Sāmaveda Saṃhitā 2.2.721
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣣च्छ꣡न्ति꣢ दे꣣वाः꣢ सु꣣न्व꣢न्तं꣣ न꣡ स्वप्ना꣢꣯य स्पृहयन्ति ।
य꣡न्ति꣢ प्र꣣मा꣢द꣣म꣡त꣢न्द्राः ॥ ७२१ ॥
icchanti devāḥ sunvantaṃ na svapnāya spṛhayanti |
yanti pramādamatandrāḥ || 721 ||
Word by word
- icchanti
- they desire
- devāḥ
- the gods
- sunvantam
- the one pressing soma
- na
- not
- svapnāya
- for sleep
- spṛhayanti
- they long
- yanti
- they go
- pramādam
- negligence
- atandrāḥ
- untiring
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता सोम निचोड़ने वाले को चाहते हैं; वे सोने के लिए लालायित नहीं होते; थकान रहित होकर वे प्रमाद की ओर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் சோமத்தைப் பிழிபவனை விரும்புகிறார்கள்; உறக்கத்தை விரும்புவதில்லை; சோர்வின்றி அவர்கள் கவனக்குறைவை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు సోమాన్ని పిండేవారిని కోరుకుంటారు; నిద్రను ఆశించరు; అలసట లేకుండా వారు ప్రమాదం వైపు వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಪ್ರಮಾದದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ സോമം പിഴിയുന്നവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഉറക്കത്തിന് കൊതിക്കുന്നില്ല; ക്ഷീണമില്ലാതെ അവർ അശ്രദ്ധയിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা সোমনিষ্পীড়ককে কামনা করেন; ঘুমের জন্য লালায়িত হন না; ক্লান্তিহীনভাবে তাঁরা প্রমাদের দিকে যান।
मराठी (Marathi)
देव सोम पिळणाऱ्याची इच्छा करतात; झोपेसाठी ते आसुसत नाहीत; थकव्याविना ते प्रमादाकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો સોમ નિચોવનારને ઇચ્છે છે; ઊંઘ માટે લાલચ કરતા નથી; થાક વિના તેઓ પ્રમાદ તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਨੀਂਦ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਨਹੀਂ; ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਉਹ ਪ੍ਰਮਾਦ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ନିଦ୍ରା ପାଇଁ ଲାଳାୟିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ଅକ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ପ୍ରମାଦ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتا سوم نچوڑنے والے کو چاہتے ہیں؛ نیند کے لیے ترستے نہیں؛ بے تھکے وہ غفلت کی طرف جاتے ہیں۔
English (English)
The gods desire the one who presses the soma; they do not long for sleep; untiring, they go toward negligence.
Español (Spanish)
Los dioses desean a quien prensa el soma; no anhelan el sueño; sin cansancio, van hacia la negligencia.
Français (French)
Les dieux désirent celui qui presse le soma ; ils n'aspirent pas au sommeil ; infatigables, ils vont vers la négligence.
Deutsch (German)
Die Götter begehren den, der den Soma presst; sie sehnen sich nicht nach Schlaf; unermüdlich gehen sie zur Nachlässigkeit.
Português (Portuguese)
Os deuses desejam quem prensa o soma; não anseiam pelo sono; incansáveis, vão para a negligência.
Русский (Russian)
Боги желают того, кто выжимает сому; не жаждут сна; неутомимые, они идут к небрежности.
中文 (Chinese)
诸神渴望压榨苏摩的人；他们不贪恋睡眠；不知疲倦地走向疏忽。
日本語 (Japanese)
神々はソーマを搾る者を望む。眠りを渇望せず、疲れを知らず怠りへ向かう。
العربية (Arabic)
تشتهي الآلهة من يعصر السوما؛ لا يتوقون إلى النوم؛ غير متعبين يذهبون إلى الغفلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa menginginkan orang yang memeras soma; mereka tidak merindukan tidur; tanpa lelah mereka pergi menuju kelalaian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft