Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1761
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣢ ते꣣ धा꣡रा꣢ अस꣣श्च꣡तो꣢ दि꣣वो꣡ न य꣢꣯न्ति वृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣢च्छा꣣ वा꣡ज꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ १७६१ ॥
pra te dhārā asaścato divo na yanti vṛṣṭayaḥ |
acchā vājaṃ sahasriṇaṃ || 1761 ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- your
- dhārāḥ
- streams
- asaścataḥ
- unceasing
- divaḥ
- from heaven
- na
- like
- yanti
- flow
- vṛṣṭayaḥ
- rains
- accha
- toward
- vājam
- strength / prize
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरी अविरल धाराएँ आकाश से बरसती वर्षा की भाँति बहती हैं; सहस्रगुणित बल और पुरस्कार की ओर।
தமிழ் (Tamil)
உன் இடைவிடாத ஓட்டங்கள் வானிலிருந்து பொழியும் மழையைப் போல் பாய்கின்றன; ஆயிரம் மடங்கு வலிமை மற்றும் பரிசை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
నీ అవిరామ ధారలు ఆకాశం నుండి కురిసే వానలవలె ప్రవహిస్తాయి; వేయి రెట్ల బలం మరియు బహుమానం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಅವಿರತ ಧಾರೆಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ അവിരാമ ധാരകൾ ആകാശത്തുനിന്ന് പെയ്യുന്ന മഴപോലെ ഒഴുകുന്നു; ആയിരം മടങ്ങ് ബലത്തിനും സമ്മാനത്തിനുമായി.
বাংলা (Bengali)
তোমার অবিরাম ধারাগুলি আকাশ থেকে বর্ষিত বৃষ্টির মতো প্রবাহিত হয়; সহস্রগুণ বল ও পুরস্কারের দিকে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या अखंड धारा आकाशातून बरसणाऱ्या पावसासारख्या वाहतात; सहस्रपट बल आणि बक्षिसाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી અવિરત ધારાઓ આકાશમાંથી વરસતા વરસાદની જેમ વહે છે; હજાર ગણા બળ અને પુરસ્કાર તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਅਟੁੱਟ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਵਰ੍ਹਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଅବିରତ ଧାରା ଆକାଶରୁ ବର୍ଷିତ ବର୍ଷା ପରି ବହେ; ସହସ୍ର ଗୁଣ ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଦିଗକୁ।
اردو (Urdu)
تیری بے انت دھارائیں آسمان سے برستی بارش کی مانند بہتی ہیں؛ ہزار گنا قوت اور انعام کی طرف۔
English (English)
Your unceasing streams flow forth like rains from heaven, toward strength and prize a thousandfold.
Español (Spanish)
Tus corrientes incesantes fluyen como lluvias desde el cielo, hacia la fuerza y el premio multiplicados por mil.
Français (French)
Tes courants incessants s'écoulent comme les pluies du ciel, vers la force et le prix multipliés par mille.
Deutsch (German)
Deine unablässigen Ströme fließen wie Regen vom Himmel, zur Kraft und zum Preis tausendfach.
Português (Portuguese)
Teus fluxos incessantes correm como chuvas do céu, rumo à força e ao prêmio multiplicados por mil.
Русский (Russian)
Твои неустанные потоки текут, словно дожди с небес, к силе и награде в тысячекратном размере.
中文 (Chinese)
你那不息的流注如天降的雨水般涌出，朝向千倍的力量与奖赏。
日本語 (Japanese)
汝の絶えざる流れは天から降る雨のように湧き出で、千倍の力と褒賞へと向かう。
العربية (Arabic)
تتدفق سيولك المتواصلة كأمطار من السماء، نحو القوة والجزاء على ألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliranmu yang tak henti mengalir laksana hujan dari langit, menuju kekuatan dan hadiah yang berlipat seribu.
ไทย (Thai)
สายธารของท่านไหลไปไม่หยุดยั้ง ดุจฝนที่หลั่งจากฟากฟ้า มุ่งสู่พลังและรางวัลนับพัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft