Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1746
to Agni · Gāyatrī
अ꣡बो꣢ध्य꣣ग्निः꣢ स꣣मि꣢धा꣣ ज꣡ना꣢नां꣣ प्र꣡ति꣢ धे꣣नु꣡मि꣢वाय꣣ती꣢मु꣣षा꣡स꣢म् ।
य꣣ह्वा꣡ इ꣢व꣣ प्र꣢ व꣣या꣢मु꣣ज्जि꣡हा꣢नाः꣣ प्र꣢ भा꣣न꣡वः꣢ सस्रते꣣ ना꣢क꣣म꣡च्छ꣢ ॥ १७४६ ॥
abodhyagniḥ samidhā janānāṃ prati dhenumivāyatīmuṣāsaṃ |
yahvā iva pra vayāmujjihānāḥ pra bhānavaḥ sasrate nākamaccha || 1746 ||
Word by word
- abodhi
- was kindled
- agniḥ
- Agni
- samidhā
- with kindling-stick
- janānām
- of the people
- prati
- toward
- dhenum
- cow
- iva
- like
- āyatīm
- approaching
- uṣāsam
- Uṣas
- yahvāḥ
- youthful ones
- iva
- like
- pra
- forth
- vayām
- ray
- ut-jihānāḥ
- rising up
- pra
- forth
- bhānavaḥ
- rays
- sasrate
- they flow
- nākam
- heaven
- acchā
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोगों की समिधा से अग्नि जागृत हुआ, जैसे आती हुई उषा की ओर धेनु की भाँति; युवा लोगों की तरह किरणें उठकर फैलती हैं, स्वर्ग की ओर।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் சமிதையால் அக்னி எழுந்தான்; வரும் உஷாவை நோக்கி பசுவைப் போல. இளையோரைப் போல் கதிர்கள் எழுந்து பரவுகின்றன, வானத்தை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల సమిధతో అగ్ని మేల్కొన్నాడు, వస్తున్న ఉషస్సు వైపు ఆవు వలె. యువకుల వలె కిరణాలు లేచి వ్యాపిస్తున్నాయి, స్వర్గం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತನು, ಬರುತ್ತಿರುವ ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಹಸುವಿನಂತೆ. ಯುವಕರಂತೆ ಕಿರಣಗಳು ಎದ್ದು ಹರಡುತ್ತಿವೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ സമിധയാൽ അഗ്നി ഉണർന്നു, വരുന്ന ഉഷസ്സിനെ നോക്കി പശുവിനെപ്പോലെ. യുവാക്കളെപ്പോലെ രശ്മികൾ ഉയർന്ന് പരക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
মানুষের সমিধে অগ্নি জাগ্রত হলেন, আগত উষার দিকে ধেনুর মতো। যুবকদের মতো রশ্মিরা উঠে ছড়িয়ে পড়ছে, স্বর্গের দিকে।
मराठी (Marathi)
लोकांच्या समिधेने अग्नी जागा झाला, येणाऱ्या उषेकडे गायीप्रमाणे. तरुणांप्रमाणे किरण उठून पसरत आहेत, स्वर्गाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોની સમિધાથી અગ્નિ જાગ્યો, આવતી ઉષા તરફ ગાયની જેમ. યુવાનોની જેમ કિરણો ઊઠીને ફેલાય છે, સ્વર્ગ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਜਾਗਿਆ, ਆਉਂਦੀ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਊ ਵਾਂਗ। ਜੁਆਨਾਂ ਵਾਂਗ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਠ ਕੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କ ସମିଧା ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ, ଆସୁଥିବା ଉଷା ଆଡ଼କୁ ଧେନୁ ପରି। ଯୁବକମାନଙ୍କ ପରି କିରଣ ଉଠି ବ୍ୟାପେ, ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
لوگوں کی سمدھا سے اگنی جاگا، آتی ہوئی اُشا کی طرف گائے کی مانند۔ جوانوں کی مانند شعاعیں اٹھ کر پھیلتی ہیں، آسمان کی طرف۔
English (English)
Agni was kindled by the people's kindling-stick, toward the approaching Uṣas like a cow; like youths rising up, the rays spread forth toward heaven.
Español (Spanish)
Agni fue encendido con la leña de los hombres, hacia la Uṣas que se acerca como una vaca; como jóvenes que se levantan, los rayos se extienden hacia el cielo.
Français (French)
Agni s'est éveillé par le bois d'allumage des hommes, vers Uṣas qui approche comme une vache; comme des jeunes qui se dressent, les rayons s'élancent vers le ciel.
Deutsch (German)
Agni wurde durch das Holz der Menschen entzündet, zur nahenden Uṣas wie zu einer Kuh; wie Jünglinge sich erhebend, breiten sich die Strahlen zum Himmel aus.
Português (Portuguese)
Agni despertou pela lenha dos homens, em direção a Uṣas que se aproxima como uma vaca; como jovens que se levantam, os raios se espalham em direção ao céu.
Русский (Russian)
Агни возгорелся от дров людей, навстречу приближающейся Ушас, как корова; подобно юношам, восставшим, лучи разливаются к небу.
中文 (Chinese)
阿耆尼被众人的薪柴点燃，朝向将至的黎明女神，如牛奔向主人；如青年奋起，光芒向天空散射。
日本語 (Japanese)
人々の薪によってアグニは目覚めた。近づくウシャスへ、牝牛のように。若者のように起き上がり、光は天へと広がっていく。
العربية (Arabic)
اشتعلت النار أغني بحطب الناس، نحو أوشَس المقبلة كبقرةٍ؛ كالفتيان القائمين تنتشر الأشعة نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dinyalakan dengan kayu bakar manusia, menuju Uṣas yang mendekat seperti sapi; seperti para pemuda yang bangkit, sinar-sinar memancar menuju langit.
ไทย (Thai)
พระอัคนีถูกจุดขึ้นด้วยไม้ก่อไฟของประชาชน มุ่งไปหาอุษัสผู้กำลังมาถึงดังโคที่กลับบ้าน ดุจเยาวชนที่ลุกขึ้น รัศมีทั้งหลายแผ่ออกไปสู่ท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft