# Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1758

- id: `samaveda/2.19.1758`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1758/
- speaker: to Aśvin, Savitṛ · Jagatī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ꣡बो꣢ध्य꣣ग्नि꣡र्ज्म उदे꣢꣯ति꣣ सू꣢र्यो꣣ व्यू꣢꣣ऽ.षा꣢श्च꣣न्द्रा꣢ म꣣꣬ह्या꣢꣯वो अ꣣र्चि꣡षा꣢ ।
> आ꣡यु꣢क्षाताम꣣श्वि꣢ना꣣ या꣡त꣢वे꣣ र꣢थं꣣ प्रा꣡सा꣢वीद्दे꣣वः꣡ स꣢वि꣣ता꣢꣫ जग꣣त्पृ꣡थ꣢क् ॥ १७५८ ॥

## Transliteration (IAST)

> abodhyagnirjma udeti sūryo vyū3ṣāścandrā mahyāvo arciṣā |
> āyukṣātāmaśvinā yātave rathaṃ prāsāvīddevaḥ savitā jagatpṛthak || 1758 ||

## Word by word

- *abodhi*: has awakened
- *agniḥ*: Agni
- *jmaḥ*: from the earth
- *udeti*: rises up
- *sūryaḥ*: the sun
- *vi*: apart
- *ūṣāḥ*: dawn
- *candrā*: shining
- *mahi*: great
- *āvaḥ*: bright
- *arciṣā*: with radiance
- *āyuktām*: they yoked
- *aśvinā*: the two Aśvins
- *yātave*: for going
- *ratham*: chariot
- *prā*: forth
- *asāvīt*: impelled
- *devaḥ*: the god
- *savitā*: Savitṛ
- *jagat*: the moving world
- *pṛthak*: apart

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अग्नि जाग उठे, पृथ्वी से सूर्य उदित होता है; उषा अपनी ज्योति से चमकती और महान प्रकाश देती है। अश्विनों ने यात्रा के लिए रथ जोड़ा, देव सविता ने चलने वाले जगत् को पृथक् रूप से प्रेरित किया।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னி விழித்தெழுந்தான்; பூமியிலிருந்து சூரியன் எழுகிறான்; உஷஸ் தன் ஒளியால் ஒளிர்ந்து பெரும் பிரகாசம் தருகிறாள். அஸ்வினர்கள் பயணத்திற்காக தேரைப் பூட்டினர்; தேவன் சவிதா நகரும் உலகத்தை தனித்தனியாக செலுத்தினான்.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్ని మేల్కొన్నాడు; భూమి నుండి సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు; ఉషస్సు తన కాంతితో ప్రకాశిస్తూ మహా వెలుగునిస్తుంది. అశ్వినులు ప్రయాణానికి రథాన్ని కట్టారు; దేవుడు సవిత చలించే జగత్తును వేర్వేరుగా ప్రేరేపించాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತನು; ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಉಷಸ್ ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆದು ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಶ್ವಿನರು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು; ದೇವ ಸವಿತೃ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നി ഉണർന്നു; ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു; ഉഷസ് തന്റെ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങി മഹത്തായ വെളിച്ചം നൽകുന്നു. അശ്വിനികൾ യാത്രയ്ക്കായി രഥം കെട്ടി; ദേവനായ സവിതാവ് ചലിക്കുന്ന ജഗത്തിനെ വേർതിരിച്ച് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

অগ্নি জেগে উঠেছেন; পৃথিবী থেকে সূর্য উদিত হয়; উষা তার আলোয় উজ্জ্বল হয়ে মহান দীপ্তি দেন। অশ্বিনীরা যাত্রার জন্য রথ যোজনা করলেন; দেব সবিতা চলমান জগৎকে পৃথকভাবে প্রেরণ করলেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

अग्नी जागा झाला; पृथ्वीवरून सूर्य उदय पावतो; उषा आपल्या तेजाने चमकून महान प्रकाश देते. अश्विनांनी प्रवासासाठी रथ जुंपला; देव सविता चालणाऱ्या जगाला वेगवेगळे प्रेरित करतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અગ્નિ જાગ્યો; પૃથ્વી પરથી સૂર્ય ઉદય પામે છે; ઉષા પોતાના તેજથી ચમકીને મહાન પ્રકાશ આપે છે. અશ્વિનોએ યાત્રા માટે રથ જોડ્યો; દેવ સવિતાએ ચાલતા જગતને અલગ અલગ પ્રેરિત કર્યું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਗਨੀ ਜਾਗ ਪਿਆ; ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਕੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੇ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਰਥ ਜੋੜਿਆ; ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਚਲਦੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ; ପୃଥିବୀରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହୁଏ; ଉଷା ନିଜ ଆଲୋକରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ମହାନ ପ୍ରକାଶ ଦିଏ। ଅଶ୍ୱିନମାନେ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ରଥ ଯୋଡ଼ିଲେ; ଦେବ ସବିତା ଚଳନ୍ତି ଜଗତକୁ ପୃଥକ ଭାବେ ପ୍ରେରଣ କଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اگنی جاگ اٹھا؛ زمین سے سورج طلوع ہوتا ہے؛ اوشا اپنی روشنی سے چمک کر عظیم اجالا دیتی ہے۔ اشوین نے سفر کے لیے رتھ جوتا؛ دیوتا سوتر نے چلنے والی دنیا کو الگ الگ حرکت دی۔

### English (en) · Machine draft

Agni has awakened; the sun rises from the earth; Uṣas shines with her radiance and gives great light. The Aśvins yoked the chariot for the journey; the god Savitṛ impelled the moving world, each apart.

### Spanish (es) · Machine draft

Agni se ha despertado; el sol se alza desde la tierra; Uṣas brilla con su resplandor y da gran luz. Los Aśvins uncieron el carro para el viaje; el dios Savitṛ impulsó el mundo en movimiento, cada cosa aparte.

### French (fr) · Machine draft

Agni s'est éveillé ; le soleil se lève de la terre ; Uṣas brille de sa splendeur et donne une grande lumière. Les Aśvin ont attelé le char pour le voyage ; le dieu Savitṛ a impulsé le monde en mouvement, chaque chose à part.

### German (de) · Machine draft

Agni ist erwacht; die Sonne steigt von der Erde auf; Uṣas leuchtet mit ihrem Glanz und gibt großes Licht. Die Aśvins spannten den Wagen zur Fahrt an; der Gott Savitṛ trieb die bewegte Welt an, jedes gesondert.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Agni despertou; o sol surge da terra; Uṣas brilha com seu esplendor e dá grande luz. Os Aśvins atrelaram o carro para a viagem; o deus Savitṛ impeliu o mundo em movimento, cada coisa à parte.

### Russian (ru) · Machine draft

Агни пробудился; солнце восходит с земли; Ушас сияет своим блеском и дарует великий свет. Ашвины запрягли колесницу для пути; бог Савитар пробудил движущийся мир, каждое отдельно.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼已醒来；太阳从大地升起；乌莎以光辉闪耀，赐予大光明。双马童为远行套好战车；天神萨维特里推动运动的世界，各各分开。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニは目覚めた。太陽は大地から昇る。ウシャスは輝きで照らし、大いなる光を与える。アシュヴィンは旅のために車を繋いだ。神サヴィトリは動く世界をそれぞれ別々に駆り立てた。

### Arabic (ar) · Machine draft

استيقظ أغني؛ تشرق الشمس من الأرض؛ تتلألأ أوشاس بضيائها وتمنح نوراً عظيماً. وصل الأشوينان العربة للرحلة؛ ودفع الإله سافيتري العالم المتحرك، كل شيء على حدة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Agni telah bangun; matahari terbit dari bumi; Uṣas bersinar dengan cahayanya dan memberi cahaya besar. Kedua Aśvin memasang kereta untuk perjalanan; dewa Savitṛ menggerakkan dunia yang bergerak, masing-masing terpisah.

### Thai (th) · Machine draft

อัคนีตื่นขึ้นแล้ว ดวงอาทิตย์ขึ้นจากพื้นดิน อุษาส่องแสงด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่และให้แสงสว่างมาก โอ้อัศวินทั้งสองได้เทียมรถเพื่อการเดินทาง เทพสวิตฤได้ผลักดันโลกที่เคลื่อนไหวให้แยกกันไป

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1758. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1758/