Sāmaveda Saṃhitā 2.2.723
to Indra · Gāyatrī
य꣢स्मि꣣न्वि꣢श्वा꣣ अ꣢धि꣣ श्रि꣢यो꣣ र꣡ण꣢न्ति स꣣प्त꣢ स꣣ꣳस꣡दः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳ सु꣣ते꣡ ह꣢वामहे ॥ ७२३ ॥
yasminviśvā adhi śriyo raṇanti sapta saṃsadaḥ |
indraṃ sute havāmahe || 723 ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- viśvāḥ
- all
- adhi
- upon
- śriyaḥ
- glories
- raṇanti
- rest
- sapta
- seven
- saṃsadaḥ
- assemblies
- indram
- Indra
- sute
- at the pressing
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें सारी श्रियाँ और सात सभाएँ आश्रित रहती हैं, उस इन्द्र को सोम निचोड़े जाने पर हम पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவரிடத்தில் அனைத்துச் செல்வங்களும் ஏழு சபைகளும் நிலைகொள்கின்றனவோ, அந்த இந்திரனை சோமம் பிழியப்படும்போது நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవనిలో సమస్త శ్రీలు మరియు ఏడు సభలు ఆధారపడతాయో, ఆ ఇంద్రుని సోమం పిండినప్పుడు మనం పిలుస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಿರಿಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ಸಭೆಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದಾಗ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരിൽ സകല ശ്രീകളും ഏഴ് സഭകളും ആശ്രയിക്കുന്നുവോ, ആ ഇന്ദ്രനെ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মধ্যে সকল শ্রী ও সাত সভা অধিষ্ঠিত, সেই ইন্দ্রকে সোম নিষ্পীড়িত হলে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यात सर्व श्री आणि सात सभा अधिष्ठित आहेत, त्या इंद्राला सोम पिळल्यावर आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનામાં બધી શ્રીઓ અને સાત સભાઓ આશ્રિત છે, તે ઇન્દ્રને સોમ નિચોવાતાં અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਸਭਾਵਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଠାରେ ସମସ୍ତ ଶ୍ରୀ ଓ ସାତ ସଭା ଅଧିଷ୍ଠିତ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ଆମେ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
جس میں تمام شریاں اور سات مجلسیں قائم ہیں، اُس اندر کو سوم نچوڑے جانے پر ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
In whom all glories and the seven assemblies rest, Indra, we call upon when the soma is pressed.
Español (Spanish)
En quien reposan todas las glorias y las siete asambleas, a Indra lo invocamos cuando el soma es prensado.
Français (French)
En qui reposent toutes les gloires et les sept assemblées, Indra, nous l'invoquons lorsque le soma est pressé.
Deutsch (German)
In dem alle Herrlichkeiten und die sieben Versammlungen ruhen, den Indra rufen wir, wenn der Soma gepresst ist.
Português (Portuguese)
Naquele em quem repousam todas as glórias e as sete assembleias, Indra, invocamos quando o soma é prensado.
Русский (Russian)
В котором покоятся все славы и семь собраний, Индру призываем мы, когда выжат сома.
中文 (Chinese)
一切荣耀与七会众所依托的因陀罗，我们在苏摩压榨时呼唤他。
日本語 (Japanese)
あらゆる栄光と七つの集会が拠り所とするインドラを、ソーマが搾られるとき我々は呼ぶ。
العربية (Arabic)
نستدعي إندرا الذي تستقر فيه كل المجد والمجالس السبعة، عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang di dalamnya bersemayam segala kemuliaan dan tujuh sidang, Indra, kami panggil ketika soma diperas.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft