Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1753
to Aśvins · Gāyatrī
न꣡ स꣢ꣳस्कृ꣣तं꣡ प्र मि꣢꣯मीतो꣣ ग꣢मि꣣ष्ठा꣡न्ति꣢ नू꣣न꣢म꣣श्वि꣡नोप꣢꣯स्तुते꣣ह꣢ ।
दि꣡वा꣢भिपि꣣त्वे꣢ऽव꣣सा꣡ग꣢मिष्ठा꣣ प्र꣡त्यव꣢꣯र्त्तिं दा꣣शु꣢षे꣣ श꣡म्भ꣢विष्ठा ॥ १७५३ ॥
na saṃskṛtaṃ pra mimīto gamiṣṭhānti nūnamaśvinopastuteha |
divābhipitvevasāgamiṣṭhā pratyavarttiṃ dāśuṣe śambhaviṣṭhā || 1753 ||
Word by word
- na
- not
- saṃskṛtam
- prepared, made ready
- pra
- forth
- mimītaḥ
- you two measure out
- gamiṣṭhā
- most approachable
- antikam
- near
- nūnam
- now, indeed
- aśvinā
- O Aśvins
- upastutā
- praised
- iha
- here
- divā
- by day
- abhi-pitvā
- approaching
- iva
- like
- asā
- you two of wealth
- gamiṣṭhā
- most approachable
- prati
- back, in return
- avartti
- you turn back
- dāśuṣe
- to the worshipper who gives
- śam-bhaviṣṭhā
- most bringing of blessing
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों संस्कृत (तैयार) हविष्य का माप नहीं करते, आप सबसे निकट आते हैं; हे अश्विनौ, अभी यहाँ स्तुति किए गए आप। दिन में मानो निकट आकर आप समृद्धि लिए सबसे समीप आते हैं; दानी यजमान की ओर लौटते हुए आप सबसे अधिक कल्याणकारी हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் தயாரான அவியை அளக்கவில்லை; மிக அருகில் வருகிறீர்கள். அஸ்வினிகளே, இப்போது இங்கு புகழப்பட்டவர்களே. பகலில் அருகில் வருவது போல், செல்வத்துடன் மிக அருகில் வருகிறீர்கள்; கொடுக்கும் யஜமானனிடம் திரும்பி வருபவர்கள் மிக மங்களமானவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ సిద్ధమైన హవిస్సును కొలవరు; అతి సమీపంగా వస్తారు. అశ్వినులారా, ఇప్పుడిక్కడ స్తుతించబడిన మీరు. పగలు దగ్గరగా వచ్చినట్లుగా, సంపదతో అతి దగ్గరగా వస్తారు; దానమిచ్చే యజమాని వైపు తిరిగి వచ్చే మీరు అత్యంత శుభకరులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಿದ್ಧವಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅತಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀರಿ. ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದವರೇ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸುವಂತೆ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅತಿ ಸಮೀಪ ಬರುತ್ತೀರಿ; ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವ ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഒരുക്കിയ ഹവിസ്സ് അളക്കുന്നില്ല; ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നു. അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരേ. പകൽപോലെ അടുത്ത് വന്ന്, സമ്പത്തോടെ ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നു; ദാനശീലനായ യജമാനനിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മംഗളകരർ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন প্রস্তুত হব্যের পরিমাপ করো না; অতি নিকটে আসো। হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন এখানে স্তুত তোমরা। দিনের মতো কাছে এসে, ঐশ্বর্যসহ সবচেয়ে কাছে আসো; দাতা যজমানের দিকে ফিরে আসা তোমরা অতি মঙ্গলদায়ক।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे सिद्ध हविष्य मोजत नाही; अत्यंत जवळ येता. हे अश्विनौ, आता येथे स्तुत झालेले तुम्ही. दिवसा जवळ येत आहात असे, संपत्तीसह अत्यंत जवळ येता; दाता यजमानाकडे परत वळणारे तुम्ही अत्यंत कल्याणकारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને તૈયાર હવિષ્યને માપતા નથી; અત્યંત નજીક આવો છો. હે અશ્વિનો, હમણાં અહીં સ્તુત થયેલા તમે. દિવસે નજીક આવ્યાની જેમ, સંપત્તિ સાથે અતિ નજીક આવો છો; દાતા યજમાન તરફ પાછા વળતા તમે સૌથી વધુ કલ્યાણકારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਿਆਰ ਹਵਿ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਣਦੇ; ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਸਤੁਤ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ। ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਧਨ ਸਹਿਤ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହବିଷ୍ୟକୁ ମାପନ୍ତି ନାହିଁ; ଅତି ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ଏଠାରେ ସ୍ତୁତ ଆପଣମାନେ। ଦିନ ପରି ନିକଟକୁ ଆସି, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଅତି ନିକଟ ଆସନ୍ତି; ଦାତା ଯଜମାନ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁଥିବା ଆପଣମାନେ ଅତି ମଙ୍ଗଳଦାୟକ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں تیار ہوئی ہَوِس کو نہیں ناپتے؛ بہت قریب آتے ہیں۔ اے اشوِنو، یہاں ابھی ثنا کیے گئے آپ۔ دن کی طرح قریب آ کر، دولت کے ساتھ سب سے قریب آتے ہیں؛ داتا یجمان کی طرف لوٹنے والے آپ سب سے زیادہ بابرکت ہیں۔
English (English)
You two do not measure out the prepared oblation; you come nearest. Aśvins, praised here now, approaching as if by day, with wealth you come most near; turning back to the giving sacrificer you are most bringers of blessing.
Español (Spanish)
Ustedes dos no miden la ofrenda preparada; vienen muy cerca. Aśvins, alabados aquí ahora, acercándose como de día, con riqueza venís lo más cerca; volviendo al sacrificador generoso sois los más propicios.
Français (French)
Vous deux ne mesurez pas l'offrande préparée ; vous venez au plus proche. Aśvins, loués ici maintenant, approchant comme au jour, avec richesse vous venez le plus près ; revenant vers le sacrificateur généreux, vous êtes les plus porteurs de bénédiction.
Deutsch (German)
Ihr beide messt die bereitete Opfergabe nicht ab; ihr kommt am nächsten. Aśvins, jetzt hier gepriesen, nahend wie am Tag, mit Reichtum kommt ihr am nächsten; zum gebenden Opferer zurückkehrend seid ihr am segensreichsten.
Português (Portuguese)
Vós dois não medis a oblação preparada; vindes bem perto. Aśvins, louvados aqui agora, aproximando-vos como de dia, com riqueza vindes o mais perto; voltando ao sacrificador generoso, sois os mais propícios.
Русский (Russian)
Вы двое не отмериваете приготовленное жертвенное подношение; вы приходите ближе всего. Ашвины, восхваляемые здесь сейчас, приближаясь, как днём, с богатством вы приходите ближе всего; возвращаясь к щедрому жертвователю, вы самые благодатные.
中文 (Chinese)
你们二位不测量已备的祭品；你们来得最近。双驭啊，现在在此受赞的你们，如白昼般靠近，携财富而来最为亲近；转向施舍的祭主，你们最能带来吉祥。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は整えられた供物を量らない；最も近くに来る。ここで今まさに讃えられるアシュヴィンよ、昼のように近づき、富とともに最も近く来る；施し手の祭主へ戻る汝らは最も吉祥をもたらす。
العربية (Arabic)
أنتما لا تقيسان القربان المُعَدّ؛ بل تأتيان أقرب ما يكون. أيها الأشفينان، المُمجَّدان هنا الآن، تقتربان كأنهما النهار، وبالثراء تأتيان أقرب ما يكون؛ وراجعان إلى المُضحّي الكريم أنتما أكثر الجالبين للبركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua tidak menakar persembahan yang telah disiapkan; kalian datang paling dekat. Aśvin, yang dipuji di sini sekarang, mendekat seperti di siang hari, dengan kekayaan kalian datang paling dekat; kembali kepada pemberi korban, kalian paling pembawa berkah.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองไม่ตวงน้ำบูชาที่เตรียมไว้ท่านมาใกล้ที่สุด โอ้อัศวินผู้ได้รับสรรเสริญที่นี่บัดนี้ ท่านมาใกล้ที่สุดด้วยทรัพย์ราวกับเวลากลางวัน เมื่อหันกลับไปหาผู้บูชาผู้ให้ ท่านนำพรแห่งความสงบมาให้มากที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft