Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1741
to Uṣas · Gāyatrī
या꣡ सु꣢नी꣣थे꣡ शौ꣢चद्र꣣थे꣡ व्यौच्छो꣢꣯ दुहितर्दिवः ।
सा꣡ व्यु꣢च्छ꣣ स꣡ही꣢यसि स꣣त्य꣡श्र꣢वसि वा꣣य्ये꣡ सुजा꣢꣯ते꣣ अ꣡श्व꣢सूनृते ॥ १७४१ ॥
yā sunīthe śaucadrathe vyauccho duhitardivaḥ |
sā vyuccha sahīyasi satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte || 1741 ||
Word by word
- yā
- which (one)
- sunīthe
- O you of good guidance
- śaucad-rathe
- whose chariot shines
- vi-aucchaḥ
- you dawned forth
- duhitaḥ
- O daughter
- divaḥ
- of heaven
- sā
- she
- vi-ucchā
- dawn forth
- sahīyasi
- O mighty one
- satya-śravasi
- of true fame
- vāyye
- O bestower of wealth
- su-jāte
- O well-born one
- aśva-sūnṛte
- O giver of horses and truthful speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुनीथे, शोभायमान रथ वाली, तुमने आकाश की पुत्री के रूप में प्रकाश फैलाया। वही तुम अब प्रकाशित हो, हे शक्तिशाली, सत्य-कीर्ति वाली, वाय्या, सुजाता, अश्वों और सत्य वाणी वाली देवी।
தமிழ் (Tamil)
சுநீதே, ஒளிரும் தேரை உடையவளே, வானத்தின் மகளே, நீ ஒளி பரப்பினாய். அந்த நீயே இப்போது ஒளிர்வாயாக; வலிமையுள்ளவளே, உண்மைப் புகழ் உடையவளே, வாய்யே, நற்பிறப்பாளே, குதிரைகளையும் சத்திய வாக்கையும் அளிப்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సునీథే, ప్రకాశించే రథం కలదానా, ఆకాశపు కుమార్తెవై నీవు వెలుగును ప్రసరించావు. ఆ నీవే ఇప్పుడు ప్రకాశించుము; ఓ శక్తిమతీ, సత్యకీర్తి కలదానా, వాయ్యే, సుజాతే, అశ్వములను సత్యవాక్కును ఇచ్చేదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸುನೀಥೆ, ಹೊಳೆಯುವ ರಥವುಳ್ಳವಳೇ, ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ನೀನು ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿದೆ. ಆ ನೀನೇ ಈಗ ಬೆಳಗು; ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿನಿ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ವಾಯ್ಯೇ, ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಾಕ್ಕನ್ನು ಕೊಡುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സുനീഥേ, ശോഭയുള്ള രഥമുള്ളവളേ, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രീ, നീ പ്രകാശം പരത്തി. ആ നീ ഇപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുക; ഓ ശക്തിമതീ, സത്യകീർത്തിയുള്ളവളേ, വായ്യേ, സുജാതേ, കുതിരകളെയും സത്യവാക്കും നൽകുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
হে সুনীথে, উজ্জ্বল রথের অধিকারিণী, আকাশের কন্যা, তুমি আলো বিস্তার করেছ। সেই তুমিই এখন আলোকিত হও; হে শক্তিমতী, সত্যকীর্তি-সম্পন্না, বায়্যে, সুজাতা, অশ্ব ও সত্যবাক্য দানকারিণী।
मराठी (Marathi)
हे सुनीथे, तेजस्वी रथ असलेली, आकाशाची कन्या, तू प्रकाश पसरवलास. तूच आता प्रकाशित हो; हे शक्तिशाली, सत्यकीर्ती असलेली, वाय्ये, सुजाते, अश्व आणि सत्य वाणी देणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુનીથે, તેજસ્વી રથવાળી, આકાશની પુત્રી, તેં પ્રકાશ ફેલાવ્યો. તે જ તું હવે પ્રકાશિત થા; હે શક્તિશાળી, સત્યકીર્તિવાળી, વાય્યે, સુજાતે, અશ્વો અને સત્યવાણી આપનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਨੀਥੇ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਵਾਲੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ। ਉਹ ਤੂੰ ਹੁਣ ਚਮਕ; ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਤੀ, ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ, ਵਾਯ੍ਯੇ, ਸੁਜਾਤੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁନୀଥେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥ ଥିବା ଦେବୀ, ଆକାଶର ଦୁହିତା, ତୁମେ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରିଛ। ସେହି ତୁମେ ଏବେ ଆଲୋକିତ ହୁଅ; ହେ ଶକ୍ତିମତୀ, ସତ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି ଥିବା, ବାଯ୍ୟେ, ସୁଜାତେ, ଅଶ୍ୱ ଓ ସତ୍ୟବାଣୀ ଦାତ୍ରୀ।
اردو (Urdu)
اے سُنیتھے، چمکتے رتھ والی، آسمان کی بیٹی، تُو نے روشنی پھیلائی۔ وہی تُو اب روشن ہو؛ اے طاقتور، سچی شہرت والی، وائیے، سُجاتے، گھوڑوں اور سچی گفتار کی دینے والی۔
English (English)
O Uṣas of good guidance, whose chariot shines, you dawned forth as daughter of heaven. So dawn forth now, O mighty one of true fame, O Vāyye, O well-born, giver of horses and truthful speech.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas de buena guía, cuyo carro resplandece, amaneciste como hija del cielo! Amanece ahora, oh poderosa de verdadera fama, oh Vāyye, oh bien nacida, dadora de caballos y de palabra veraz.
Français (French)
Ô Uṣas au bon guide, dont le char resplendit, tu t'es levée comme fille du ciel. Lève-toi maintenant, ô puissante de vraie renommée, ô Vāyye, ô bien née, donneuse de chevaux et de parole véridique.
Deutsch (German)
O Uṣas von guter Führung, deren Wagen leuchtet, du bist als Tochter des Himmels aufgegangen. So geh nun auf, o Mächtige von wahrem Ruhm, o Vāyye, o Wohlgeborene, Geberin von Rossen und wahrhaftiger Rede.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas de bom guia, cujo carro resplandece, despontaste como filha do céu. Desponta agora, ó poderosa de verdadeira fama, ó Vāyye, ó bem nascida, doadora de cavalos e de palavra verdadeira.
Русский (Russian)
О Ушас благого водительства, чья колесница сияет, ты вспыхнула дочерью неба. Так вспыхни же теперь, о могущественная истинной славы, о Вайе, о благородная, дарительница коней и правдивой речи.
中文 (Chinese)
善引导的黎明女神啊，你的战车光辉闪耀，你作为天之女而破晓。如今再次破晓吧，真名声的强大者，Vāyye，善生者，赐予骏马与真言的女神。
日本語 (Japanese)
善き導きの女神ウシャス、輝く戦車を持つ者よ、お前は天の娘として暁を広げた。今こそ再び暁を広げよ、真の名声を持つ力ある者、ヴァーイェよ、良く生まれし者、馬と真実の言葉を与える者よ。
العربية (Arabic)
يا أوشَس ذات الهداية الحسنة، يا صاحبة المركبة المتألقة، لقد أشرقتِ بنتاً للسماء. فأشرقي الآن، يا قوية الشهرة الصادقة، يا فاياي، يا حسنة الولادة، يا واهبة الخيل وكلام الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas yang berpemandu baik, yang keretanya bercahaya, engkau menyinari sebagai putri langit. Maka menyinarlah kini, wahai yang perkasa dengan kemasyhuran sejati, wahai Vāyye, wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan ucapan yang benar.
ไทย (Thai)
โอ อุษัส ผู้นำทางดี มีรถอันรุ่งโรจน์ พระองค์ทรงรุ่งขึ้นเป็นธิดาแห่งสวรรค์ ขอทรงรุ่งขึ้นบัดนี้ โอ ผู้ทรงพลังแห่งชื่อเสียงอันแท้จริง โอ ผู้เกิดดี ผู้ประทานม้าและวาจาสัตย์ ขอทรงรุ่งขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft