Sāmaveda Saṃhitā 2.2.716
to Indra
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ ७१६ ॥
pra va indrāya mādanaṃ haryaśvāya gāyata |
sakhāyaḥ somapāvne || 716 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- for you
- indrāya
- to Indra
- mādanam
- exhilarating (soma)
- haryaśvāya
- to the one with tawny horses
- gāyata
- sing
- sakhāyaḥ
- O friends
- soma-pāvne
- to the soma-drinker
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो! तुम्हारे लिए इन्द्र के लिए, जो हरे-भूरे घोड़ों वाले और सोमपान करने वाले हैं, मादक सोमरस के साथ भली प्रकार गाओ।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே! இந்திரனுக்காக — பொன்னிற குதிரைகள் உடையவனும் சோமம் பருகுபவனுமான அவனுக்காக — மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமத்தைப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్నేహితులారా! ఇంద్రుని కోసం — పసుపు రంగు గుర్రాలు కలవాడు, సోమం త్రాగువాడు — ఉల్లాసాన్నిచ్చే సోమరసంతో గానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತರೇ! ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ — ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೂ ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನೂ ಆದವನಿಗಾಗಿ — ಆನಂದದಾಯಕ ಸೋಮವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ! ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി — തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളുള്ളവനും സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനുമായവനുവേണ്ടി — ആനന്ദദായകമായ സോമത്തോടെ പാടുക.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ! ইন্দ্রের জন্য — পীতাভ অশ্বযুক্ত, সোমপায়ী যিনি তাঁর জন্য — আনন্দদায়ক সোমসহ গান করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो! इंद्रासाठी — पिंगट घोडे असणाऱ्या, सोमपान करणाऱ्या त्याच्यासाठी — आनंददायक सोमासह गान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો! ઇન્દ્ર માટે — પીળા ઘોડાવાળા, સોમ પીનારા તેમના માટે — આનંદદાયક સોમ સાથે ગાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ! ਇੰਦਰ ਲਈ — ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਈ — ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାଗଣ! ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ — ପୀତ ଅଶ୍ୱ ଥିବା, ସୋମପାନକାରୀ ତାଙ୍କ ପାଇଁ — ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ ସହିତ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
اے دوستو! اندر کے لیے — سنہری گھوڑوں والے، سوم پینے والے کے لیے — خوشی بخشنے والے سوم کے ساتھ گاؤ۔
English (English)
Forth to Indra sing for you the exhilarating soma, O friends, to him of tawny horses, the soma-drinker.
Español (Spanish)
¡Amigos! Para Indra, de caballos fulvos, bebedor de soma, cantad el exhilarante soma.
Français (French)
Amis ! Pour Indra aux chevaux fauves, buveur de soma, chantez le soma enivrant.
Deutsch (German)
Ihr Freunde! Für Indra, den mit den falben Rossen, den Somatrinker, singt den berauschenden Soma.
Português (Portuguese)
Amigos! Para Indra, de cavalos fulvos, bebedor de soma, cantai o soma exaltante.
Русский (Russian)
Друзья! Для Индры, владеющего рыжими конями, пьющего сому, пойте опьяняющую сому.
中文 (Chinese)
朋友们！为拥有黄褐色马匹、饮苏摩的因陀罗，高唱那令人欢喜的苏摩吧。
日本語 (Japanese)
友よ、栗毛の馬を持ち、ソーマを飲むインドラのために、陶酔させるソーマとともに歌え。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء! لإندرا صاحب الخيل الصفراء، شارب السوما، غنّوا بالسوما المسكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat! Bagi Indra yang berkuda kuning, peminum soma, nyanyikanlah soma yang membangkitkan kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft