Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1752
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ भा꣢त्य꣣ग्नि꣢रुष꣣सा꣢म꣣नी꣡क꣢मु꣣द्वि꣡प्रा꣢꣯णां देव꣣या꣡ वाचो꣢꣯ अस्थुः ।
अ꣣र्वा꣡ञ्चा꣢ नू꣣न꣡ꣳ र꣢थ्ये꣣ह꣡ या꣢तं पीपि꣣वा꣡ꣳ स꣢मश्विना घ꣣र्म꣡मच्छ꣢꣯ ॥ १७५२ ॥
ā bhātyagniruṣasāmanīkamudviprāṇāṃ devayā vāco asthuḥ |
arvāñcā nūnaṃ rathyeha yātaṃ pīpivāṃsamaśvinā gharmamaccha || 1752 ||
Word by word
- ā
- here, forth
- bhāti
- shines
- agniḥ
- Agni, fire
- uṣasām
- of the dawns
- anīkam
- the front, the face
- ut
- up, out
- vi-prāṇām
- of the inspired singers
- devayā
- divinely directed
- vāco
- the speech, words
- asthuḥ
- have stood, have risen
- arvāñcā
- coming hither
- nūnam
- now, indeed
- rathyā
- you two of the chariot
- iha
- here
- yātam
- come
- pīpivāṃsam
- the swollen (vessel)
- aśvinā
- O Aśvins
- gharmam
- the warm (milk) offering
- accha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि उषाओं के मुख के समान ऊपर चमकते हैं; प्रेरित विप्रों की दिव्य वाणियाँ उठ खड़ी हुई हैं। हे अश्विनौ, रथ पर आने वाले आप दोनों अभी यहाँ आइए, गर्म पेय की ओर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி உஷஸ்களின் முகம்போல் மேலே ஒளிர்கிறார்; தெய்வ நெறியில் தூண்டப்பட்ட விப்ரர்களின் சொற்கள் எழுந்தன. ரதத்தில் வரும் அஸ்வினிகளே, இப்போதே இங்கு வாருங்கள்; கர்மத்தின் சூடான பானத்தை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఉషస్సుల ముఖంలా పైకి ప్రకాశిస్తున్నాడు; ప్రేరేపిత విప్రుల దివ్య వాక్కులు లేచాయి. రథంపై వచ్చే అశ్వినులారా, ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి; వేడి పానీయం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಖದಂತೆ ಮೇಲೇರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರರ ದೈವಿಕ ವಾಣಿಗಳು ಏರಿದವು. ರಥದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഉഷസ്സുകളുടെ മുഖംപോലെ മുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു; പ്രചോദിതരായ വിപ്രരുടെ ദിവ്യവാക്കുകൾ ഉയർന്നു. രഥത്തിൽ വരുന്ന അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കു വരൂ; ചൂടുള്ള പാനീയത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি উষাদের মুখের মতো উপরে জ্বলে ওঠে; অনুপ্রাণিত বিপ্রদের দেবতাশ্রিত বাণী উঠে দাঁড়িয়েছে। হে অশ্বিনীদ্বয়, রথে আসা তোমরা এখনই এখানে এসো, উষ্ণ পানীয়ের দিকে।
मराठी (Marathi)
अग्नी उषांच्या मुखासारखा वर देदीप्यमान होतो; प्रेरित विप्रांच्या दैवी वाणी उभ्या राहिल्या. हे अश्विनौ, रथाने येणारे तुम्ही आता येथे या; उष्ण पेयाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ઉષાઓના મુખ સમાન ઉપર ઝળકે છે; પ્રેરિત વિપ્રોની દૈવી વાણીઓ ઊભી થઈ. હે અશ્વિનો, રથ પર આવનારા તમે હમણાં અહીં આવો; ગરમ પેય તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦੈਵੀ ਬਾਣੀਆਂ ਉੱਠੀਆਂ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਗਰਮ ਪੇਅ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଉଷାଙ୍କ ମୁଖ ପରି ଉପରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତି; ପ୍ରେରିତ ବିପ୍ରଙ୍କ ଦୈବ ବାଣୀ ଉଠିଲା। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ରଥରେ ଆସୁଥିବା ଆପଣମାନେ ଏବେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଉଷ୍ଣ ପେୟ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
اگنی اوشاؤں کے چہرے کی طرح اوپر چمکتا ہے؛ الہام زدہ وِپرّوں کی دیوی آوازیں اٹھیں۔ اے اشوِنو، رتھ پر آنے والو، ابھی یہاں آؤ، گرم پیالے کی طرف۔
English (English)
Agni shines up like the face of the Dawns; the divinely urged words of the inspired singers have risen. Aśvins, you who come on the chariot, come hither now, toward the warm draught.
Español (Spanish)
Agni brilla hacia arriba como el rostro de las Auroras; las palabras divinamente impulsadas de los poetas inspirados se han alzado. Aśvins, vosotros que venís en el carro, venid aquí ahora, hacia la bebida caliente.
Français (French)
Agni brille en haut comme le visage des Aurores ; les paroles divinement inspirées des poètes inspirés se sont élevées. Aśvins, vous qui venez sur le char, venez ici maintenant, vers la boisson chaude.
Deutsch (German)
Agni leuchtet empor wie das Antlitz der Morgenröten; die göttlich angetriebenen Worte der begeisterten Sänger haben sich erhoben. Aśvins, ihr auf dem Wagen, kommt jetzt hierher, zum warmen Trank.
Português (Portuguese)
Agni brilha para o alto como o rosto das Auroras; as palavras divinamente impelidas dos poetas inspirados se ergueram. Aśvins, vós que vindes no carro, vinde agora aqui, ao gole quente.
Русский (Russian)
Агни сияет ввысь, как лик Зорь; божественно направляемые слова вдохновенных певцов поднялись. Ашвины, вы, едущие на колеснице, приезжайте сюда сейчас, к теплому питью.
中文 (Chinese)
阿耆尼如黎明之面般向上照耀；受神灵激发的智者之言已经升起。骑车而来的双驭啊，现在就来此地，趋向温热的供品。
日本語 (Japanese)
アグニは暁の女神たちの顔のように上に輝く。霊感を受けた賢者たちの神聖な言葉が立ち上がった。戦車で来るアシュヴィンよ、今ここへ来たれ、温かい供物のもとへ。
العربية (Arabic)
يتوهّج أغني إلى الأعلى كوجه الفجر؛ وقد ارتفعت كلمات الشعراء الملهَمين المدفوعة إلهيًا. أيها الأشفينان الآتيان على العربة، تعالَا الآن إلى هنا نحو الشراب الدافئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni bersinar ke atas seperti wajah Fajar; kata-kata ilahi para pujangga yang terilhami telah bangkit. Aśvin, kalian yang datang dengan kereta, datanglah ke sini sekarang, menuju minuman hangat.
ไทย (Thai)
อัคนีส่องแสงขึ้นเหมือนใบหน้าของอรุณทั้งหลาย ถ้อยคำของกวีผู้มีปัญญาที่ถูกเทพผลักดันได้ลุกขึ้นแล้ว โอ้อัศวินทั้งสองผู้ขึ้นรถ จงมาที่นี่บัดนี้ มุ่งสู่น้ำโซมะอุ่น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft