Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1754
to Aśvins · Gāyatrī
उ꣣ता꣡ या꣢तꣳ संग꣣वे꣢ प्रा꣣त꣡रह्नो꣢꣯ म꣣ध्य꣡न्दि꣢न꣣ उ꣡दि꣢ता꣣ सू꣡र्य꣢स्य ।
दि꣢वा꣣ न꣢क्त꣣म꣡व꣢सा꣣ श꣡न्त꣢मेन꣣ ने꣡दानीं꣢꣯ पी꣣ति꣢र꣣श्वि꣡ना त꣢꣯तान ॥ १७५४ ॥
utā yātaṃ saṃgave prātarahno madhyandina uditā sūryasya |
divā naktamavasā śantamena nedānīṃ pītiraśvinā tatāna || 1754 ||
Word by word
- utā
- and also
- yātam
- come
- saṃ-gave
- at the morning milking
- prātar
- at dawn
- ahnaḥ
- of the day
- madhyandine
- at midday
- uditā
- at the rising
- sūryasya
- of the sun
- divā
- by day
- naktam
- by night
- avasā
- with protection
- śantamena
- most auspicious
- nedānīm
- now, at this time
- pītiḥ
- drinking, the draught
- aśvinā
- O Aśvins
- tatāna
- has been extended
Translations
हिन्दी (Hindi)
और आप दोनों संगव (प्रातः दुग्ध-दोहन) में, दिन के प्रातःकाल में, मध्याह्न में और सूर्योदय के समय आइए। दिन और रात आप अपनी सबसे शुभ रक्षा के साथ आइए; हे अश्विनौ, अब यह पान फैला दिया गया है।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் நீங்கள் சங்கவத்தில், நாளின் விடியலில், நண்பகலில், சூரியோதயத்தில் வாருங்கள். பகலும் இரவும் உங்கள் மிக மங்களமான பாதுகாப்புடன் வாருங்கள்; அஸ்வினிகளே, இப்போது இந்தப் பானம் விரிக்கப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మీరు సంగవంలో, పగటి ఉదయాన, మధ్యాహ్నంలో, సూర్యోదయంలో రండి. పగలు రాత్రి మీ అత్యంత శుభకరమైన రక్షణతో రండి; అశ్వినులారా, ఇప్పుడు ఈ పానం విస్తరించబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಗವದಲ್ಲಿ, ಹಗಲಿನ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಈಗ ಈ ಪಾನ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ സംഗവത്തിലും, പകലിന്റെ പ്രഭാതത്തിലും, മധ്യാഹ്നത്തിലും, സൂര്യോദയത്തിലും വരൂ. പകലും രാത്രിയും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മംഗളകരമായ സംരക്ഷണത്തോടെ വരൂ; അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ഈ പാനം വിസ്തരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর তোমরা সঙ্গবে, দিনের প্রভাতে, মধ্যাহ্নে, সূর্যোদয়ে এসো। দিন ও রাত তোমাদের সর্বাধিক মঙ্গলময় রক্ষার সঙ্গে এসো; হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন এই পান বিস্তৃত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
आणि तुम्ही संगवात, दिवसाच्या प्रभातकाळी, मध्यान्ही, सूर्योदयी या. दिवसा-रात्री तुमच्या अत्यंत कल्याणकारी संरक्षणासह या; हे अश्विनौ, आता हे पान पसरले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તમે સંગવમાં, દિવસના પ્રભાતે, મધ્યાહ્ને, સૂર્યોદયે આવો. દિવસ-રાત તમારા અત્યંત કલ્યાણકારી રક્ષણ સાથે આવો; હે અશ્વિનો, હવે આ પાન વિસ્તૃત થયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਗਵ ਵੇਲੇ, ਦਿਨ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਆਓ। ਦਿਨ ਰਾਤ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਖਦਾਈ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਆਓ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਇਹ ਪੇਅ ਫੈਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ସଙ୍ଗବରେ, ଦିନର ପ୍ରଭାତରେ, ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ଆସନ୍ତୁ। ଦିନ ରାତି ଆପଣଙ୍କ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ଏହି ପାନ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اور آپ سنگو میں، دن کی صبح، دوپہر میں، طلوعِ آفتاب کے وقت آئیں۔ دن رات اپنی سب سے بابرکت حفاظت کے ساتھ آئیں؛ اے اشوِنو، اب یہ پان پھیلا دیا گیا ہے۔
English (English)
And come at the morning milking, at dawn of day, at midday, at sunrise. Day and night come with your most auspicious protection; Aśvins, now this draught has been spread out.
Español (Spanish)
Y venid en el ordeño matutino, al amanecer del día, al mediodía, al salir del sol. De día y de noche venid con vuestra protección más propicia; Aśvins, ahora este trago ha sido extendido.
Français (French)
Venez aussi au traite du matin, à l'aube du jour, à midi, au lever du soleil. De jour et de nuit, venez avec votre protection la plus propice ; Aśvins, maintenant cette boisson a été étendue.
Deutsch (German)
Und kommt zum morgendlichen Melken, am Morgen des Tages, zur Mittagszeit, bei Sonnenaufgang. Tag und Nacht kommt mit eurem heilvollsten Schutz; Aśvins, jetzt ist dieser Trank ausgebreitet.
Português (Portuguese)
E vinde na ordenha matutina, ao amanhecer do dia, ao meio-dia, ao nascer do sol. De dia e de noite vinde com vossa proteção mais auspiciosa; Aśvins, agora esta bebida foi estendida.
Русский (Russian)
И приходите при утреннем доении, на заре дня, в полдень, при восходе солнца. Днём и ночью приходите с вашей благоприятнейшей защитой; Ашвины, теперь это питьё разлито.
中文 (Chinese)
你们也在晨挤之时、白日黎明、正午、日出时前来。昼夜以你们最吉祥的庇护而来；双驭啊，此刻此饮已经敷设。
日本語 (Japanese)
また朝の搾乳の時、日の夜明けに、正午に、日の出に来たれ。昼も夜も汝らの最も吉祥な守りとともに来たれ；アシュヴィンよ、今この飲み物が広げられた。
العربية (Arabic)
وتعالَيا عند الحلب الصباحي، وعند فجر النهار، وظهرًا، وعند شروق الشمس. نهارًا وليلًا تعاليا بحمايتكما الأكثر بركة؛ أيها الأشفينان، قد بُسط الشراب الآن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan datanglah pada pemerahan pagi, saat fajar hari, pada tengah hari, saat matahari terbit. Siang dan malam datanglah dengan perlindungan kalian yang paling membawa berkah; Aśvin, kini minuman ini telah dihamparkan.
ไทย (Thai)
และขอให้มาในเวลาการรีดนมยามเช้า ในยามรุ่งอรุณ ตอนเที่ยง และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ทั้งกลางวันและกลางคืนมาพร้อมการคุ้มครองอันเป็นมงคลที่สุด โอ้อัศวิน บัดนี้น้ำโซมะนี้ได้ถูกแผ่ออกแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft