Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1745
to Aśvins · Gāyatrī
आ꣢ नो꣣ र꣡त्ना꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢ता꣣व꣡श्वि꣢ना꣣ ग꣡च्छ꣢तं यु꣣व꣢म् ।
रु꣢द्रा꣣ हि꣡र꣢ण्यवर्तनी जुषा꣣णा꣡ वा꣢जिनीवसू꣣ मा꣢ध्वी꣣ म꣡म꣢ श्रुत꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ १७४५ ॥
ā no ratnāni bibhratāvaśvinā gacchataṃ yuvaṃ |
rudrā hiraṇyavarttanī juṣāṇā vājinīvasū mādhvī mama śrutaṃ havaṃ || 1745 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- ratnāni
- treasures
- bibhratau
- bearing
- aśvinā
- O Aśvins
- gacchatam
- come
- yuvam
- you two
- rudrā
- ruddy (ones)
- hiraṇya-varttanī
- golden-wheeled
- juṣāṇā
- pleased
- vājinīvasū
- bestowers of strength and wealth
- mādhvī
- sweet (one)
- mama
- my
- śrutam
- heard
- havam
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हमारे लिए रत्न लाते हुए आइए; हे तेजस्वी, स्वर्ण-चक्र वाले, प्रसन्न, बल और धन देने वाले, मधुर देवो, मेरा आह्वान सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, எங்களுக்காக ரத்தினங்களைக் கொண்டு வந்து வாருங்கள்; சிவந்தவர்களே, பொன்னிறச் சக்கரமுடையவர்களே, மகிழ்ந்தவர்களே, வலிமையையும் செல்வத்தையும் அளிப்பவர்களே, இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మా కోసం రత్నాలను తెస్తూ రండి; ఎర్రనివారా, బంగారు చక్రాలు కలవారా, సంతోషించినవారా, బలాన్ని ధనాన్ని ఇచ్చేవారా, మధురులారా, నా ఆహ్వానాన్ని వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗಾಗಿ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ; ರುದ್ರರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರವುಳ್ಳವರೇ, ಸಂತುಷ್ಟರೇ, ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರೇ, ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് വരിക; ചുവന്നവരേ, സ്വർണ്ണചക്രമുള്ളവരേ, പ്രസാദിച്ചവരേ, ബലവും സമ്പത്തും നൽകുന്നവരേ, മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, আমাদের জন্য রত্ন বহন করে আসুন; হে রুদ্রগণ, স্বর্ণচক্রধারী, প্রীত, বল ও ধনদাতা, মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आमच्यासाठी रत्ने आणत या; हे रुद्र, सुवर्णचक्रधारी, प्रसन्न, बल आणि धन देणारे, मधुरांनो, माझा आवाहन ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અમારા માટે રત્નો લાવતા આવો; હે રુદ્રો, સોનાના ચક્રવાળા, પ્રસન્ન, બળ અને ધન આપનારા, મધુરો, મારું આહ્વાન સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਤਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਆਓ; ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮਧੁਰੋ, ਮੇਰਾ ਬੁਲਾਵਾ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଆମ ପାଇଁ ରତ୍ନ ଆଣି ଆସନ୍ତୁ; ହେ ରୁଦ୍ର, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ରଧାରୀ, ପ୍ରସନ୍ନ, ବଳ ଓ ଧନ ଦାତା, ମଧୁରଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، ہمارے لیے جواہر لاتے ہوئے آؤ؛ اے سُرخ، سنہری پہیوں والے، خوش، طاقت اور دولت دینے والے، اے میٹھے، میری پکار سنو۔
English (English)
Come hither bearing treasures for us, O Aśvins; O ruddy ones of golden wheels, pleased, bestowers of strength and wealth, O sweet ones, hear my invocation.
Español (Spanish)
Venid hacia nosotros trayendo tesoros, oh Aśvins; ¡oh rojizos de ruedas de oro, complacidos, dadores de fuerza y riqueza, oh dulces, escuchad mi invocación!
Français (French)
Venez à nous en apportant des trésors, ô Aśvins; ô rougeoyants aux roues d'or, satisfaits, donneurs de force et de richesse, ô doux, écoutez mon invocation!
Deutsch (German)
Kommt zu uns, Schätze bringend, o Aśvins; o Rötliche mit goldenen Rädern, zufrieden, Geber von Kraft und Reichtum, o Süße, hört meinen Anruf!
Português (Portuguese)
Vinde a nós trazendo tesouros, ó Aśvins; ó rubros de rodas douradas, satisfeitos, doadores de força e riqueza, ó doces, ouvi o meu chamado!
Русский (Russian)
Придите к нам, принося сокровища, о Ашвины; о багряные с золотыми колёсами, довольные, дарящие силу и богатство, о сладкие, услышьте мой зов!
中文 (Chinese)
阿斯文啊，为我们带来珍宝而来吧；金轮的赤色者，欢悦者，赐予力量与财富者，甘甜者啊，请听我的呼唤！
日本語 (Japanese)
我らのために宝をもたらして来たれ、アシュヴィンよ。赤き者、黄金の車輪を持つ者、喜びたる者、力と富を与える者よ、甘美なる者よ、私の呼びかけを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
هلما إلينا حاملين الكنوز يا أشفينان؛ يا حمرَ الشيء، يا عجلَي الذهب، يا راضيين، يا واهبَي القوة والثروة، يا حُلوين، اسمعا دعائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami membawa permata, wahai Aśvin; wahai yang kemerahan dengan roda emas, yang berkenan, pemberi kekuatan dan kekayaan, wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
ไทย (Thai)
โอ พระอัศวินทั้งสอง ขอทรงนำรัตนะมาให้แก่พวกเราเถิด โอ ผู้รุ่งโรจน์ มีล้อสีทอง ทรงพอพระทัย ผู้ประทานพลังและทรัพย์สมบัติ โอ ผู้หวาน ขอทรงสดับการเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft