Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1744
to Aśvins · Gāyatrī
अ꣣त्या꣡या꣢तमश्विना ति꣣रो꣡ विश्वा꣢꣯ अ꣣ह꣡ꣳ सना꣢꣯ ।
द꣢स्रा꣣ हि꣡र꣢ण्यवर्तनी꣣ सु꣡षु꣢म्णा꣣ सि꣡न्धु꣢वाहसा꣣ मा꣢ध्वी꣣ म꣡म꣢ श्रुत꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ १७४४ ॥
atyāyātamaśvinā tiro viśvā ahaṃ sanā |
dasrā hiraṇyavarttanī suṣumṇā sindhuvāhasā mādhvī mama śrutaṃ havaṃ || 1744 ||
Word by word
- ati-āyātam
- come beyond
- aśvinā
- O Aśvins
- tiraḥ
- across
- viśvāḥ
- all
- ahaṃ
- (obstacles)
- sanā
- ever
- dasrā
- wondrous
- hiraṇya-varttanī
- golden-wheeled
- suṣumṇā
- gracious
- sindhu-vāhasā
- river-carrying
- mādhvī
- sweet (one)
- mama
- my
- śrutam
- heard
- havam
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, सब बाधाओं को पार करके आइए; हे अद्भुत, स्वर्ण-चक्र वाले, कृपालु, नदियों को ढोने वाले, मधुर देवो, मेरा आह्वान सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, எல்லா தடைகளையும் கடந்து வாருங்கள்; அதிசயமானவர்களே, பொன்னிறச் சக்கரமுடையவர்களே, கருணையுள்ளவர்களே, ஆறுகளைச் சுமப்பவர்களே, இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, అన్ని అడ్డంకులను దాటి రండి; అద్భుతులారా, బంగారు చక్రాలు కలవారా, దయగలవారా, నదులను మోసేవారా, మధురులారా, నా ఆహ్వానాన్ని వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಬನ್ನಿ; ಅದ್ಭುತರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರವುಳ್ಳವರೇ, ಕರುಣಾಳುಗಳೇ, ನದಿಗಳನ್ನು ಹೊರುವವರೇ, ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും കടന്ന് വരിക; അത്ഭുതരേ, സ്വർണ്ണചക്രമുള്ളവരേ, കരുണയുള്ളവരേ, നദികളെ വഹിക്കുന്നവരേ, മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, সমস্ত বাধা অতিক্রম করে আসুন; হে বিস্ময়কর, স্বর্ণচক্রধারী, কৃপাময়, নদী-বাহক, মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, सर्व अडथळे ओलांडून या; हे अद्भुत, सुवर्णचक्रधारी, कृपाळू, नद्या वाहणारे, मधुरांनो, माझा आवाहन ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, બધા અવરોધો પાર કરીને આવો; હે અદ્ભુત, સોનાના ચક્રવાળા, કૃપાળુ, નદીઓ વહન કરનારા, મધુરો, મારું આહ્વાન સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆਓ; ਹੇ ਅਦਭੁਤੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲੇ, ਕਿਰਪਾਲੂ, ਨਦੀਆਂ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਮਧੁਰੋ, ਮੇਰਾ ਬੁਲਾਵਾ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ସବୁ ବାଧା ପାର ହୋଇ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ରଧାରୀ, କୃପାଳୁ, ନଦୀ ବହନକାରୀ, ମଧୁରଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، ہر رکاوٹ پار کر کے آؤ؛ اے عجیب، سنہری پہیوں والے، مہربان، دریاؤں کو لے جانے والے، اے میٹھے، میری پکار سنو۔
English (English)
Come beyond all obstacles, O Aśvins; O wondrous ones of golden wheels, gracious, bearing rivers, O sweet ones, hear my invocation.
Español (Spanish)
Venid más allá de todos los obstáculos, oh Aśvins; ¡oh admirables de ruedas de oro, benévolos, portadores de ríos, oh dulces, escuchad mi invocación!
Français (French)
Venez au-delà de tous les obstacles, ô Aśvins; ô admirables aux roues d'or, bienveillants, porteurs de fleuves, ô doux, écoutez mon invocation!
Deutsch (German)
Kommt über alle Hindernisse hinweg, o Aśvins; o Wunderbare mit goldenen Rädern, Gnädige, Flussträger, o Süße, hört meinen Anruf!
Português (Portuguese)
Vinde além de todos os obstáculos, ó Aśvins; ó admiráveis de rodas douradas, benévolos, portadores de rios, ó doces, ouvi o meu chamado!
Русский (Russian)
Придите сквозь все преграды, о Ашвины; о дивные с золотыми колёсами, милостивые, несущие реки, о сладкие, услышьте мой зов!
中文 (Chinese)
阿斯文啊，越过一切障碍而来吧；金轮的奇妙者，慈悲者，承载河流者，甘甜者啊，请听我的呼唤！
日本語 (Japanese)
すべての障害を越えて来たれ、アシュヴィンよ。黄金の車輪を持つ驚異の者、慈悲深き者、河を運ぶ者よ、甘美なる者よ、私の呼びかけを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
جيئا متجاوزين كل العقبات يا أشفينان؛ يا عجيبَي العجلات الذهبية، يا كريمَين، يا حاملَي الأنهار، يا حُلوين، اسمعا دعائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah melampaui segala rintangan, wahai Aśvin; wahai yang ajaib dengan roda emas, penuh kasih, pembawa sungai, wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
ไทย (Thai)
โอ พระอัศวิน ขอทรงเสด็จข้ามอุปสรรคทั้งปวงมาเถิด โอ ผู้น่าอัศจรรย์ มีล้อสีทอง ผู้เมตตา ผู้นำพาแม่น้ำ โอ ผู้หวาน ขอทรงสดับการเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft