Sāmaveda Saṃhitā 2.2.714
to Indra
पु꣣रुहूतं꣡ पु꣢रुष्टु꣣तं꣡ गा꣢था꣣न्या꣢꣣ऽꣳ स꣡न꣢श्रुतम् ।
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रवीतन ॥ ७१४ ॥
puruhūtaṃ puruṣṭutaṃ gāthānyā3ṃ sanaśrutaṃ |
indra iti bravītana || 714 ||
Word by word
- puru-hūtam
- much-invoked
- puru-ṣṭutam
- much-praised
- gāthān
- songs, chants
- ā3ṃ
- chant syllable
- sanaśrutam
- famed of old
- indraḥ
- Indra
- iti
- thus
- bravītana
- call out, proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुत पुकारे गए, बहुत स्तुत, गाथाओं में सनातन काल से प्रसिद्ध इन्द्र — इस प्रकार पुकारो।
தமிழ் (Tamil)
பலராலும் அழைக்கப்பட்டவர், பலராலும் புகழப்பட்டவர், பாடல்களில் பழங்காலம் முதல் புகழ்பெற்றவர் — இந்திரன் என்று இவ்வாறு அழையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడు, అనేకులచే స్తుతించబడినవాడు, గాథలలో పురాతన కాలంనుండి ప్రసిద్ధుడు — ఇంద్రుడని ఈ విధంగా పిలవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಗಾಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು — ಇಂದ್ರನೆಂದು ಹೀಗೆ ಕರೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും ഗാഥകളിൽ പണ്ടുമുതൽ പ്രസിദ്ധനുമായവൻ — ഇന്ദ്രൻ എന്നു ഇങ്ങനെ വിളിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বহুজন কর্তৃক আহূত, বহুজন কর্তৃক স্তুত, গাথায় প্রাচীনকাল থেকে প্রসিদ্ধ — ইন্দ্র বলে এভাবে ডাকো।
मराठी (Marathi)
पुष्कळांनी आवाहन केलेला, पुष्कळांनी स्तुत केलेला, गाथांमध्ये पुरातन काळापासून प्रसिद्ध — इंद्र म्हणून असे हाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલો, ઘણા દ્વારા સ્તુત, ગાથાઓમાં પ્રાચીન કાળથી પ્રસિદ્ધ — ઇન્દ્ર કહીને આ રીતે બોલાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਗਾਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ — ਇੰਦਰ ਕਹਿ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਕਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ଗାଥାମାନଙ୍କରେ ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ — ଇନ୍ଦ୍ର ବୋଲି ଏହିପରି ଡାକ।
اردو (Urdu)
بہتوں کا بلایا ہوا، بہتوں کا ستایا ہوا، گاتھاؤں میں قدیم زمانے سے مشہور — اندر کہہ کر یوں پکارو۔
English (English)
Much-invoked, much-praised, famed of old in the songs — call him 'Indra' thus.
Español (Spanish)
Muy invocado, muy alabado, famoso desde antiguo en los cantos: llamadlo así, Indra.
Français (French)
Très invoqué, très loué, célèbre depuis l'antiquité dans les chants — appelez-le ainsi : Indra.
Deutsch (German)
Vielfach angerufen, vielfach gepriesen, seit alters berühmt in den Liedern — so ruft ihn: Indra.
Português (Portuguese)
Muito invocado, muito louvado, famoso desde a antiguidade nos cantos: chamai-o assim, Indra.
Русский (Russian)
Многократно призываемый, многократно восхваляемый, издревле прославленный в гимнах — так зовите его: Индра.
中文 (Chinese)
被众多呼唤，被众多颂扬，在歌谣中自古闻名——就这样称呼他为因陀罗吧。
日本語 (Japanese)
多くの人に呼ばれ、多くの人に讃えられ、古くから歌の中で名高い者よ——このように「インドラ」と呼べ。
العربية (Arabic)
كثير الدعاء، كثير الحمد، المشهور منذ القدم في الأناشيد — ادعوه هكذا: إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang banyak dipanggil, banyak dipuji, termasyhur sejak dahulu dalam nyanyian — serukanlah dia demikian: Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft