Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1759
to Aśvin · Jagatī
य꣢द्यु꣣ञ्जा꣢थे꣣ वृ꣡ष꣢णमश्विना꣣ र꣡थं꣢ घृ꣣ते꣡न꣢ नो꣣ म꣡धु꣢ना क्ष꣣त्र꣡मु꣢क्षतम् ।
अ꣣स्मा꣢कं꣣ ब्र꣢ह्म꣣ पृ꣡त꣢नासु जिन्वतं व꣣यं꣢꣫ धना꣣ शू꣡र꣢साता भजेमहि ॥ १७५९ ॥
yadyuñjāthe vṛṣaṇamaśvinā rathaṃ ghṛtena no madhunā kṣatramukṣataṃ |
asmākaṃ brahma pṛtanāsu jinvataṃ vayaṃ dhanā śūrasātā bhajemahi || 1759 ||
Word by word
- yat
- when
- yuñjāthe
- you two yoke
- vṛṣaṇam
- mighty
- aśvinā
- O Aśvins
- ratham
- chariot
- ghṛtena
- with ghee
- naḥ
- to us
- madhunā
- with honey
- kṣatram
- power
- ukṣatam
- sprinkle / anoint
- asmākam
- ours
- brahma
- sacred formula
- pṛtanāsu
- in battles
- jinvatam
- invigorate
- vayam
- we
- dhanā
- riches
- śūrasātā
- through heroic gains
- bhajemahi
- may we obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, जब तुम वीर रथ जोड़ते हो, तब घी और मधु से हमारे क्षत्र (बल) को सींचो। हमारे ब्रह्म (मंत्र) को युद्धों में प्रेरित करो, ताकि हम वीरता से प्राप्त धन का भाग पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, நீங்கள் வலிமை மிக்க தேரைப் பூட்டும்போது, நெய்யாலும் தேனாலும் எங்கள் க்ஷத்திரத்தை (வலிமையை) நனையுங்கள். போர்களில் எங்கள் பிரம்மத்தை (மந்திரத்தை) ஊக்குவியுங்கள்; வீரத்தால் பெறும் செல்வத்தின் பங்கை நாங்கள் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరు బలమైన రథాన్ని కట్టినప్పుడు, నెయ్యితో, తేనెతో మా క్షత్రాన్ని (బలాన్ని) అభిషేకించండి. యుద్ధాలలో మా బ్రహ్మాన్ని (మంత్రాన్ని) ఉత్తేజపరచండి; వీరత్వం ద్వారా పొందిన ధనంలో మేము భాగం పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಬಲಶಾಲಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು (ಬಲವನ್ನು) ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಿ; ವೀರತ್ವದಿಂದ ಪಡೆದ ಧನದ ಪಾಲು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ശക്തമായ രഥം കെട്ടുമ്പോൾ, നെയ്യും തേനുംകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷത്രത്തെ (ബലത്തെ) അഭിഷേകം ചെയ്യുക. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രത്തെ) ഉണർത്തുക; വീരതയാൽ ലഭിക്കുന്ന ധനത്തിന്റെ പങ്ക് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীগণ, তোমরা শক্তিশালী রথ যোজনা করলে ঘৃত ও মধু দিয়ে আমাদের ক্ষত্র (শক্তি) সিঞ্চন করো। যুদ্ধে আমাদের ব্রহ্ম (মন্ত্র) উজ্জীবিত করো; বীরত্বে লব্ধ ধনের অংশ আমরা যেন পাই।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, तुम्ही बलवान रथ जुंपता तेव्हा तूप आणि मधाने आमच्या क्षत्राला (बलाला) अभिषिक्त करा. युद्धांत आमच्या ब्रह्माला (मंत्राला) उत्तेजित करा; शौर्याने मिळणाऱ्या धनाचा वाटा आम्हाला मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે શક્તિશાળી રથ જોડો ત્યારે ઘી અને મધથી અમારા ક્ષત્ર (બળ)ને સિંચો. યુદ્ધોમાં અમારા બ્રહ્મ (મંત્ર)ને જાગૃત કરો; શૌર્યથી મળતા ધનનો ભાગ અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਥ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ (ਬਲ) ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ। ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮ (ਮੰਤਰ) ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਸੂਰਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନମାନେ, ତୁମେମାନେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରଥ ଯୋଡ଼ିଲେ ଘିଅ ଓ ମହୁରେ ଆମ କ୍ଷତ୍ରକୁ (ବଳକୁ) ସିଞ୍ଚନ କର। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ବ୍ରହ୍ମକୁ (ମନ୍ତ୍ରକୁ) ଉତ୍ସାହିତ କର; ବୀରତ୍ୱରେ ଲବ୍ଧ ଧନର ଅଂଶ ଆମେ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے اشوینو، جب تم طاقتور رتھ جوتتے ہو تو گھی اور شہد سے ہماری کشتر (طاقت) کو سینچو۔ جنگوں میں ہمارے برہم (منتر) کو تقویت دو؛ تاکہ ہم بہادری سے حاصل ہونے والے دھن کا حصہ پائیں۔
English (English)
O Aśvins, when you two yoke the mighty chariot, anoint our power with ghee and honey. Invigorate our sacred formula in battles, that we may obtain a share of riches won through heroism.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, cuando uncís el poderoso carro, ungid nuestro poder con mantequilla clarificada y miel. Vigorizad nuestra fórmula sagrada en las batallas, para que obtengamos una parte de las riquezas ganadas con heroísmo.
Français (French)
Ô Aśvin, lorsque vous attelez le puissant char, oignez notre force de ghee et de miel. Vivifiez notre formule sacrée dans les combats, afin que nous obtenions une part des richesses gagnées par l'héroïsme.
Deutsch (German)
O Aśvins, wenn ihr den mächtigen Wagen anspannt, salbt unsere Kraft mit Ghee und Honig. Belebt unsere heilige Formel in den Kämpfen, damit wir einen Anteil am durch Heldentum gewonnenen Reichtum erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, quando atrelardes o poderoso carro, ungi nosso poder com manteiga clarificada e mel. Vivifica nossa fórmula sagrada nas batalhas, para que obtenhamos uma parte das riquezas conquistadas com heroísmo.
Русский (Russian)
О Ашвины, когда вы запрягаете могучую колесницу, помажьте нашу силу гхи и мёдом. Одушевите нашу священную формулу в битвах, чтобы мы получили долю богатств, добытых геройством.
中文 (Chinese)
双马童啊，当你们套上强有力的战车时，请以酥油和蜜涂抹我们的刹帝利（力量）。在战斗中激励我们的梵（神圣咒语），使我们得到以英勇获得的财富之份。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、お前たちが力強い戦車を繋ぐとき、バターと蜜で我らのクシャトラ（力）を注ぎ清めよ。戦いにおいて我らのブラフマン（聖なる言葉）を奮い立たせ、武勇によって得られる富の分け前を我らが得られるように。
العربية (Arabic)
يا أشوين، حين تُوصِلان العربة القوية، امسحا قوتنا بالسمن والعسل. أيقظا صيغتنا المقدسة في المعارك، لنحصل على نصيب من الثروات المكتسبة بالبطولة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, ketika kalian berdua memasang kereta yang perkasa, urapilah kekuatan kami dengan ghee dan madu. Bangkitkanlah doa suci kami dalam pertempuran, agar kami memperoleh bagian kekayaan yang diraih dengan keberanian.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง เมื่อท่านทั้งสองเทียมรถอันทรงพลัง โปรดหล่อเลี้ยงกำลังของพวกข้าด้วยเนยใสและน้ำผึ้ง โปรดทำให้บทสวดศักดิ์สิทธิ์ของพวกข้ามีพลังในการรบ เพื่อให้พวกข้าได้รับส่วนแบ่งของทรัพย์ที่ได้มาด้วยความกล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft