Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1748
to Agni · Gāyatrī
य꣡दीं꣢ ग꣣ण꣡स्य꣢ रश꣣ना꣡मजी꣢꣯गः꣣ शु꣡चि꣢रङ्ते꣣ शु꣡चि꣢भि꣣र्गो꣡भि꣢र꣣ग्निः꣢ ।
आ꣡द्दक्षि꣢꣯णा युज्यते वाज꣣य꣡न्त्यु꣢त्ता꣣ना꣢मू꣣र्ध्वो꣡ अ꣢धयज्जु꣣हू꣡भिः꣢ ॥ १७४८ ॥
yadīṃ gaṇasya raśanāmajīgaḥ śuciraṅkte śucibhirgobhiragniḥ |
āddakṣiṇā yujyate vājayantyuttānāmūrdhvo adhayajjuhūbhiḥ || 1748 ||
Word by word
- yadī
- when, whenever
- gaṇasya
- of the host, of the band
- raśanām
- the rope, the reins
- ajīgaḥ
- has seized, has grasped
- śuciḥ
- pure, shining
- aṅkte
- anoints, adorns
- śucibhiḥ
- with pure ones
- gobhiḥ
- with rays, with cows
- agniḥ
- Agni, fire
- ād
- then, thereupon
- dakṣiṇā
- the sacrificial gift (dakṣiṇā)
- yujyate
- is yoked, is harnessed
- vājayantī
- seeking spoils, eager for strength
- uttānā
- upturned, extended
- ūrdhvaḥ
- upright
- adhayat
- has set, has placed
- juhūbhiḥ
- with the ladles
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पवित्र अग्नि गण की रस्सी को थामते हैं, तब वे पवित्र किरणों से अलंकृत होते हैं। तब दक्षिणा जुतती है, बल चाहती हुई; ऊर्ध्व अग्नि उत्तानों को जुहू-चम्मचों से रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தூய அக்னி கணத்தின் கயிற்றைப் பற்றும்போது, தூய கிரணங்களால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார். அப்போது பலத்தை விரும்பும் தட்சிணை பூட்டப்படுகிறது; மேல்நோக்கிய அக்னி ஜுஹூ கரண்டிகளால் உத்தானங்களை வைக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రుడైన అగ్ని గణ రశనను పట్టుకున్నప్పుడు, పవిత్ర కిరణాలతో అలంకరింపబడతాడు. అప్పుడు బలాన్ని కోరే దక్షిణ కట్టబడుతుంది; ఊర్ధ్వుడైన అగ్ని జుహూ గరిటెలతో ఉత్తానులను ఉంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧ ಅಗ್ನಿ ಗಣದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಶುದ್ಧ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಊರ್ಧ್ವ ಅಗ್ನಿ ಜುಹೂ ಸೌಟುಗಳಿಂದ ಉತ್ತಾನಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധനായ അഗ്നി ഗണത്തിന്റെ കയർ പിടിക്കുമ്പോൾ, ശുദ്ധ രശ്മികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദക്ഷിണ കെട്ടപ്പെടുന്നു; ഊർധ്വനായ അഗ്നി ജുഹൂ തവികൾകൊണ്ട് ഉത്താനങ്ങളെ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধ অগ্নি যখন গণের রশি ধরেন, তখন তিনি শুদ্ধ রশ্মিতে অলংকৃত হন। তখন বলাকাঙ্ক্ষী দক্ষিণা যোজিত হয়; উর্ধ্ব অগ্নি জুহূ হাতা দিয়ে উত্তানদের স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
पवित्र अग्नी जेव्हा गणाचा दोर धरतो, तेव्हा तो पवित्र किरणांनी अलंकृत होतो. तेव्हा बलाची इच्छा करणारी दक्षिणा जुंपली जाते; ऊर्ध्व अग्नी जुहू चमच्यांनी उत्तानांना ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ અગ્નિ જ્યારે ગણની રશન પકડે છે, ત્યારે તે શુદ્ધ કિરણોથી શોભે છે. ત્યારે બળ ઇચ્છતી દક્ષિણા જોડાય છે; ઊર્ધ્વ અગ્નિ જુહૂ ચમચાઓથી ઉત્તાનોને મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਅਗਨੀ ਜਦੋਂ ਗਣ ਦੀ ਰਸ਼ਨਾ ਫੜਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਬਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉੱਪਰ ਉੱਠਿਆ ਅਗਨੀ ਜੁਹੂ ਕੜਛੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ଅଗ୍ନି ଯେତେବେଳେ ଗଣର ରଶ୍ମି ଧରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେ ଶୁଦ୍ଧ କିରଣରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଅନ୍ତି। ତା'ପରେ ବଳ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଦକ୍ଷିଣା ଯୋଡ଼ାଯାଏ; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଅଗ୍ନି ଜୁହୂ ଚମଚ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاک اگنی جب گن کی رسی تھامتے ہیں، تب وہ پاک شعاعوں سے آراستہ ہوتے ہیں۔ پھر طاقت کی خواہش رکھنے والی دکشنا جوتی جاتی ہے؛ بلند اگنی جُہو کے چمچوں سے اُتّانوں کو رکھتے ہیں۔
English (English)
When the pure Agni seizes the rein of the host, he is adorned with pure rays. Then the dakṣiṇā, desiring strength, is yoked; the upright Agni sets the uttānas in place with the juhū ladles.
Español (Spanish)
Cuando el puro Agni toma la rienda de la hueste, se adorna con rayos puros. Entonces la dakṣiṇā, que desea fuerza, es uncida; el Agni erguido coloca a los uttāna con las cucharas juhū.
Français (French)
Lorsque l'Agni pur saisit la bride de la troupe, il se pare de rayons purs. Alors la dakṣiṇā, désirant la force, est attelée ; l'Agni dressé place les uttāna avec les cuillers juhū.
Deutsch (German)
Wenn der reine Agni den Zügel der Schar ergreift, schmückt er sich mit reinen Strahlen. Dann wird die Dakṣiṇā, die Kraft begehrt, angespannt; der aufrechte Agni setzt die Uttānas mit den Juhū-Löffeln ein.
Português (Portuguese)
Quando o puro Agni toma a rédea da hoste, adorna-se com raios puros. Então a dakṣiṇā, desejosa de força, é atrelada; o Agni ereto coloca os uttānas com as conchas juhū.
Русский (Russian)
Когда чистый Агни берёт поводья рати, он украшается чистыми лучами. Тогда дакшина, жаждущая силы, впрягается; вознёсшийся Агни ставит уттан ковшами джухū.
中文 (Chinese)
当纯净的阿耆尼执持众群的缰绳时，他以纯净的光芒装饰自己。于是渴望力量的布施（dakṣiṇā）被套上；昂然的阿耆尼以祭勺（juhū）安放好仰卧的祭品（uttāna）。
日本語 (Japanese)
清らかなアグニが群れの手綱を握るとき、彼は清らかな光線で飾られる。そのとき、力を求めるダクシナーが繋がれ、高く立つアグニはジュフーの杓で仰向けのものを据える。
العربية (Arabic)
حين يمسك أغني الطاهر بلجام الجماعة يتزين بالأشعة الطاهرة. عندئذ تُنتظم الدكشينا الطالبة للقوة؛ ويضع أغني المنتصب الأوتانات بمغارف الجُهو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni yang suci memegang tali kawanan, ia dihiasi sinar-sinar suci. Lalu dakṣiṇā, yang menginginkan kekuatan, dipasang; Agni yang tegak menempatkan uttāna dengan sendok juhū.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอัคนีผู้บริสุทธิ์จับบังเหียนของฝูงชน พระองค์ก็ประดับด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์ จากนั้นทักษิณาซึ่งปรารถนาพลังก็ถูกเทียมแอก พระอัคนีผู้ตั้งตรงทรงจัดวางอุตตานะด้วยช้อนจุหู
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft