Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1763
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡ म꣢र्मृजा꣣न꣢ आ꣣यु꣢भि꣣रि꣢भो꣣ रा꣡जे꣢व सुव्र꣣तः꣢ ।
श्ये꣣नो꣡ न वꣳसु꣢꣯ षीदति ॥ १७६३ ॥
sa marmṛjāna āyubhiribho rājeva suvrataḥ |
śyeno na vaṃsu ṣīdati || 1763 ||
Word by word
- sa
- he (Soma)
- marmṛjānaḥ
- being purified, cleansed
- āyubhiḥ
- by the streams, by the filters
- ibhaḥ
- like an elephant
- rājā
- like a king
- iva
- as, like
- suvrataḥ
- of good vows, faithful to his rites
- śyenaḥ
- like a falcon
- na
- as, like
- vaṃsu
- in the dwelling, in the vessel
- ṣīdati
- sits down, settles
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (सोम) धाराओं से शुद्ध होकर, हाथी और राजा के समान उत्तम व्रत वाला, बाज़ की तरह पात्र में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் (சோமன்) நீரோட்டங்களால் தூய்மையாக்கப்பட்டு, யானையையும் அரசனையும் போன்று நல்வ்ரதம் கொண்டவனாய், பருந்து போல் பாத்திரத்தில் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు (సోముడు) ధారలచేత శుద్ధి చేయబడి, ఏనుగులా మరియు రాజులా సుప్రతుడై, డేగలా పాత్రలో కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು (ಸೋಮ) ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಿಗೊಂಡು, ಆನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನಂತೆ ಸುವ್ರತನಾಗಿ, ಗಿಡುಗದಂತೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ (സോമൻ) ധാരകളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, ആനയെയും രാജാവിനെയും പോലെ സുവ്രതനായി, പരുന്തിനെപ്പോലെ പാത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি (সোম) ধারাসমূহে শুদ্ধ হয়ে, হাতি ও রাজার মতো সুব্রত হয়ে, বাজপাখির মতো পাত্রে উপবেশন করেন।
मराठी (Marathi)
तो (सोम) प्रवाहांनी शुद्ध होऊन, हत्ती आणि राजाप्रमाणे सुव्रत होऊन, ससाण्याप्रमाणे पात्रात बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (સોમ) ધારાઓ વડે શુદ્ધ થઈને, હાથી અને રાજાની જેમ સુવ્રત થઈને, બાજની જેમ પાત્રમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਸੋਮ) ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਸੁਵ੍ਰਤ ਹੋ ਕੇ, ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ (ସୋମ) ଧାରାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ହାତୀ ଓ ରାଜା ପରି ସୁବ୍ରତ ହୋଇ, ଶ୍ୟେନ ପରି ପାତ୍ରରେ ବସେ।
اردو (Urdu)
وہ (سوم) دھاروں سے پاک ہو کر، ہاتھی اور بادشاہ کی طرح سُوورت ہو کر، باز کی مانند برتن میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
He, cleansed by the filters, like an elephant and a king of steadfast vow, settles in the vessel like a falcon.
Español (Spanish)
Él, purificado por los filtros, como un elefante y un rey de voto firme, se asienta en el vaso como un halcón.
Français (French)
Lui, purifié par les filtres, tel un éléphant et un roi aux vœux fermes, se pose dans la cuve comme un faucon.
Deutsch (German)
Er, durch die Seiher gereinigt, wie ein Elefant und ein König von treuem Gelübde, setzt sich im Gefäß nieder wie ein Falke.
Português (Portuguese)
Ele, purificado pelos filtros, como um elefante e um rei de voto firme, assenta-se na vasilha como um falcão.
Русский (Russian)
Он, очищенный фильтрами, подобно слону и царю, верному обету, садится в сосуд, как сокол.
中文 (Chinese)
他经由滤器净化，如象如王，持守誓愿，如鹰般落坐于器中。
日本語 (Japanese)
濾過具によって清められた彼は、象や誓いに忠実な王のように、鷹のように器に座る。
العربية (Arabic)
إنه، مُطهَّرًا بالمصافي، كالفيل والملك الثابت على العهد، يستقر في الإناء كالصقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia, disucikan oleh saringan, bagaikan gajah dan raja yang setia pada sumpah, duduk di dalam bejana seperti elang.
ไทย (Thai)
โซมะนั้น ถูกชำระด้วยตะแกรงกรอง เหมือนช้างและกษัตริย์ผู้มั่นคงในวัตร ย่อมตั้งอยู่ในภาชนะ ดุจเหยี่ยว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft