Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1739
to Agni · Gāyatrī
सो꣢ अ꣣ग्नि꣡र्यो वसु꣢꣯र्गृ꣣णे꣢꣫ सं यमा꣣य꣡न्ति꣢ धे꣣न꣡वः꣢ ।
स꣡मर्व꣢꣯न्तो रघु꣣द्रु꣢वः꣣ स꣡ꣳ सु꣢जा꣣ता꣡सः꣢ सू꣣र꣢य꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १७३९ ॥
so agniryo vasurgṛṇe saṃ yamāyanti dhenavaḥ |
samarvanto raghudruvaḥ saṃ sujātāsaḥ sūraya iṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 1739 ||
Word by word
- saḥ
- he
- agniḥ
- Agni
- yaḥ
- who
- vasuḥ
- the bright one
- gṛṇe
- I praise
- sam
- together
- yam
- to whom
- āyanti
- come
- dhenavaḥ
- cows
- sam
- together
- arvantaḥ
- horses
- raghu-druvaḥ
- swift runners
- sam
- together
- su-jātāsaḥ
- well-born
- sūrayaḥ
- patrons, lords
- iṣam
- nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि जो वसु है, मैं उसका स्तवन करता हूँ; जिसकी ओर गायें एक साथ आती हैं, जिसकी ओर वेगवान घोड़े और सुजात यजमान एक साथ आते हैं; हे अग्नि, स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
வசுவான அந்த அக்னியை நான் புகழ்கிறேன்; அவனை நோக்கி பசுக்கள் ஒன்றாக வருகின்றன; விரைந்த குதிரைகளும் வேகமாக ஓடுபவையும், நற்பிறப்பாளர் தலைவர்களும் ஒன்றாக வருகின்றனர். அக்னியே, பாடுவோருக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
వసువైన ఆ అగ్నిని నేను స్తుతిస్తాను; అతని వైపు ఆవులు కలిసి వస్తాయి; వేగమైన గుర్రాలు, వేగంగా పరుగెత్తేవారు, మంచి జన్మ గల నాయకులు కలిసి వస్తారు. ఓ అగ్నీ, స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಓಡುವವರು, ಸುಜಾತ ನಾಯಕರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വസുവായ ആ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവനിലേക്ക് പശുക്കൾ ഒന്നിച്ചു വരുന്നു; വേഗമുള്ള കുതിരകളും ഓട്ടക്കാരും സുജാതരായ നേതാക്കളും ഒന്നിച്ചു വരുന്നു. അഗ്നേ, സ്തോതാക്കൾക്കായി ആഹാരം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
বসু সেই অগ্নিকে আমি স্তুতি করি; তাঁর দিকে গাভীরা একত্রে আসে; দ্রুতগামী ঘোড়া, ধাবমান ও সুজাত নেতারা একত্রে আসে। হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
वसू असलेल्या त्या अग्नीची मी स्तुती करतो; त्याच्याकडे गायी एकत्र येतात; वेगवान घोडे, धावणारे व सुजात नेते एकत्र येतात. हे अग्ने, स्तोत्रकर्त्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુ એવા તે અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; તેમની તરફ ગાયો એકસાથે આવે છે; વેગવાન ઘોડા, દોડનારા અને સુજાત નેતાઓ એકસાથે આવે છે. હે અગ્નિ, સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂ ਹੋਏ ਉਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ, ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਜਾਤ ਆਗੂ ਇਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁ ଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗାଈମାନେ ଏକତ୍ର ଆସନ୍ତି; ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା, ଦୌଡ଼ନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଓ ସୁଜାତ ନେତାମାନେ ଏକତ୍ର ଆସନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اس اگنی کی میں مدح کرتا ہوں جو وسو ہے؛ اس کی طرف گائیں اکٹھی آتی ہیں؛ تیز گھوڑے، دوڑنے والے اور اچھی نسل کے سردار اکٹھے آتے ہیں۔ اے اگنی، مدح کرنے والوں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
That Agni, the bright one, I praise: toward him the cows come together, and the swift horses, the fleet runners, and the well-born lords come together. O Agni, bring nourishment for the singers.
Español (Spanish)
Alabo a ese Agni, el resplandeciente: hacia él acuden juntas las vacas, y juntos llegan los caballos veloces, los corredores ágiles y los señores de noble linaje. Oh Agni, trae alimento para los cantores.
Français (French)
Cet Agni, le brillant, je le loue : vers lui affluent ensemble les vaches, et ensemble arrivent les chevaux rapides, les coureurs agiles et les seigneurs de noble race. Ô Agni, apporte la nourriture aux chanteurs.
Deutsch (German)
Jenen Agni, den Leuchtenden, preise ich: zu ihm kommen gemeinsam die Kühe, und gemeinsam kommen die schnellen Rosse, die flinken Läufer und die edelgeborenen Herren. O Agni, bringe den Sängern Nahrung.
Português (Portuguese)
Louvo aquele Agni, o brilhante: para ele acorrem juntas as vacas, e juntos chegam os cavalos velozes, os corredores ágeis e os senhores de nobre linhagem. Ó Agni, traze alimento para os cantores.
Русский (Russian)
Того Агни, сияющего, я восхваляю: к нему собираются вместе коровы, и вместе приходят быстрые кони, стремительные бегуны и благородные владыки. О Агни, принеси пищу певцам.
中文 (Chinese)
我赞颂那位光明的阿耆尼：群牛聚集向他而来，迅捷的马、奔跑者与出身高贵的主人也一同来到。阿耆尼啊，为赞颂者带来食物吧。
日本語 (Japanese)
光り輝くそのアグニを私は讃える。彼のもとへ牛たちが共に集まり、速い馬、駆ける者、良き血筋の主たちも共に集まる。アグニよ、讃歌を歌う者たちに食物を運べ。
العربية (Arabic)
أمدح ذلك الأغني، النوّار: إليه تجتمع الأبقار معاً، وتأتي معاً الخيول السريعة والعدائون الخفاف وسادة الأصل الكريم. أيها الأغني، أحضِر الغذاء للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang bercahaya itu aku puji: kepadanya berkumpul bersama sapi-sapi, dan bersama datang kuda-kuda cepat, para pelari gesit, dan tuan-tuan terlahir mulia. Wahai Agni, bawalah makanan bagi para pemuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft