Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1756
to Uṣas · Gāyatrī
उ꣡द꣢पप्तन्नरु꣣णा꣢ भा꣣न꣢वो꣣ वृ꣡था꣢ स्वा꣣यु꣡जो꣢ अ꣡रु꣢षी꣣र्गा꣡ अ꣢युक्षत ।
अ꣡क्र꣢न्नु꣣षा꣡सो꣢ व꣣यु꣡ना꣢नि पू꣣र्व꣢था꣣ रु꣡श꣢न्तं भा꣣नु꣡मरु꣢꣯षीरशिश्रयुः ॥ १७५६ ॥
udapaptannaruṇā bhānavo vṛthā svāyujo aruṣīrgā ayukṣata |
akrannuṣāso vayunāni pūrvathā ruśantaṃ bhānumaruṣīraśiśrayuḥ || 1756 ||
Word by word
- ut
- up
- apaptan
- have flown up
- aruṇāḥ
- ruddy
- bhānavaḥ
- rays
- vṛthā
- freely, without effort
- svāyujaḥ
- well yoked
- aruṣīḥ
- the ruddy
- gāḥ
- cows, rays
- ayukṣata
- have yoked
- akran
- have made
- uṣāsaḥ
- the Dawns
- vayunāni
- the forms, knowledge
- pūrvathā
- as before
- ruśantam
- the shining
- bhānum
- the radiance
- aruṣīḥ
- the ruddy
- aśiśrayuḥ
- have resorted to, approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल किरणें ऊपर उड़ गईं, सहज ही; स्वयं जुड़ी हुई लाल गौओं को उन्होंने जोता। उषाओं ने पहले की तरह रूप-प्रकट किए; चमकते प्रकाश का लाल गौओं ने आश्रय लिया।
தமிழ் (Tamil)
சிவந்த கதிர்கள் எளிதாக மேலே பறந்தன; தானாக இணைந்த செந்நிறப் பசுக்களை அவை பூட்டின. உஷஸ்கள் முன்போல் வடிவங்களை வெளிப்படுத்தின; ஒளிரும் ஒளியை செந்நிறப் பசுக்கள் சார்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని కిరణాలు అప్రయత్నంగా పైకి ఎగిరాయి; తమంతట తామే కట్టుకున్న ఎర్రని ఆవులను అవి కట్టాయి. ఉషస్సులు ముందటిలాగే రూపాలను వెలిగించాయి; ప్రకాశించే కాంతిని ఎర్రని ఆవులు ఆశ్రయించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಮೇಲೇರಿದವು; ತಾವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳನ್ನು ಅವು ಕಟ್ಟಿದವು. ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಹಿಂದಿನಂತೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು; ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന രശ്മികൾ അനായാസം മുകളിലേക്ക് പറന്നു; തനിയെ യോജിച്ച ചുവന്ന പശുക്കളെ അവ കെട്ടി. ഉഷസ്സുകൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ രൂപങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി; തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്തെ ചുവന്ന പശുക്കൾ ആശ്രയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
লাল রশ্মিরা অনায়াসে উর্ধ্বে উড়ল; নিজেরাই যুক্ত লাল গাভীদের তারা জুড়ল। উষারা আগের মতো রূপগুলি প্রকাশ করল; দীপ্তিমান আলোকে রক্তবর্ণ গাভীরা আশ্রয় নিল।
मराठी (Marathi)
तांबडे किरण सहज वर उडाले; स्वतः जोडलेल्या तांबड्या गायी त्यांनी जुंपल्या. उषांनी पूर्वीप्रमाणे रूपे प्रकट केली; चमकणाऱ्या प्रकाशाचा तांबड्या गायींनी आश्रय घेतला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાતાં કિરણો સહજ રીતે ઊંચે ઊડ્યાં; પોતાની મેળે જોડાયેલી રાતી ગાયોને તેમણે જોડી. ઉષાઓએ પહેલાંની જેમ રૂપો પ્રગટ કર્યાં; ચમકતા પ્રકાશનો રાતી ગાયોએ આશ્રય લીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਉੱਪਰ ਉੱਡੀਆਂ; ਆਪੇ ਜੁੜੀਆਂ ਲਾਲ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਜੋੜਿਆ। ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਚਮਕਦੇ ਚਾਨਣ ਦਾ ਲਾਲ ਗਾਂਵਾਂ ਨੇ ਆਸਰਾ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ କିରଣମାନେ ସହଜରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଡ଼ିଲେ; ନିଜେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ଯୋଡ଼ିଲେ। ଉଷାମାନେ ପୂର୍ବ ପରି ରୂପ ପ୍ରକଟ କଲେ; ଝଲସୁଥିବା ଆଲୋକକୁ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଗାଈମାନେ ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ।
اردو (Urdu)
سرخ کرنیں بے تکلف اوپر اڑیں؛ خود جڑی ہوئی سرخ گائیوں کو انہوں نے جوتا۔ اوشاؤں نے پہلے کی طرح صورتیں ظاہر کیں؛ چمکتی روشنی کو سرخ گائیوں نے پناہ لی۔
English (English)
The ruddy rays flew up freely; they yoked the self-yoked ruddy cows. The Dawns made the forms manifest as before; the ruddy cows resorted to the shining radiance.
Español (Spanish)
Los rayos rojizos volaron arriba sin esfuerzo; uncieron las vacas rojizas de uncidas por sí mismas. Las Auroras hicieron manifiestas las formas como antes; las vacas rojizas se acogieron al resplandor brillante.
Français (French)
Les rayons rougeâtres s'envolèrent sans effort ; ils attelèrent les vaches rougeâtres bien attelées. Les Aurores firent paraître les formes comme auparavant ; les vaches rougeâtres se tournèrent vers la lumière resplendissante.
Deutsch (German)
Die rötlichen Strahlen flogen mühelos empor; sie spannten die von selbst gefügten rötlichen Kühe an. Die Morgenröten machten die Gestalten wie zuvor sichtbar; die rötlichen Kühe suchten den leuchtenden Glanz auf.
Português (Portuguese)
Os raios avermelhados voaram para o alto sem esforço; atrelaram as vacas avermelhadas bem atreladas. As Auroras fizeram as formas manifestas como antes; as vacas avermelhadas recorreram ao resplendor brilhante.
Русский (Russian)
Красноватые лучи поднялись ввысь без усилий; они впрягли сами собой запряжённых красноватых коров. Зори явили формы, как прежде; красноватые коровы обратились к сияющему свету.
中文 (Chinese)
赤色的光线轻易地飞升；它们驾起自行驾好的赤色母牛。黎明如往昔一般显现诸形；赤色的母牛趋向那闪耀的光辉。
日本語 (Japanese)
赤い光線は苦もなく舞い上がった；自ら繋がれた赤き牝牛を繋いだ。暁の女神たちは以前のように形を現した；赤き牝牛は輝く光を求めた。
العربية (Arabic)
طارت الأشعة المحمرّة صعودًا دون عناء؛ ونظّمت البقرات المحمرّة المنقادة بذاتها. صنعت الفجرات الصور ظاهرة كما من قبل؛ ولجأت البقرات المحمرّة إلى الضياء المتلألئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar kemerahan terbang ke atas dengan mudah; mereka memasangkan sapi-sapi kemerahan yang terpasang dengan sendirinya. Para Fajar menampakkan bentuk-bentuk seperti sebelumnya; sapi-sapi kemerahan berlindung pada cahaya yang berkilau.
ไทย (Thai)
รัศมีสีแดงบินขึ้นอย่างอิสระ พวกมันเทียมแม่โคสีแดงที่เทียมตัวเอง อรุณทั้งหลายทำให้รูปทรงปรากฏชัดเหมือนเช่นเคย แม่โคสีแดงก็ไปอยู่ในรัศมีที่ส่องแสง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft