Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1764
to Soma Pavamāna · Jagatī
॥ स꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢ दि꣣वो꣢꣫ वसू꣣तो꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ अधि꣢꣯ ।
पु꣣नान꣡ इ꣢न्द꣣वा꣡ भ꣢र ॥ १७६४ ॥
sa no viśvā divo vasūto pṛthivyā adhi |
punāna indavā bhara || 1764 ||
Word by word
- sa
- he (Soma)
- naḥ
- for us
- viśvā
- all
- divaḥ
- from heaven
- vasūtaḥ
- bestower of treasures
- pṛthivyāḥ
- from earth
- adhi
- upon, from above
- punānaḥ
- purifying himself, being purified
- indo
- O Soma (drop)
- ā
- bring hither
- bhara
- bring, bear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तू शुद्ध होते हुए हमारे लिए स्वर्ग और पृथ्वी से सब धन ले आ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமனே, நீ தூய்மையாகும்போது, விண்ணிலிருந்தும் மண்ணிலிருந்தும் எங்களுக்கு எல்லா செல்வங்களையும் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు శుద్ధి అవుతూ, స్వర్గం మరియు భూమి నుండి మాకు సమస్త ధనాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি শুদ্ধ হতে হতে, আমাদের জন্য স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে সমস্ত ধন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू शुद्ध होत असताना, आमच्यासाठी द्युलोक आणि पृथ्वीवरून सर्व धन आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું શુદ્ધ થતાં, અમારા માટે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પરથી સર્વ ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਧਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ସମସ୍ତ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو پاک ہوتے ہوئے، ہمارے لیے آسمان اور زمین سے سارا دھن لے آ۔
English (English)
O Soma, as you purify yourself, bring us all wealth from heaven and from earth.
Español (Spanish)
Oh Soma, mientras te purificas, trae para nosotros toda riqueza desde el cielo y desde la tierra.
Français (French)
Ô Soma, en te purifiant, apporte-nous toute richesse du ciel et de la terre.
Deutsch (German)
O Soma, während du dich reinigst, bringe uns allen Reichtum vom Himmel und von der Erde.
Português (Portuguese)
Ó Soma, ao purificar-te, traz-nos toda riqueza do céu e da terra.
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь, принеси нам всё богатство с неба и с земли.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在净化之时，为我们从天与地带来一切财富。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、清められながら、天と地から私たちにすべての富を運んでください。
العربية (Arabic)
يا سوما، وأنت تتطهّر، أحضِر لنا كل الثروة من السماء ومن الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, saat engkau menyucikan diri, bawalah bagi kami segala kekayaan dari langit dan dari bumi.
ไทย (Thai)
โอ้โซมะ ขอท่านผู้ชำระตนเองนั้นนำทรัพย์สมบัติทั้งปวงจากฟากฟ้าและจากแผ่นดินมาให้พวกข้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft