Sāmaveda Saṃhitā 2.2.717
to the Sudānus (bountiful givers)
श꣢꣫ꣳसेदु꣣क्थ꣢ꣳ सु꣣दा꣡न꣢व उ꣣त꣢ द्यु꣣क्षं꣢꣫ यथा꣣ न꣡रः꣢ ।
च꣣कृमा꣢ स꣣त्य꣡रा꣢धसे ॥ ७१७ ॥
śaṃsedukthaṃ sudānava uta dyukṣaṃ yatha naraḥ |
cakṛmā satyarādhase || 717 ||
Word by word
- śaṃsa
- recite, declaim
- ī
- indeed
- ukthaṃ
- recitation, hymn
- sudānavaḥ
- O bountiful ones
- uta
- and
- dyukṣam
- radiant (one)
- yatha
- as
- naraḥ
- O men
- cakṛmā
- we have made
- satya-rādhase
- to the one whose gift is true
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी जनो! उक्थ (स्तोत्र) का पाठ करो, और हे नरो! जैसे हमने सत्यदानी (दाता) के लिए किया है, वैसे ही तेजस्वी (देवता) के लिए भी करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கொடையாளர்களே! உக்த (துதி)யை ஓதுங்கள்; ஓ மனிதர்களே! சத்தியமான அருளுடையவருக்காக நாம் செய்தது போலவே ஒளிர்பவருக்கும் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాతలారా! ఉక్థాన్ని పఠించండి; ఓ మనుషులారా! సత్యమైన దానం గలవానికి మేము చేసినట్లే, ప్రకాశించువానికీ చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾನಿಗಳೇ! ಉಕ್ಥವನ್ನು ಪಠಿಸಿರಿ; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ! ಸತ್ಯದಾನಿಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನಿಗೂ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദാനശീലരേ! ഉക്ഥം പാരായണം ചെയ്യുക; ഓ മനുഷ്യരേ! സത്യദാനമുള്ളവനുവേണ്ടി നാം ചെയ്തതുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവനുവേണ്ടിയും ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে দানশীলগণ! উক্থ পাঠ করো; হে মানুষেরা! সত্য-দানশীলের জন্য আমরা যেমন করেছি, তেমনি দীপ্তিমানের জন্যও করো।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर जनांनो! उक्थाचे पठण करा; हे मानवांनो! सत्य-दाता असलेल्यासाठी आम्ही केले तसेच तेजस्वी देवासाठीही करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાનશૂર જનો! ઉક્થનું પઠન કરો; હે મનુષ્યો! સત્યદાતા માટે જેવું અમે કર્યું તેવું તેજસ્વી માટે પણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਲੋਕੋ! ਉਕਥ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰੋ; ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ! ਸੱਚੇ ਦਾਤਾ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜਸਵੀ ਲਈ ਵੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳଗଣ! ଉକ୍ଥ ପାଠ କର; ହେ ମଣିଷଗଣ! ସତ୍ୟଦାତା ପାଇଁ ଯେପରି କରିଛୁ, ସେପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କର।
اردو (Urdu)
اے سخیو! حمد کا پاٹھ کرو؛ اے انسانو! جیسے ہم نے سچے سخی کے لیے کیا، ویسے ہی روشن کرنے والے کے لیے بھی کرو۔
English (English)
Recite the hymn, O bountiful ones, and likewise, O men, as we have done for him whose gift is true, do for the radiant one.
Español (Spanish)
Recitad el himno, oh generosos; y también, oh hombres, como hemos hecho para aquel cuyo don es verdadero, hacedlo para el radiante.
Français (French)
Récitez l'hymne, ô généreux ; et vous aussi, ô hommes, comme nous l'avons fait pour celui dont le don est vrai, faites-le pour le radieux.
Deutsch (German)
Sprecht den Lobgesang, ihr Freigebigen; und ihr Menschen, wie wir es dem getan haben, dessen Gabe wahr ist, so tut es auch dem Strahlenden.
Português (Portuguese)
Recitai o hino, ó generosos; e vós, ó homens, como fizemos para aquele cuja dádiva é verdadeira, fazei-o para o radiante.
Русский (Russian)
Произнесите гимн, о щедрые; и вы, люди, как мы сделали для того, чей дар истинен, сделайте то же для сияющего.
中文 (Chinese)
慷慨的人们啊，请诵唱赞歌；人们啊，正如我们为真正施与者所做的那样，也为光耀者而做吧。
日本語 (Japanese)
施しに富む者たちよ、讃歌を唱えよ。人々よ、真実の施し手のために我らが行ったように、輝く者のためにも行え。
العربية (Arabic)
أيها الكرماء، أنشدوا الترنيمة؛ وأيها الناس، كما صنعنا لصاحب العطاء الصادق، فاصنعوا للمتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lantunkanlah nyanyian pujian, wahai para dermawan; dan wahai manusia, sebagaimana kami telah lakukan bagi yang pemberiannya benar, lakukanlah juga bagi yang bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft