Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1762
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣢णि꣣ का꣢व्या꣣ वि꣢श्वा꣣ च꣡क्षा꣢णो अर्षति ।
ह꣡रि꣢स्तुञ्जा꣣न꣡ आयु꣢꣯धा ॥ १७६२ ॥
abhi priyāṇi kāvyā viśvā cakṣāṇo arṣati |
haristuñjāna āyudhā || 1762 ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyāṇi
- dear things
- kāvyā
- poetic wisdoms
- viśvā
- all
- cakṣāṇaḥ
- beholding
- arṣati
- flows
- hariḥ
- tawny one
- tuñjānaḥ
- thrusting / pressing
- āyudhā
- weapons
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी प्रिय काव्य-विचारों को देखता हुआ वह प्रवाहित होता है; हरित (सोम) अपने आयुधों को आगे बढ़ाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா விருப்பமான கவிதை ஞானங்களையும் பார்த்தபடி அவன் பாய்கிறான்; பொன்னிறமானவன் தன் ஆயுதங்களைத் தள்ளியபடி.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని ప్రియమైన కావ్య జ్ఞానాలను చూస్తూ అతను ప్రవహిస్తాడు; హరి (సోమం) తన ఆయుధాలను ముందుకు నెట్టుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾವ್ಯ ಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹರಿ (ಸೋಮ) ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ പ്രിയമായ കാവ്യജ്ഞാനങ്ങളെയും കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഒഴുകുന്നു; ഹരി (സോമം) തന്റെ ആയുധങ്ങൾ മുന്നോട്ടു തള്ളിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সকল প্রিয় কাব্যজ্ঞান প্রত্যক্ষ করে সে প্রবাহিত হয়; হরি (সোম) তার অস্ত্রগুলিকে সামনে ঠেলে দিয়ে।
मराठी (Marathi)
सर्व प्रिय काव्यज्ञानांकडे पाहत तो वाहतो; हरी (सोम) आपली आयुधे पुढे ढकलत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા પ્રિય કાવ્યજ્ઞાનને જોતો તે વહે છે; હરિ (સોમ) પોતાના આયુધોને આગળ ધકેલતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਵਿ-ਗਿਆਨਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ପ୍ରିୟ କାବ୍ୟଜ୍ଞାନକୁ ଦେଖି ସେ ବହେ; ହରି (ସୋମ) ନିଜର ଆୟୁଧକୁ ଆଗକୁ ଠେଲି।
اردو (Urdu)
تمام پیارے کاویہ علوم کو دیکھتا ہوا وہ بہتا ہے؛ ہری (سوم) اپنے ہتھیاروں کو آگے بڑھاتا ہوا۔
English (English)
Beholding all dear poetic wisdoms, he flows forth, the tawny Soma thrusting forward his weapons.
Español (Spanish)
Contemplando todas las queridas sabidurías poéticas, fluye; el bermejo Soma empujando hacia adelante sus armas.
Français (French)
Contemplant toutes les chères sagesses poétiques, il s'écoule, le fauve Soma poussant en avant ses armes.
Deutsch (German)
Alle lieben dichterischen Weisheiten schauend, fließt er dahin, der falbe Soma seine Waffen vorwärts stoßend.
Português (Portuguese)
Contemplando todas as caras sabedorias poéticas, ele flui, o fulvo Soma empurrando adiante suas armas.
Русский (Russian)
Взирая на все дорогие поэтические мудрости, он течёт, рыжий Сома выставляя вперёд свои оружия.
中文 (Chinese)
他凝视一切可爱的诗人智慧而流动，棕色的苏摩推动着他的武器向前。
日本語 (Japanese)
愛しき詩の智慧のすべてを見やりつつ、彼は流れ行く。黄褐色のソーマが武器を前へと突き出して。
العربية (Arabic)
يتدفق ناظراً إلى كل الحكم الشعرية المحببة، والسوما الأصفر يدفع أسلحته إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memandang segala kebijaksanaan puitis yang dicintai, ia mengalir deras, Soma yang kecoklatan mendorong senjatanya ke depan.
ไทย (Thai)
มองเห็นปัญญาแห่งบทกวีอันเป็นที่รักทั้งปวง โซมะสีทองไหลไป พลางดันอาวุธของตนออกไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft