Sāmaveda Saṃhitā 2.2.713
to Indra
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ ७१३ ॥
pāntamā vo andhasa indramabhi pra gāyata |
viśvāsāhaṃ śatakratuṃ maṃhiṣṭhaṃ carṣaṇīnāṃ || 713 ||
Word by word
- pāntam
- drinking, having drunk (the soma)
- ā
- here, hither
- vaḥ
- for you
- andhasaḥ
- of the soma juice
- indram
- Indra
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- viśvāsāham
- victor over all
- śatakratum
- of a hundred powers or resolves
- maṃhiṣṭham
- most bountiful
- carṣaṇīnām
- of the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
पीने वाले तुम्हारे लिए सोमरस के लिए इन्द्र की ओर भली प्रकार गाओ, जो सबको जीतने वाला, सौ संकल्पों वाला और मनुष्यों में सबसे दानी है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் சோமபானம் அருந்தியவர்களாய், இந்திரனைப் பாடுங்கள்; அவர் அனைத்தையும் வெல்பவர், நூறு ஞானசக்திகள் உடையவர், மனிதர்களில் மிகவும் கொடையாளி.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం సోమరసాన్ని త్రాగినవారై ఇంద్రుని గానం చేయండి; ఆయన అన్నింటినీ జయించేవాడు, వందశక్తులు గలవాడు, మనుషులలో అత్యంత ఉదారుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು, ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪಗಳುಳ್ಳವನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സോമരസം പാനം ചെയ്തവരായി ഇന്ദ്രനെ പാടുക; അവൻ എല്ലാം ജയിക്കുന്നവനും നൂറു സങ്കൽപ്പശക്തിയുള്ളവനും മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ദാനശീലനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য সোমরস পান করে ইন্দ্রের গান করো; তিনি সবকিছু জয়ী, শত সংকল্পের অধিকারী, মানুষের মধ্যে সর্বাধিক দানশীল।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी सोमरस प्राशन करून इंद्राचे गान करा; तो सर्वांना जिंकणारा, शंभर संकल्पांचा आणि मानवांमध्ये सर्वाधिक दाता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે સોમરસ પીને ઇન્દ્રનું ગાન કરો; તે સર્વવિજેતા, સો સંકલ્પોવાળા અને મનુષ્યોમાં સૌથી દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮਰਸ ਪੀ ਕੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਓ; ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਸੰਕਲਪਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମରସ ପାନ କରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୀତ ଗାଅ; ସେ ସବୁ ଜିତୁଥିବା, ଶହେ ସଂକଳ୍ପ ଥିବା ଏବଂ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଦାତା।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے سوم رس پی کر اندر کا گیت گاؤ؛ وہ سب پر فتح پانے والا، سو ارادوں والا اور انسانوں میں سب سے زیادہ سخی ہے۔
English (English)
Drinking for you of the soma juice, sing forth to Indra, victor over all, of a hundred powers, most bountiful of the peoples.
Español (Spanish)
Bebiendo para vosotros el jugo de soma, cantad a Indra, vencedor de todos, de cien poderes, el más generoso de los pueblos.
Français (French)
Ayant bu pour vous le jus de soma, chantez Indra, vainqueur de tous, aux cent pouvoirs, le plus généreux des peuples.
Deutsch (German)
Nachdem ihr für euch den Somasaft getrunken habt, singt Indra, dem Sieger über alles, dem Hundertkraftigen, dem freigebigsten unter den Völkern.
Português (Portuguese)
Bebendo para vós o sumo de soma, cantai a Indra, vencedor de todos, de cem poderes, o mais generoso dos povos.
Русский (Russian)
Испив для вас сок сомы, пойте Индре, победителю всех, обладающему сотней замыслов, щедрейшему из народов.
中文 (Chinese)
为你们饮下苏摩汁，向因陀罗高唱吧。他是征服一切者，拥有百般智慧，是众人中最慷慨的。
日本語 (Japanese)
あなたがたのためにソーマの汁を飲んで、インドラを歌い讃えよ。彼は全てに勝ち、百の意志を持ち、人々の中で最も施しに富む者である。
العربية (Arabic)
اشربوا لأجلكم عصير السوما وغنّوا لإندرا، الغالب على الكل، صاحب المائة عزيمة، الأكثر سخاءً بين الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah minum sari soma untuk kalian, nyanyikanlah pujian kepada Indra, sang penakluk segala, yang memiliki seratus kehendak, yang paling dermawan di antara umat manusia.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft