Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1743
to Aśvins · Gāyatrī
प्र꣡ति꣢ प्रि꣣य꣡त꣢म꣣ꣳ र꣢थं꣣ वृ꣡ष꣢णं वसु꣣वा꣡ह꣢नम् ।
स्तो꣣ता꣡ वा꣢मश्विना꣣वृ꣢षि꣣ स्तो꣡मे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ म꣡म꣢ श्रुत꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ १७४३ ॥
prati priyatamaṃ rathaṃ vṛṣaṇaṃ vasuvāhanaṃ |
stotā vāmaśvināvṛṣi stomebhirbhūṣati prati mādhvī mama śrutaṃ havaṃ || 1743 ||
Word by word
- prati
- toward
- priya-tamam
- most dear
- ratham
- chariot
- vṛṣaṇam
- mighty
- vasu-vāhanam
- bearing wealth
- stotā
- singer
- vām
- of you two
- aśvinau
- O Aśvins
- ṛṣi
- seer
- stomebhiḥ
- with praises
- bhūṣati
- adorns
- prati
- toward
- mādhvī
- sweet (one)
- mama
- my
- śrutam
- heard
- havam
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने अति प्रिय, शक्तिशाली, धन ढोने वाले रथ की ओर; हे अश्विनौ, आपके स्तोता ऋषि स्तुतियों से उसे सजाते हैं। हे मधुर देवियो, मेरी आह्वान-वाणी सुनो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் மிகப் பிரியமான, வலிமையான, செல்வத்தைச் சுமக்கும் தேருக்கு நோக்கி; அஸ்வினர்களே, உங்கள் பாடகர் ரிஷி புகழ்ச்சிகளால் அதை அலங்கரிக்கிறார். இனிமையானவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ అతి ప్రియమైన, బలమైన, ధనాన్ని మోసే రథం వైపు; అశ్వినులారా, మీ స్తోత ఋషి స్తోత్రాలతో దాన్ని అలంకరిస్తాడు. మధురులారా, నా ఆహ్వానాన్ని వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಅತಿ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊರುವ ರಥದ ಕಡೆಗೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋತೃ ಋಷಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയമുള്ള, ശക്തമായ, സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്ന രഥത്തിലേക്ക്; അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്തോതാവായ ഋഷി സ്തുതികളാൽ അതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের অতি প্রিয়, শক্তিশালী, ধন-বহনকারী রথের দিকে; হে অশ্বিদ্বয়, আপনাদের স্তোতা ঋষি স্তোত্রে তা অলংকৃত করেন। হে মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
तुमच्या अतिप्रिय, बलवान, धन वाहणाऱ्या रथाकडे; हे अश्विनौ, तुमचा स्तोता ऋषी स्तोत्रांनी त्याला सजवतो. हे मधुरांनो, माझा आवाहन ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા અતિ પ્રિય, શક્તિશાળી, ધન વહન કરનારા રથ તરફ; હે અશ્વિનો, તમારો સ્તોતા ઋષિ સ્તોત્રોથી તેને શણગારે છે. હે મધુરો, મારું આહ્વાન સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ, ਤਾਕਤਵਰ, ਧਨ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵੱਲ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਤੋਤਾ ਰਿਸ਼ੀ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਧੁਰੋ, ਮੇਰਾ ਬੁਲਾਵਾ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଅତି ପ୍ରିୟ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଧନବାହୀ ରଥ ଆଡ଼କୁ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୋତା ଋଷି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତାହାକୁ ଶୋଭାଯୁକ୍ତ କରନ୍ତି। ହେ ମଧୁରଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ کے نہایت پیارے، طاقتور، دولت اٹھانے والے رتھ کی طرف؛ اے اشوِنو، آپ کا ثناخواں رشی حمدوں سے اسے سجاتا ہے۔ اے میٹھے، میری پکار سنو۔
English (English)
Toward your most dear, mighty chariot that bears wealth, O Aśvins, your praiser, the seer, adorns it with praises. O sweet ones, hear my invocation.
Español (Spanish)
Hacia vuestro carro queridísimo, poderoso, portador de riqueza, oh Aśvins; vuestro cantor, el vidente, lo adorna con alabanzas. ¡Oh dulces, escuchad mi invocación!
Français (French)
Vers votre char très cher, puissant, porteur de richesses, ô Aśvins; votre chanteur, le voyant, le pare de louanges. Ô doux, écoutez mon invocation!
Deutsch (German)
Zu eurem liebsten, mächtigen, reichtumtragenden Wagen, o Aśvins; euer Sänger, der Seher, schmückt ihn mit Lobpreisungen. O Süße, hört meinen Anruf!
Português (Portuguese)
Em direção ao vosso carro queridíssimo, poderoso, portador de riquezas, ó Aśvins; o vosso cantor, o vidente, o adorna com louvores. Ó doces, ouvi o meu chamado!
Русский (Russian)
К вашей любимейшей, могучей колеснице, несущей богатство, о Ашвины; ваш восхвалитель, провидец, украшает её хвалами. О сладкие, услышьте мой зов!
中文 (Chinese)
朝向你们最珍爱的、强大的、承载财富的战车，阿斯文啊；你们的赞颂者，诗人，以颂歌庄严它。甘甜者啊，请听我的呼唤！
日本語 (Japanese)
あなた方の最も愛しい、力強く富を運ぶ戦車へ、アシュヴィンよ。あなた方の讃歌者、聖仙が讃歌をもってそれを飾る。甘美なる者よ、私の呼びかけを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
نحو مركبتكما الأحب، القوية، الحاملة للثروة، يا أشفينان؛ يزيّنها مادحكما الراشد بالتسابيح. يا حُلوين، اسمعا دعائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju kereta kalian yang paling kalian sayangi, perkasa, pembawa kekayaan, wahai Aśvin; penyanyi pujian kalian, sang resi, menghiasinya dengan puji-pujian. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอน้อมไปยังรถอันเป็นที่รักยิ่ง อันทรงพลัง และนำทรัพย์สมบัติมา โอ พระอัศวิน ผู้สรรเสริญของพระองค์ ผู้มีปัญญา ประดับรถนั้นด้วยบทสรรเสริญ โอ ผู้หวาน ขอทรงสดับการเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft