Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1747
to Agni · Gāyatrī
अ꣡बो꣢धि꣣ हो꣡ता꣢ य꣣ज꣡था꣢य दे꣣वा꣢नू꣣र्ध्वो꣢ अ꣣ग्निः꣢ सु꣣म꣡नाः꣢ प्रा꣣त꣡र꣢स्थात् ।
स꣡मि꣢द्धस्य꣣ रु꣡श꣢ददर्शि꣣ पा꣡जो꣢ महा꣢न् दे꣣व꣡स्तम꣢꣯सो꣣ नि꣡र꣢मोचि ॥ १७४७ ॥
abodhi hotā yajathāya devānūrdhvo agniḥ sumanāḥ prātarasthāt |
samiddhasya ruśadadarśi pājo mahāndevastamaso niramoci || 1747 ||
Word by word
- abodhi
- has been kindled, awakened
- hotā
- the priest who offers
- yajathāya
- for sacrifice
- devān
- to the gods
- ūrdhvaḥ
- upright, raised up
- agniḥ
- Agni, fire
- sumanāḥ
- well-disposed, favourable
- prātar
- at dawn, in the morning
- asthāt
- has stood up
- samiddhasya
- of the kindled one
- ruśat
- gleaming, bright
- adarśi
- has been seen
- pājaḥ
- strength, brilliance
- mahān
- great
- devaḥ
- the god, radiant one
- tamasaḥ
- from darkness
- niramoci
- has been released
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि प्रज्वलित हुए, देवों के होता और यज्ञ के लिए; ऊर्ध्वगामी, शुभमना अग्नि प्रातःकाल उठ खड़े हुए। प्रज्वलित का दीप्तिमान तेज दिखा; महान देव अंधकार से मुक्त हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி விழித்தெழுந்தார், தேவர்களுக்கு யாகம் செய்யும் ஹோதாவாக; மேல்நோக்கி எழுந்த நல்மனமுடைய அக்னி விடியற்காலையில் நின்றார். எரியும் அவரின் ஒளி தெரிந்தது; மகத்தான தேவன் இருளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మేల్కొన్నాడు, దేవతల కోసం యజ్ఞం చేసే హోతగా; ఊర్ధ్వముఖుడైన, శుభమనస్కుడైన అగ్ని ఉదయాన నిలిచాడు. ప్రజ్వలించిన వాని తేజస్సు కనిపించింది; మహాదేవుడు అంధకారం నుండి విడుదలయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಹೋತೃವಾಗಿ; ಊರ್ಧ್ವಮುಖನಾದ, ಸುಮನಸ್ಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದವನ ತೇಜಸ್ಸು ಕಾಣಿಸಿತು; ಮಹಾದೇವನು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഉണർന്നു, ദേവന്മാർക്ക് യാഗം ചെയ്യുന്ന ഹോതാവായി; ഊർധ്വമുഖനും സുമനസ്കനുമായ അഗ്നി പ്രഭാതത്തിൽ നിലകൊണ്ടു. ജ്വലിച്ചവന്റെ തേജസ്സ് കാണപ്പെട്ടു; മഹാദേവൻ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি জাগরিত হলেন, দেবতাদের জন্য যজ্ঞ সম্পাদনকারী হোতা রূপে; উর্ধ্বমুখী, শুভমনা অগ্নি প্রভাতে দাঁড়ালেন। প্রজ্বলিতের দীপ্ত তেজ দৃশ্যমান হল; মহান দেবতা অন্ধকার থেকে মুক্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी जागृत झाला, देवतांसाठी यज्ञ करणारा होता म्हणून; ऊर्ध्वगामी, शुभमना अग्नी प्रातःकाळी उभा राहिला. प्रज्वलिताचे दीप्तिमान तेज दिसले; महान देव अंधारातून मुक्त झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જાગ્યા, દેવો માટે યજ્ઞ કરનાર હોતા તરીકે; ઊર્ધ્વગામી, શુભમનસ્ક અગ્નિ પ્રભાતે ઊભા રહ્યા. પ્રજ્વલિતનું દીપ્ત તેજ દેખાયું; મહાન દેવ અંધકારમાંથી મુક્ત થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਜਾਗੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ; ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ, ਸ਼ੁਭ-ਮਨ ਅਗਨੀ ਸਵੇਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਦਾ ਤੇਜ ਦਿੱਸਿਆ; ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ହୋତା ରୂପେ; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱମୁଖୀ, ଶୁଭମନା ଅଗ୍ନି ପ୍ରଭାତରେ ଠିଆ ହେଲେ। ପ୍ରଜ୍ୱଳିତଙ୍କର ଦୀପ୍ତ ତେଜ ଦେଖାଗଲା; ମହାନ ଦେବ ଅନ୍ଧକାରରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی بیدار ہوئے، دیوتاؤں کے لیے یجن کرنے والے ہوتا کے طور پر؛ اوپر اٹھے ہوئے، نیک دل اگنی صبح کے وقت کھڑے ہوئے۔ روشن ہونے والے کی دمکتی شان ظاہر ہوئی؛ عظیم دیو اندھیرے سے آزاد ہوئے۔
English (English)
Agni has been awakened, the priest who sacrifices for the gods; upright and well-disposed, Agni has risen at dawn. The gleaming brilliance of the kindled one has appeared; the great god has been released from darkness.
Español (Spanish)
Agni ha sido despertado, el hotṛ que ofrece sacrificio a los dioses; erguido y bien dispuesto, Agni se ha levantado al amanecer. Se ha visto el resplandor del encendido; el gran dios ha sido liberado de la oscuridad.
Français (French)
Agni s'est éveillé, le hotṛ qui offre le sacrifice aux dieux ; dressé et bienveillant, Agni s'est tenu debout à l'aube. La splendeur étincelante de celui qui a été allumé est apparue ; le grand dieu a été délivré des ténèbres.
Deutsch (German)
Agni ist erwacht, der Hotṛ, der den Göttern opfert; aufrecht und wohlgesinnt hat sich Agni am Morgen erhoben. Der strahlende Glanz des Entzündeten ist sichtbar geworden; der große Gott ist aus der Finsternis befreit.
Português (Portuguese)
Agni despertou, o hotṛ que oferece sacrifício aos deuses; ereto e benevolente, Agni se pôs de pé ao amanhecer. O brilho resplandecente do aceso tornou-se visível; o grande deus foi libertado das trevas.
Русский (Russian)
Агни пробудился, жрец-хотар, совершающий жертву для богов; восставший и благосклонный, Агни встал на заре. Сияющая мощь возожжённого явилась; великий бог освобождён от тьмы.
中文 (Chinese)
阿耆尼已被唤醒，作为为诸神献祭的祭司（hotṛ）；他昂然挺立，心怀善意，于黎明时分起身。被点燃者的光辉闪耀显现；伟大的神祇已从黑暗中解脱。
日本語 (Japanese)
アグニが目覚めた。神々のために供犠を行うホトリとして。上に向かい、好意に満ちたアグニは夜明けに立ち上がった。燃え上がるものの輝きが現れ、偉大な神は闇から解き放たれた。
العربية (Arabic)
استيقظ أغني، الهوتري الذي يقدم القربان للآلهة؛ قائماً منتصباً ومتودداً، نهض أغني عند الفجر. ظهر لمعان المشتعل المتوهّج؛ وتحرر الإله العظيم من الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni telah dibangkitkan, sang hotṛ yang mempersembahkan kurban kepada para dewa; tegak dan berhati baik, Agni bangkit di waktu fajar. Kilau gemerlap dari yang dinyalakan telah tampak; dewa agung telah dibebaskan dari kegelapan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นนักบวชผู้บูชาเทพทั้งหลายถูกปลุกให้ตื่นแล้ว พระองค์ตั้งตรงและมีพระทัยดี ทรงลุกขึ้นในยามรุ่งอรุณ ประกายสว่างจ้าของพระอัคนีที่ถูกจุดขึ้นปรากฏแล้ว เทพผู้ยิ่งใหญ่ได้ถูกปลดปล่อยจากความมืด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft