Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1751
to Uṣas and Night · Triṣṭubh
स꣣मानो꣢꣫ अध्वा꣣ स्व꣡स्रो꣢रनं꣣तस्त꣢꣫म꣣न्या꣡न्या꣢ चरतो दे꣣व꣡शि꣢ष्टे ।
न꣡ मे꣢थेते꣣ न꣡ त꣢स्थतुः सु꣣मे꣢के꣣ न꣢क्तो꣣षा꣢सा꣣ स꣡म꣢नसा꣣ वि꣡रू꣢पे ॥ १७५१ ॥
samāno adhvā svasroranantastamanyānyā carato devaśiṣṭe |
na methete na tasthatuḥ sumeke naktoṣāsā samanasā virūpe || 1751 ||
Word by word
- samānaḥ
- common, the same
- adhvā
- path, way
- svasroḥ
- of the two sisters
- anantaḥ
- endless, unbounded
- tam
- that (path)
- anyā-anyā
- one after another, alternately
- carataḥ
- they move, they go
- devaśiṣṭe
- left by the god, ordained by the god
- na
- not
- methete
- they weary, they tire
- na
- not
- tasthatuḥ
- they stand still, they halt
- sumeke
- well-bound, well-ordered
- naktoṣāsā
- Night and Dawn
- samanasā
- of one mind
- virūpe
- of different forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों बहनों का मार्ग एक ही है, अनंत; उसी पर वे एक के बाद एक चलती हैं, देव द्वारा शेष रखी गई। न वे थकती हैं, न रुकती हैं; सुंदर बंधन वाली, एक मन की, भिन्न रूप वाली रात्रि और उषा।
தமிழ் (Tamil)
இரு சகோதரிகளின் பாதை ஒன்றே, முடிவற்றது; அதன்மேல் அவர்கள் ஒருவர் பின் ஒருவராக நடக்கிறார்கள், தேவனால் விடப்பட்டது. அவர்கள் சோர்வதில்லை, நிற்பதுமில்லை; நல்ல பிணைப்புடைய, ஒரே மனமுடைய, வெவ்வேறு உருவமுடைய இரவும் உஷஸும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు సోదరీమణుల మార్గం ఒక్కటే, అనంతం; దానిపై వారు ఒకరి తర్వాత ఒకరు సంచరిస్తారు, దేవునిచే మిగిల్చబడినది. వారు అలసిపోరు, నిలవరు; మంచి బంధనం కలవారు, ఏకమనస్కులు, వేర్వేరు రూపాలు కలవారు—రాత్రి మరియు ఉషస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರ ದಾರಿ ಒಂದೇ, ಅನಂತವು; ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರು ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೇವನಿಂದ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ಅವರು ದಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಸುಬದ್ಧರಾದ, ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ, ಭಿನ್ನರೂಪದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് സഹോദരിമാരുടെ വഴി ഒന്നുതന്നെ, അനന്തമാണ്; അതിൽ അവർ ഒന്നിനുപിന്നാലെ ഒന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദേവൻ ശേഷിപ്പിച്ചത്. അവർ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല, നിൽക്കുന്നുമില്ല; നല്ല ബന്ധനമുള്ള, ഏകമനസ്സുള്ള, വിഭിന്ന രൂപമുള്ള രാത്രിയും ഉഷസ്സും.
বাংলা (Bengali)
দুই বোনের পথ একই, অনন্ত; সেই পথে তাঁরা একের পর এক বিচরণ করেন, দেবতার দ্বারা অবশিষ্ট। তাঁরা ক্লান্ত হন না, থামেন না; সুন্দর বন্ধনযুক্ত, একমনা, ভিন্ন রূপের রাত্রি ও উষা।
मराठी (Marathi)
दोन बहिणींचा मार्ग एकच आहे, अनंत; त्यावर त्या एकामागून एक संचार करतात, देवाने शिल्लक ठेवलेला. त्या थकत नाहीत, थांबत नाहीत; सुंदर बंधनाच्या, एकमनाच्या, भिन्न रूपाच्या रात्र आणि उषा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે બહેનોનો માર્ગ એક જ છે, અનંત; તેના પર તેઓ એક પછી એક વિચરે છે, દેવે બાકી રાખેલો. તેઓ થાકતી નથી, અટકતી નથી; સુંદર બંધનવાળી, એક મનની, ભિન્ન રૂપવાળી રાત્રિ અને ઉષા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਅਨੰਤ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਥੱਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਰੁਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਸੁੰਦਰ ਬੰਧਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਇੱਕ ਮਨ ਦੀਆਂ, ਭਿੰਨ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଭଉଣୀଙ୍କର ପଥ ଏକ ହିଁ, ଅନନ୍ତ; ତା ଉପରେ ସେମାନେ ଗୋଟିକ ପଛେ ଗୋଟିଏ ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା। ସେମାନେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଅଟକନ୍ତି ନାହିଁ; ସୁବନ୍ଧନଯୁକ୍ତ, ଏକମନା, ଭିନ୍ନରୂପା ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା।
اردو (Urdu)
دونوں بہنوں کا راستہ ایک ہی ہے، لامحدود؛ اسی پر وہ ایک کے بعد ایک گھومتی ہیں، دیوتا کا چھوڑا ہوا۔ وہ نہ تھکتی ہیں، نہ رکتی ہیں؛ خوب بندھی ہوئی، ایک ذہن کی، مختلف صورت والی رات اور اوشس۔
English (English)
The path of the two sisters is one, endless; upon it they move one after another, left by the god. They neither tire nor halt: Night and Dawn, well-bound, of one mind, of differing forms.
Español (Spanish)
El camino de las dos hermanas es uno, sin fin; sobre él se mueven una tras otra, dejado por el dios. No se cansan ni se detienen: la Noche y la Aurora, bien unidas, de un solo pensamiento, de formas diferentes.
Français (French)
Le chemin des deux sœurs est un, sans fin ; sur lui elles vont l'une après l'autre, laissé par le dieu. Elles ne se lassent ni ne s'arrêtent : la Nuit et l'Aurore, bien liées, d'un même esprit, de formes différentes.
Deutsch (German)
Der Weg der beiden Schwestern ist einer, endlos; auf ihm wandeln sie einander nach, vom Gott übrig gelassen. Sie ermüden nicht und halten nicht inne: Nacht und Morgenröte, wohlverbunden, eines Sinnes, von verschiedener Gestalt.
Português (Portuguese)
O caminho das duas irmãs é um só, sem fim; sobre ele se movem uma após a outra, deixado pelo deus. Não se cansam nem param: a Noite e a Aurora, bem unidas, de uma só mente, de formas diferentes.
Русский (Russian)
Путь двух сестёр один, бесконечный; по нему они движутся одна за другой, оставленный богом. Они не устают и не останавливаются: Ночь и Заря, хорошо связанные, единомысленные, различные по облику.
中文 (Chinese)
两姊妹的道路唯一而无尽；她们在其上一个接一个地运行，为神所留。她们不疲倦，也不停止：夜与晓，紧密相连，同一心意，形态各异。
日本語 (Japanese)
二人の姉妹の道は一つで、果てしない。その上を、神によって残されたものとして、彼女たちは次々と進む。疲れもせず、止まりもしない。よく結ばれ、心を一つにし、姿の異なる夜とウシャス。
العربية (Arabic)
طريق الأختين واحد لا نهاية له؛ عليه تتحركان واحدةً بعد أخرى، تركه الإله. لا تتعبان ولا تقفان: الليلة والفجر، المتّحدتان جيداً، ذواتا القصد الواحد، المختلفتا الصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jalan kedua saudari itu satu, tanpa akhir; di atasnya mereka bergerak satu demi satu, ditinggalkan oleh dewa. Mereka tidak lelah dan tidak berhenti: Malam dan Fajar, terikat baik, seiring pikiran, berbeda rupa.
ไทย (Thai)
ทางของพี่น้องสองนางนั้นเป็นทางเดียวกันไม่มีที่สิ้นสุด บนทางนั้นทั้งสองเคลื่อนไปทีละคนสลับกัน ถูกเทพทิ้งไว้ ทั้งสองไม่เหนื่อยและไม่หยุด ราตรีและอรุณ ผูกพันดีงาม มีใจเดียวกัน มีรูปร่างต่างกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft