Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1740
to Uṣas · Gāyatrī
म꣣हे꣡ नो꣢ अ꣣द्य꣡ बो꣢ध꣣यो꣡षो꣢ रा꣣ये꣢ दि꣣वि꣡त्म꣢ती ।
य꣡था꣢ चिन्नो꣣ अ꣡बो꣢धयः स꣣त्य꣡श्र꣢वसि वा꣣य्ये꣡ सुजा꣢꣯ते꣣ अ꣡श्व꣢सूनृते ॥ १७४० ॥
mahe no adya bodhayoṣo rāye divitmatī |
yathā cinno abodhayaḥ satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte || 1740 ||
Word by word
- mahe
- great
- naḥ
- to us
- adya
- today
- bodhaya
- awaken
- uṣaḥ
- O Dawn
- rāye
- for wealth
- divit-matī
- rich in light
- yathā
- as
- cit
- indeed
- naḥ
- to us
- abodhayaḥ
- you awakened
- satya-śravasi
- true-famed
- vāyye
- in the shelter/abode
- su-jāte
- well-born
- aśva-sūnṛte
- bearer of horses, truthful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हमें महान रूप से जगाओ, हे उषा, धन के लिए, प्रकाश से भरी; जैसे तुमने हमें जगाया था, वैसे ही सत्य-कीर्ति वाली, सुजाता, अश्वों-सत्यवाणी वाली (उषा) हमें जगाओ।
தமிழ் (Tamil)
இன்று எங்களை பெரிதாக எழுப்பு, உஷாவே, செல்வத்திற்காக, ஒளி நிறைந்தவளே; முன்பு எங்களை எழுப்பியது போல, உண்மைப் புகழ் கொண்ட, நற்பிறந்த, குதிரைகளையும் உண்மை வார்த்தைகளையும் உடையவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మమ్మల్ని గొప్పగా మేల్కొలుపు, ఉషా, సంపద కోసం, కాంతితో నిండిన దానా; ముందు మమ్మల్ని మేల్కొలిపినట్లే, సత్యకీర్తి గల, సుజాతా, గుర్రాలను, సత్య వాక్కులను కలిగినదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು, ಉಷೆಯೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ; ಮುಂಚೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಂತೆ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ മഹത്തായി ഉണർത്തൂ, ഉഷസ്സേ, സമ്പത്തിനായി, വെളിച്ചം നിറഞ്ഞവളേ; മുമ്പ് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയതുപോലെ, സത്യകീർത്തിയുള്ള, സുജാതേ, കുതിരകളെയും സത്യവാണിയെയും കൈവശമുള്ളവളേ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমাদের মহত্ত্বের সঙ্গে জাগাও, হে উষা, ধনের জন্য, আলোকে পূর্ণা; যেমন আগে আমাদের জাগিয়েছিলে, তেমনই সত্যখ্যাত, সুজাতা, অশ্ব ও সত্যবাণীর অধিকারিণী।
मराठी (Marathi)
आज आम्हांला मोठ्या प्रमाणात जागव, हे उषे, संपत्तीसाठी, प्रकाशाने भरलेली; पूर्वी आम्हांला जागवल्याप्रमाणे, सत्यकीर्ती असलेली, सुजाते, अश्व व सत्यवाणी धारण करणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમને મહાનતાથી જગાડ, હે ઉષા, સંપત્તિ માટે, પ્રકાશથી ભરેલી; પહેલાં અમને જગાડ્યા તેમ, સત્યકીર્તિવાળી, સુજાતા, અશ્વો અને સત્યવાણી ધરાવનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਗਾ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਧਨ ਲਈ, ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ; ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਸੀ, ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ, ਸੁਜਾਤਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମକୁ ମହତ୍ ଭାବେ ଜାଗ୍ରତ କର, ହେ ଉଷା, ସମ୍ପଦ ପାଇଁ, ଆଲୋକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣା; ପୂର୍ବରେ ଆମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିଥିବାପରି, ସତ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି, ସୁଜାତା, ଅଶ୍ୱ ଓ ସତ୍ୟବାଣୀଧାରିଣୀ।
اردو (Urdu)
آج ہمیں بڑے پن سے جگا، اے اوشا، دولت کے لیے، روشنی سے بھری؛ جیسے پہلے تُو نے ہمیں جگایا، اے سچی شہرت والی، اچھی نسل کی، گھوڑوں اور سچی بات والی۔
English (English)
Awaken us greatly today, O Dawn, rich in light, for wealth; as you have awakened us before, O true-famed, well-born one, bearer of horses and true speech.
Español (Spanish)
Despiértanos grandemente hoy, oh Aurora, rica en luz, por la riqueza; como nos despertaste antes, oh de gloria verdadera, bien nacida, portadora de caballos y de palabra veraz.
Français (French)
Éveille-nous grandement aujourd’hui, ô Aurore, riche de lumière, pour la richesse ; comme tu nous as éveillés autrefois, ô toi de gloire véritable, bien née, porteuse de chevaux et de parole vraie.
Deutsch (German)
Weck uns heute groß, o Morgenröte, reich an Licht, für den Reichtum; wie du uns früher geweckt hast, o du von wahrem Ruhm, Wohlgeborene, Bringerin der Rosse und der wahren Rede.
Português (Portuguese)
Desperta-nos grandemente hoje, ó Aurora, rica de luz, para a riqueza; como nos despertaste antes, ó de glória verdadeira, bem nascida, portadora de cavalos e de palavra verdadeira.
Русский (Russian)
Пробуди нас великодушно сегодня, о Заря, богатая светом, ради богатства; как ты пробуждала нас прежде, о истинно прославленная, благородная, несущая коней и истинное слово.
中文 (Chinese)
今日请大大地唤醒我们，黎明啊，充满光明，为求财富；正如你从前唤醒我们一样，真名远扬、出身高贵、带来骏马与真言的女神啊。
日本語 (Japanese)
今日、私たちを大いに目覚めさせよ、光に満ちたウシャスよ、富のために。以前私たちを目覚めさせたように、真の誉れあり、良き血筋の、馬と真実の言葉を持つ者よ。
العربية (Arabic)
أيقظينا اليوم إيقاظاً عظيماً، يا أوشاس الغنية بالنور، من أجل الثروة؛ كما أيقظتِنا من قبل، يا ذات الشهرة الصادقة، الكريمة النسب، حاملة الخيل والكلام الصادق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangunkanlah kami dengan agung hari ini, wahai Fajar yang kaya cahaya, demi kekayaan; sebagaimana engkau dahulu membangunkan kami, wahai yang kemasyhurannya benar, yang terlahir mulia, pembawa kuda dan tutur yang benar.
ไทย (Thai)
โอ อุษัส ผู้เปี่ยมด้วยแสงสว่าง วันนี้ขอทรงปลุกพวกเราให้ตื่นขึ้นอย่างยิ่งเพื่อทรัพย์สมบัติ ดังที่พระองค์เคยทรงปลุกพวกเรามาแล้วฉันใด โอ ผู้มีชื่อเสียงอันแท้จริง ผู้เกิดดี ผู้ทรงม้าและวาจาสัตย์ ขอทรงปลุกพวกเราฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft