Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1750
to Uṣas and Night · Triṣṭubh
रु꣡श꣢द्वत्सा꣣ रु꣡श꣢ती श्वे꣣त्या꣢गा꣣दा꣡रै꣢गु कृ꣣ष्णा꣡ सद꣢꣯नान्यस्याः ।
स꣣मान꣡ब꣢न्धू अ꣣मृ꣡ते꣢ अनू꣣ची꣢꣫ द्यावा꣣ व꣡र्णं꣢ चरत आमिना꣣ने꣢ ॥ १७५० ॥
ruśādvatsā ruśatī śvetyāgādāraigu kṛṣṇā sadanānyasyāḥ |
samānabandhū amṛte anūcī dyāvā varṇaṃ carata āmināne || 1750 ||
Word by word
- rushāt
- from the gleaming one
- vatsā
- calf
- rushatī
- gleaming, bright (dawn)
- śvetī
- white
- āgāt
- has come
- ārait
- has yielded, has departed
- gu
- cow, bright one
- kṛṣṇā
- dark, black (night)
- sadanāni
- abodes, dwellings
- asyāḥ
- of her
- samānabandhū
- of common kinship
- amṛte
- the immortals
- anūcī
- following, one behind the other
- dyāvā
- the two heavens
- varṇam
- colour, form
- carataḥ
- they move, they go
- āminānē
- moving, travelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाय के बछड़े से उज्ज्वल उषा श्वेत आई; कृष्णा ने उसके निवास छोड़ दिए। समान बंधु, अमर, अनुगामी दो द्यावा-पृथ्वी अपने वर्ण में विचरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் கன்றிலிருந்து ஒளிரும் உஷஸ் வெண்மையாக வந்தாள்; கருப்பு இரவு அவளின் வாசஸ்தலங்களை விட்டுக்கொடுத்தது. ஒரே உறவினரான, அமரர்களான, ஒருவரை ஒருவர் பின்தொடரும் இரு வானங்களும் தங்கள் நிறத்தில் சஞ்சரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే దూడ వలె ప్రకాశించే ఉషస్సు తెల్లగా వచ్చింది; నల్లని రాత్రి ఆమె నివాసాలను విడిచింది. సమాన బంధువులైన, అమర్త్యులైన, ఒకదాని వెనుక ఒకటి నడిచే రెండు ద్యావా-పృథివిలు తమ వర్ణంలో సంచరిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಕರುವಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಬಂದಳು; ಕಪ್ಪಾದ ರಾತ್ರಿ ಅವಳ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿತು. ಸಮಾನ ಬಂಧುಗಳಾದ, ಅಮರ್ತ್ಯರಾದ, ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಅನುಸರಿಸುವ ಎರಡು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಗಳು ತಮ್ಮ ವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന കിടാവിൽ നിന്നെന്നപോലെ തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ് വെളുപ്പോടെ വന്നു; കറുത്ത രാത്രി അവളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തു. സമാനബന്ധുക്കളും അമൃതരുമായ, ഒന്നിനു പിന്നാലെ ഒന്നായി അനുഗമിക്കുന്ന ദ്യാവാ-പൃഥിവികൾ തങ്ങളുടെ വർണത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দীপ্ত বৎস থেকে দীপ্তিময়ী উষা শুভ্রবর্ণে এলেন; কৃষ্ণা রাত্রি তাঁর আবাসগুলি ছেড়ে দিলেন। সমান বন্ধু, অমর, একে অপরের অনুগামী দুই দ্যাবা-পৃথিবী নিজ বর্ণে বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी वासरापासून तेजस्वी उषा शुभ्र रूपात आली; काळ्या रात्रीने तिची निवासस्थाने सोडली. समान बांधव, अमर, एकामागे एक अनुसरणारे दोन द्यावा-पृथिवी आपल्या वर्णात संचार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતા વાછરડામાંથી ઝળહળતી ઉષા શ્વેત રૂપે આવી; કાળી રાત્રિએ તેનાં નિવાસો છોડ્યાં. સમાન બંધુ, અમર, એકબીજાની પાછળ ચાલતા બે દ્યાવા-પૃથ્વી પોતાના વર્ણમાં વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਵੱਛੇ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਚਿੱਟੀ ਹੋ ਕੇ ਆਈ; ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ। ਸਮਾਨ ਬੰਧੂ, ਅਮਰ, ਇੱਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚମକୁଥିବା ବାଛୁରୀରୁ ଚମକୁଥିବା ଉଷା ଶୁଭ୍ର ରୂପେ ଆସିଲେ; କଳା ରାତ୍ରି ତାଙ୍କର ବାସସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ିଦେଲା। ସମାନ ବନ୍ଧୁ, ଅମର, ଗୋଟିକ ପଛେ ଗୋଟିଏ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଦୁଇ ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ ନିଜ ବର୍ଣ୍ଣରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکتے بچھڑے سے چمکتی اوشس سفید ہو کر آئی؛ سیاہ رات نے اس کے ٹھکانے چھوڑ دیے۔ ہم رشتہ، امر، ایک کے پیچھے ایک چلنے والے دونوں دیاوا-پرتھوی اپنے رنگ میں گھومتے ہیں۔
English (English)
From the gleaming calf, the gleaming Uṣas has come white; dark Night has yielded her dwellings. The two heavens and earths, kinsmen of one kin, immortal, following one after another, move in their own colour.
Español (Spanish)
Del brillante ternero, la brillante Uṣas ha llegado blanca; la oscura Noche ha cedido sus moradas. Los dos cielos y tierras, parientes de un mismo linaje, inmortales, siguiéndose uno tras otro, se mueven en su propio color.
Français (French)
Du veau étincelant, l'Uṣas étincelante est venue blanche ; la sombre Nuit a cédé ses demeures. Les deux ciels et terres, parents d'une même parenté, immortels, se suivant l'un l'autre, se meuvent dans leur couleur propre.
Deutsch (German)
Vom glänzenden Kalb her ist die glänzende Uṣas weiß gekommen; die dunkle Nacht hat ihre Wohnungen überlassen. Die beiden Himmel und Erden, gleichsippige Verwandte, unsterblich, einer dem anderen folgend, bewegen sich in ihrer Farbe.
Português (Portuguese)
Do bezerro reluzente, a Uṣas reluzente veio branca; a Noite escura cedeu suas moradas. Os dois céus e terras, parentes de um mesmo parentesco, imortais, seguindo-se um ao outro, movem-se em sua própria cor.
Русский (Russian)
От сияющего телёнка явилась сияющая Ушас, белая; тёмная Ночь уступила свои обители. Два неба и земли, родичи одного рода, бессмертные, следующие один за другим, движутся в своём цвете.
中文 (Chinese)
从光辉的牛犊而来，光辉的乌莎斯已白皙地到来；黑暗的夜让出了她的居所。两天两地，同族之亲，不死者，相互紧随，在各自的颜色中运行。
日本語 (Japanese)
輝く仔牛から、輝くウシャスは白くやって来た。黒い夜はその住処を明け渡した。同じ血縁の不死なる二つの天と地は、互いに続き、それぞれの色のうちに動く。
العربية (Arabic)
من العجل المتلألئ جاءت أوشس المتلألئة بيضاء؛ وأخلت الليلة السوداء مساكنها. السماءان والأرضان، الأقارب من نسب واحد، الخالدون، يتبع أحدهما الآخر، يتحركان في لونهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari anak sapi yang bercahaya, Uṣas yang bercahaya datang putih; malam gelap telah menyerahkan tempat tinggalnya. Dua langit dan bumi, kerabat dari satu keluarga, abadi, saling mengikuti, bergerak dalam warna mereka sendiri.
ไทย (Thai)
จากลูกโคที่ส่องแสง อุษัสผู้ส่องแสงก็มาถึงในสีขาว ราตรีสีดำได้ยอมให้ที่อยู่ของนาง ฟ้าและดินทั้งสอง ผู้เป็นญาติกันด้วยเครือญาติเดียวกัน เป็นอมตะ เดินตามกันไป ย่างไปในสีของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft