Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1757
to Uṣas · Gāyatrī
अ꣡र्च꣢न्ति꣣ ना꣡री꣢र꣣प꣢सो꣣ न꣢ वि꣣ष्टि꣡भिः꣢ समा꣣ने꣢न꣣ यो꣡ज꣢ने꣣ना꣡ प꣢रा꣣व꣡तः꣢ ।
इ꣢षं꣣ व꣡ह꣢न्तीः सु꣣कृ꣡ते꣢ सु꣣दा꣡न꣢वे꣣ वि꣢꣫श्वेदह꣣ य꣡ज꣢मानाय सु꣣न्व꣢ते ॥ १७५७ ॥
arcanti nārīrapaso na viṣṭibhiḥ samānena yojanenā parāvataḥ |
iṣaṃ vahantīḥ sukṛte sudānave viśvedaha yajamānāya sunvate || 1757 ||
Word by word
- arcanti
- they praise / sing
- nārīḥ
- women
- apasaḥ
- like workers
- na
- as if
- viṣṭibhiḥ
- with bands / cords
- samānena
- with the same
- yojanā
- yoking
- ā
- from
- parāvataḥ
- from afar
- iṣam
- nourishment
- vahantīḥ
- bearing
- sukṛte
- to the well-doer
- sudānave
- to the generous giver
- viśvā
- all
- it
- indeed
- aha
- day
- yajamānāya
- to the sacrificer
- sunvate
- to the presser of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे नारियों के समान, कार्य करने वाली शक्तियों की भाँति, एक ही बंधन से दूर से जुड़कर स्तुति करती हैं; सत्कर्मी और दानशील के लिए, सोम निकालने वाले यजमान के लिए, वे सदा अन्न ले आती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெண்களைப் போல், வேலை செய்பவர்களைப் போல், ஒரே கட்டுடன் தொலைவிலிருந்து அவர்கள் புகழ்கின்றனர்; நல்வினை செய்பவனுக்கும் தாராளமானவனுக்கும், சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்கும் அவர்கள் எப்போதும் உணவு கொண்டு வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
స్త్రీలవలె, పనివారివలె, ఒకే బంధంతో దూరం నుండి వారు స్తుతిస్తారు; సత్కార్యం చేసేవారికి, దాతకు, సోమాన్ని పిండే యజమానునికి వారు ఎల్లప్పుడూ అన్నాన్ని తెస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ, ಕೆಲಸಗಾರರಂತೆ, ಒಂದೇ ಬಂಧದಿಂದ ದೂರದಿಂದ ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸತ್ಕರ್ಮಿ ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅವರು ಸದಾ ಅನ್ನವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ത്രീകളെപ്പോലെ, തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ, ഒരേ ബന്ധനത്താൽ ദൂരത്തുനിന്ന് അവർ സ്തുതിക്കുന്നു; സത്കർമ്മിക്കും ദാനശീലനും, സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനും അവർ എന്നും അന്നം കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নারীদের মতো, কর্মীদের মতো, একই বন্ধনে দূর থেকে তারা স্তুতি করে; সৎকর্মী ও দানশীলের জন্য, সোম নিষ্কাশনকারী যজমানের জন্য তারা সদা অন্ন বহন করে।
मराठी (Marathi)
स्त्रियांप्रमाणे, कष्टकऱ्यांप्रमाणे, एकाच बंधनाने दुरून ते स्तुती करतात; सत्कर्मी आणि दानशूर यांच्यासाठी, सोम पिळणाऱ्या यजमानासाठी ते सदैव अन्न आणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્ત્રીઓની જેમ, કામદારોની જેમ, એક જ બંધનથી દૂરથી તેઓ સ્તુતિ કરે છે; સત્કર્મી અને દાનશીલ માટે, સોમ નિચોવનાર યજમાન માટે તેઓ સદા અન્ન લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਕਾਮਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕੋ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਦੂਰੋਂ ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਤਕਰਮੀ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਲਈ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਉਹ ਸਦਾ ਅੰਨ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାରୀମାନଙ୍କ ପରି, କର୍ମୀମାନଙ୍କ ପରି, ଏକ ବନ୍ଧନରେ ଦୂରରୁ ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ସତ୍କର୍ମୀ ଓ ଦାନଶୀଳ ପାଇଁ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ଯଜମାନ ପାଇଁ ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଅନ୍ନ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عورتوں کی طرح، کام کرنے والوں کی مانند، ایک ہی بندھن سے دور سے وہ حمد کرتی ہیں؛ نیک عمل کرنے والے اور سخی کے لیے، سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے وہ ہمیشہ اناج لاتی ہیں۔
English (English)
Like women, like workers, they praise with the same binding cord from afar; they always bring nourishment to the one who acts well, the generous giver, the sacrificer who presses soma.
Español (Spanish)
Como mujeres, como obreras, alaban con la misma atadura desde lejos; siempre traen alimento al que obra bien, al generoso dador, al sacrificador que prensa el soma.
Français (French)
Comme des femmes, comme des ouvrières, elles louent avec le même lien de loin ; elles apportent toujours la nourriture à celui qui agit bien, au généreux donateur, au sacrifiant qui presse le soma.
Deutsch (German)
Wie Frauen, wie Arbeiterinnen, preisen sie mit derselben Fessel aus der Ferne; sie bringen stets Nahrung dem Guttätigen, dem freigebigen Geber, dem Opferer, der Soma presst.
Português (Portuguese)
Como mulheres, como trabalhadoras, louvam com o mesmo laço de longe; sempre trazem alimento ao que age bem, ao generoso doador, ao sacrificador que espreme o soma.
Русский (Russian)
Как женщины, как работницы, они восхваляют одной и той же связью издалека; всегда приносят пищу совершающему благое, щедрому дарителю, жертвователю, выжимающему сому.
中文 (Chinese)
如女子，如劳作者，她们以同一条绳索从远方赞颂；她们总是为行善者、慷慨施予者、压榨苏摩的祭主带来食物。
日本語 (Japanese)
女性や働く者のように、同じ綱で遠くから彼女らは讃える。善行をなし、布施する者、ソーマを搾る祭主のために、彼女らは常に食物を運ぶ。
العربية (Arabic)
كالنساء، كالعاملات، بالرباط نفسه من بعيد يمجدن؛ يحملن دائماً الطعام إلى فاعل الخير، والكريم المعطي، والمضحي الذي يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti wanita, seperti para pekerja, dengan ikatan yang sama dari jauh mereka memuji; mereka selalu membawa makanan bagi yang berbuat baik, sang dermawan, sang pemberi kurban yang memeras soma.
ไทย (Thai)
เหมือนสตรีและคนทำงาน พวกมันสรรเสริญด้วยเชือกผูกเดียวกันมาจากที่ไกล พวกมันนำอาหารมาให้ผู้ทำดี ผู้ให้ทานอันโอบอ้อมเสมอ และผู้บูชาผู้บีบโซมะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft