Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1760
to Aśvin · Triṣṭubh
अ꣣र्वा꣡ङ् त्रि꣢च꣣क्रो꣡ म꣢धु꣣वा꣡ह꣢नो꣣ र꣡थो꣢ जी꣣रा꣡श्वो꣢ अ꣣श्वि꣡नो꣢र्यातु꣣ सु꣡ष्टु꣢तः ।
त्रि꣣वन्धुरो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ वि꣣श्व꣡सौ꣢भगः꣣ शं꣢ न꣢ आ꣡ व꣢क्षद्वि꣣प꣢दे꣣ च꣡तु꣢ष्पदे ॥ १७६० ॥
arvāṅtricakro madhuvāhano ratho jīrāśvo aśvinoryātu suṣṭutaḥ |
trivandhuro maghavā viśvasaubhagaḥ śaṃ na ā vakṣaddvipade catuṣpade || 1760 ||
Word by word
- arvāṅ
- hither
- tri-cakraḥ
- three-wheeled
- madhu-vāhanaḥ
- honey-bearing
- rathaḥ
- chariot
- jīra-aśvaḥ
- quick-horsed
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- yātu
- may it come
- suṣṭutaḥ
- well-praised
- tri-bandhuraḥ
- three-seated
- maghavā
- bountiful
- viśva-saubhagaḥ
- all-fortunate
- śam
- blessing
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- vakṣat
- may bring
- dvi-pade
- to the bipeds
- catuṣ-pade
- to the quadrupeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों का तीन पहियों वाला, मधु लाने वाला, तेज़ घोड़ों वाला रथ, भली प्रकार स्तुत होकर, यहाँ आए। तीन आसनों वाला, धनवान, सर्व-सौभाग्यशाली रथ हमारे लिए, दोपाये और चौपाये के लिए, कल्याण ले आए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களின் மூன்று சக்கரங்கள் கொண்ட, தேன் சுமக்கும், விரைந்த குதிரைகள் பூட்டிய தேர் நன்கு புகழப்பட்டு இங்கே வரட்டும். மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட, செல்வமுள்ள, எல்லா நலமும் அருளும் அந்தத் தேர் இருகால் மற்றும் நாற்கால் உயிர்களுக்கு நலம் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినుల మూడు చక్రాల, తేనెను మోసే, వేగమైన గుర్రాలు కలిగిన రథం బాగా స్తుతించబడి ఇక్కడికి రావలె. మూడు ఆసనాలు గల, ధనవంతమైన, సర్వసౌభాగ్యమైన ఆ రథం ద్విపదలకు, చతుష్పదాలకు సుఖాన్ని తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರ ಮೂರು ಚಕ್ರದ, ಜೇನನ್ನು ಹೊತ್ತ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ರಥವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಮೂರು ಆಸನಗಳ, ಧನವಂತ, ಸರ್ವಸೌಭಾಗ್ಯದ ಆ ರಥವು ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളുടെ മൂന്നു ചക്രമുള്ള, തേൻ വഹിക്കുന്ന, വേഗമുള്ള കുതിരകളുള്ള രഥം നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ. മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള, ധനവാനായ, സർവ്വസൗഭാഗ്യമുള്ള ആ രഥം ദ്വിപദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പദങ്ങൾക്കും ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদের তিনচক্রের, মধুবাহী, দ্রুতগামী অশ্বযুক্ত রথ সুস্তুত হয়ে এখানে আসুক। তিন আসনযুক্ত, ধনবান, সর্বসৌভাগ্যময় সেই রথ দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য কল্যাণ বয়ে আনুক।
मराठी (Marathi)
अश्विनांचा तीन चाकांचा, मध वाहणारा, वेगवान घोड्यांचा रथ चांगला स्तुत होऊन येथे येवो. तीन आसनांचा, धनवान, सर्व-सौभाग्यशाली तो रथ द्विपादांना आणि चतुष्पादांना कल्याण आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોનો ત્રણ પૈડાંવાળો, મધ વહન કરનાર, ઝડપી ઘોડાવાળો રથ સુસ્તુત થઈને અહીં આવે. ત્રણ બેઠકોવાળો, ધનવાન, સર્વસૌભાગ્યશાળી એ રથ દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ માટે કલ્યાણ લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦਾ ਤਿੰਨ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਵੇ। ਤਿੰਨ ਬੈਠਕਾਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ, ਸਰਬ-ਸੁਭਾਗੀ ਉਹ ਰਥ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନମାନଙ୍କ ତିନି ଚକ ବିଶିଷ୍ଟ, ମଧୁ ବହନକାରୀ, ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରଥ ସୁସ୍ତୁତ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସୁ। ତିନି ଆସନ ବିଶିଷ୍ଟ, ଧନବାନ, ସର୍ବସୌଭାଗ୍ୟଯୁକ୍ତ ସେ ରଥ ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ଆଣୁ।
اردو (Urdu)
اشوینوں کا تین پہیوں والا، شہد لانے والا، تیز گھوڑوں والا رتھ اچھی طرح ستایا جا کر یہاں آئے۔ تین نشستوں والا، دولتمند، ہر طرح کی خوش بختی والا وہ رتھ دو پایوں اور چار پایوں کے لیے خیر لائے۔
English (English)
May the three-wheeled, honey-bearing chariot of the Aśvins, quick-horsed and well-praised, come hither. May that three-seated, bountiful, all-fortunate chariot bring blessing to us, to the bipeds and to the quadrupeds.
Español (Spanish)
Que el carro de tres ruedas de los Aśvins, que lleva miel, de veloces caballos, bien alabado, venga hacia acá. Que ese carro de tres asientos, rico y dichoso en todo, traiga bienestar para nosotros, para los bípedos y para los cuadrúpedos.
Français (French)
Que le char à trois roues des Aśvin, porteur de miel, aux chevaux rapides, bien loué, vienne ici. Que ce char à trois sièges, riche et chargé de toute prospérité, apporte le bonheur à nous, aux bipèdes et aux quadrupèdes.
Deutsch (German)
Möge der dreirädrige, honigtragende Wagen der Aśvins, mit schnellen Rossen, wohlgepriesen hierher kommen. Möge jener dreisitzige, reiche, allglückliche Wagen uns, den Zweifüßlern und den Vierfüßlern, Heil bringen.
Português (Portuguese)
Que o carro de três rodas dos Aśvins, que transporta mel, de cavalos velozes, bem louvado, venha até aqui. Que esse carro de três assentos, rico e de toda ventura, traga bem-estar a nós, aos bípedes e aos quadrúpedes.
Русский (Russian)
Пусть трёхколёсная, медоносная колесница Ашвинов, с быстрыми конями, хорошо восхваляемая, придёт сюда. Пусть эта трёхместная, богатая, всеблагая колесница принесёт благо нам, двуногим и четвероногим.
中文 (Chinese)
愿双马童那辆三轮、载蜜、驾快马、备受赞颂的战车来到此处。愿这辆三座、富饶、万福的战车为我们、为两足与四足之物带来吉祥。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの三輪で蜜を運び、速い馬を備え、よく讃えられた戦車がここへ来たまえ。三座を具え、富み、あらゆる幸福をもたらすその戦車が、我ら二足と四足に安寧をもたらさんことを。
العربية (Arabic)
لتأتِ إلينا عربة الأشوينَين ذات الثلاث عجلات، الحاملة للعسل، ذات الخيل السريعة، المحمودة حق الحمد؛ ولتجلب تلك العربة ذات المقاعد الثلاثة، الغنية، الميمونة كل الميمنة، السلامَ للبشر وللدواب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta Aśvin yang beroda tiga, pembawa madu, berkuda cepat dan terpuji itu datang ke sini. Semoga kereta beralas tiga tempat duduk, kaya dan penuh keberuntungan itu membawa kesejahteraan bagi kami, bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat.
ไทย (Thai)
ขอให้รถสามล้อที่นำน้ำผึ้งของอัศวินทั้งสองผู้มีม้าเร็วและได้รับการสรรเสริญดีแล้ว มาสู่ที่นี่ ขอให้รถที่มีสามที่นั่ง เปี่ยมด้วยทรัพย์ และนำโชคดีทั้งปวงนั้นนำความเป็นสิริมงคลมาสู่พวกข้า แก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft