Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1749
to Uṣas and Night · Jagatī
इ꣣द꣢꣫ꣳश्रेष्ठं꣣ ज्यो꣡ति꣢षां꣣ ज्यो꣢ति꣣रा꣡गा꣢च्चि꣣त्रः꣡ प्र꣢के꣣तो꣡ अ꣢जनिष्ट꣣ विभ्वा꣢ ।
य꣢था꣣ प्र꣡सू꣢ता꣢ सवि꣣तुः꣢ स꣣वा꣢यै꣣वा꣢꣫ रात्र्यु꣣ष꣢से꣣ यो꣡नि꣢मारैक् ॥ १७४९ ॥
idaṃ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotirāgāccitraḥ praketo ajaniṣṭa vibhvā |
yathā prasūtā savituḥ savāyaivā rātryuṣase yonimāraik || 1749 ||
Word by word
- idam
- this
- śreṣṭham
- best, most excellent
- jyotiṣām
- of lights
- jyotiḥ
- light
- āgāt
- has come
- citraḥ
- bright, wondrous
- praketaḥ
- clear sign, banner of light
- ajaniṣṭa
- has been born, has arisen
- vibhvā
- all-pervading
- yathā
- as
- prasūtā
- impelled, sent forth
- savituḥ
- of Savitṛ
- savāya
- for the impulsion
- eva
- thus, indeed
- rātrī
- the night
- uṣase
- to the dawn
- yonim
- the womb, place
- ārait
- has yielded, has departed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ज्योतियों में श्रेष्ठ ज्योति आ गई; विचित्र, स्पष्ट चिह्न, सर्वव्यापी प्रकट हुआ। जैसे सविता की प्रेरणा से भेजी गई, वैसे ही रात्रि ने उषा के लिए अपना स्थान छोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிகளில் சிறந்த ஒளி இங்கே வந்தது; அற்புதமான, தெளிவான அடையாளமாக எங்கும் வியாபித்த ஒளி தோன்றியது. சவிதாவின் தூண்டுதலால் அனுப்பப்பட்டது போல, இரவு உஷஸுக்கு தன் இடத்தை விட்டுக்கொடுத்தது.
తెలుగు (Telugu)
జ్యోతుల్లో శ్రేష్ఠమైన జ్యోతి ఇక్కడికి వచ్చింది; విచిత్రమైన, స్పష్టమైన సంకేతంగా సర్వవ్యాప్తమైనది ఉదయించింది. సవితృ ప్రేరణతో పంపబడినట్లే, రాత్రి ఉషస్సుకు తన స్థానం వదిలింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯು ಉದಯಿಸಿದನು. ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ರಾತ್ರಿ ಉಷಸ್ಸಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രകാശം ഇവിടെ എത്തി; വിചിത്രവും വ്യക്തവുമായ അടയാളമായി സർവവ്യാപി ഉദിച്ചു. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ അയക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, രാത്രി ഉഷസ്സിന് തന്റെ സ്ഥാനം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
আলোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আলো এখানে এসেছে; বিচিত্র, স্পষ্ট চিহ্নরূপে সর্বব্যাপী উদিত হয়েছে। সবিতার প্রেরণায় প্রেরিতের মতো, রাত্রি উষার জন্য তার স্থান ছেড়ে দিয়েছে।
मराठी (Marathi)
प्रकाशांमध्ये श्रेष्ठ प्रकाश येथे आला; विलक्षण, स्पष्ट चिन्हरूप सर्वव्यापी उगवला. सवितृच्या प्रेरणेने पाठवल्याप्रमाणे, रात्रीने उषेसाठी आपले स्थान सोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશોમાં શ્રેષ્ઠ પ્રકાશ અહીં આવ્યો; વિચિત્ર, સ્પષ્ટ ચિહ્નરૂપે સર્વવ્યાપી ઉદય પામ્યો. સવિતાની પ્રેરણાથી મોકલાયેલી હોય તેમ, રાત્રિએ ઉષા માટે પોતાનું સ્થાન છોડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰੌਸ਼ਨੀ ਇੱਥੇ ਆ ਗਈ; ਅਨੋਖਾ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਣ ਕੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਵਾਂਗ, ਰਾਤ ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣਾ ਥਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଲୋକ ଏଠାକୁ ଆସିଲା; ବିଚିତ୍ର, ସ୍ପଷ୍ଟ ଚିହ୍ନ ରୂପେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଉଦିତ ହେଲା। ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ପଠାଯାଇଥିବା ପରି, ରାତ୍ରି ଉଷା ପାଇଁ ନିଜ ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ିଲା।
اردو (Urdu)
روشنیوں میں سب سے بہتر روشنی یہاں آ گئی؛ عجیب، واضح نشان کے طور پر ہمہ گیر طلوع ہوا۔ سوتری کی ترغیب سے بھیجی گئی کی طرح، رات نے اوشس کے لیے اپنا مقام چھوڑ دیا۔
English (English)
This best of lights has come, the light; the wondrous, clear banner, the all-pervading one, has arisen. As though impelled by the impulsion of Savitṛ, the night has yielded its place to Uṣas.
Español (Spanish)
Ha llegado esta luz, la mejor de las luces; el maravilloso y claro estandarte, el omnipresente, se ha alzado. Como impulsada por el impulso de Savitṛ, la noche ha cedido su lugar a Uṣas.
Français (French)
Cette lumière, la meilleure des lumières, est venue ; l'étendard merveilleux et clair, l'omniprésent, s'est levé. Comme poussée par l'impulsion de Savitṛ, la nuit a cédé sa place à Uṣas.
Deutsch (German)
Dieses beste der Lichter ist gekommen; das wunderbare, klare Zeichen, das Allgegenwärtige, ist aufgegangen. Wie vom Antrieb des Savitṛ gesandt, hat die Nacht der Uṣas ihren Platz überlassen.
Português (Portuguese)
Esta melhor das luzes chegou; o maravilhoso e claro estandarte, o onipresente, se ergueu. Como impelida pelo impulso de Savitṛ, a noite cedeu seu lugar a Uṣas.
Русский (Russian)
Этот лучший из светов пришёл; дивное, ясное знамя, всепроникающее, возникло. Как направленная побуждением Савитара, ночь уступила место Ушас.
中文 (Chinese)
这最殊胜的光明已经到来；奇妙而明朗的旗帜，遍及一切者，已经升起。如同受萨维特里的驱动而被派遣，黑夜让出了位置给乌莎斯。
日本語 (Japanese)
光の中で最も優れた光がここに来た。驚くべき明らかな旗印、遍在するものが昇った。サヴィトリの推進によって送られたかのように、夜はウシャスに場所を譲った。
العربية (Arabic)
جاء هذا النور الأفضل بين الأنوار؛ وارتفعت الراية العجيبة الواضحة، الكلية الحضور. كأنما دفعها إلهام سافيتري، أفسحت الليلة مكانها لأوشس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya terbaik di antara cahaya-cahaya ini telah datang; panji yang ajaib dan jelas, yang meliputi segalanya, telah terbit. Seolah didorong oleh dorongan Savitṛ, malam telah menyerahkan tempatnya kepada Uṣas.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft