Sāmaveda Saṃhitā 2.2.718
to Indra
त्वं꣡ न इ꣢न्द्र वाज꣣यु꣢꣫स्त्वं ग꣣व्युः꣡ श꣢तक्रतो ।
त्व꣡ꣳहि꣢रण्य꣣यु꣡र्व꣢सो ॥ ७१८ ॥
tvaṃ na indra vājayustvaṃ gavyuḥ śatakrato |
tvaṃ hiraṇyayurvaso || 718 ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- indra
- O Indra
- vāja-yuḥ
- seeking strength or spoils
- tvam
- you
- gavyuḥ
- seeking cows
- śata-kratō
- O hundred-powered one
- tvam
- you
- hiraṇya-yuḥ
- seeking gold
- vaso
- O bountiful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! आप हमारे लिए बल चाहने वाले हैं, आप गौ चाहने वाले हैं; हे सौ संकल्पों वाले! आप स्वर्ण चाहने वाले हैं, हे वसु (दाता)!
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! நீ நமக்காக வலிமையை விரும்புபவன், நீ பசுக்களை விரும்புபவன்; நூறு ஞானசக்தியுடையவனே! நீ பொன்னை விரும்புபவன், வசுவே!
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా! నీవు మా కోసం బలాన్ని కోరేవాడవు, నీవు గోవులను కోరేవాడవు; వందశక్తిగలవాడా! నీవు బంగారాన్ని కోరేవాడవు, వసూ!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ನೀನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು; ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪದವನೇ! ನೀನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ವಸುವೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ! നീ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, നീ പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; നൂറു സങ്കൽപ്പശക്തിയുള്ളവനേ! നീ സ്വർണ്ണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, വസോ!
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! তুমি আমাদের জন্য শক্তি কামনাকারী, তুমি গোধন কামনাকারী; হে শতক্রতু! তুমি স্বর্ণ কামনাকারী, হে বসু!
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! तू आमच्यासाठी बळ इच्छिणारा, तू गायी इच्छिणारा; हे शतक्रतो! तू सुवर्ण इच्छिणारा, हे वसो!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! તું અમારા માટે બળ ઇચ્છનારો, તું ગાયો ઇચ્છનારો; હે શતક્રતો! તું સુવર્ણ ઇચ્છનારો, હે વસુ!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ, ਤੂੰ ਗਊਆਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਸੌ ਸੰਕਲਪਾਂ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਸੋਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਵਸੂ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ, ତୁମେ ଗାଈ ଇଚ୍ଛୁକ; ହେ ଶତକ୍ରତୁ! ତୁମେ ସୁନା ଇଚ୍ଛୁକ, ହେ ବସୁ!
اردو (Urdu)
اے اندر! تو ہمارے لیے قوت چاہنے والا ہے، تو گائیں چاہنے والا ہے؛ اے سو ارادوں والے! تو سونا چاہنے والا ہے، اے وسو!
English (English)
You, O Indra, seek strength for us; you seek cows, O hundred-powered one; you seek gold, O bountiful one.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, buscas fuerza para nosotros; buscas vacas, oh tú de cien poderes; buscas oro, oh bondadoso.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu cherches la force pour nous ; tu cherches les vaches, ô aux cent pouvoirs ; tu cherches l'or, ô bienfaiteur.
Deutsch (German)
Du, Indra, suchst Kraft für uns; du suchst Kühe, du Hundertkraftiger; du suchst Gold, du Gütiger.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, buscas força para nós; buscas vacas, ó de cem poderes; buscas ouro, ó benfazejo.
Русский (Russian)
Ты, Индра, ищешь для нас силы; ты ищешь коров, о обладающий сотней замыслов; ты ищешь золота, о щедрый Васу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你为我们寻求力量；你寻求牛群，百般智慧者啊；你寻求黄金，财富之主啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは我らのために力を求める者。あなたは牛を求める者、百の力を持つ者よ。あなたは黄金を求める者、恵み深き者よ。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا تطلب القوة لأجلنا، تطلب البقر يا صاحب المائة عزيمة، وتطلب الذهب يا أيها الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, mencari kekuatan bagi kami; engkau mencari sapi, wahai yang berseratus kehendak; engkau mencari emas, wahai yang dermawan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft