Sāmaveda Saṃhitā 2.2.724
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु꣣ चे꣡त꣢नं दे꣣वा꣡सो꣢ य꣣ज्ञ꣡म꣢त्नत ।
त꣡मिद्व꣢꣯र्धन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ७२४ ॥
trikadrukeṣu cetanaṃ devāso yajñamatnata |
tamidvardhantu no giraḥ || 724 ||
Word by word
- trikadrukeṣu
- in the three Trikadruka vessels
- cetanam
- the awakener
- devāsaḥ
- the gods
- yajñam
- sacrifice
- atnata
- they stretched out
- tam
- him
- id
- indeed
- vardhantu
- may they strengthen
- naḥ
- our
- girāḥ
- songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रिकद्रु पात्रों में चेतन सोम को देवताओं ने यज्ञ के लिए फैलाया; उसी को हमारे गीत बढ़ाएँ।
தமிழ் (Tamil)
திரிகத்ரு பாத்திரங்களில் விழிப்பூட்டும் சோமத்தை தேவர்கள் யாகத்திற்காக நீட்டினர்; அவனையே எங்கள் பாடல்கள் வளர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
త్రికద్రు పాత్రలలో చైతన్యకరమైన సోమాన్ని దేవతలు యజ్ఞం కోసం విస్తరించారు; ఆయననే మా గీతాలు వృద్ధిపరచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿಕದ್ರು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು; ಅವನನ್ನೇ ನಮ್ಮ ಗೀತೆಗಳು ಬೆಳೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രികദ്രു പാത്രങ്ങളിൽ ഉണർത്തുന്ന സോമത്തെ ദേവന്മാർ യജ്ഞത്തിനായി വ്യാപിപ്പിച്ചു; അവനെത്തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিকদ্রু পাত্রে জাগরণকারী সোমকে দেবতারা যজ্ঞের জন্য বিস্তার করলেন; তাঁকেই আমাদের গান বর্ধিত করুক।
मराठी (Marathi)
त्रिकद्रु पात्रांत चेतविणारा सोम देवांनी यज्ञासाठी पसरवला; त्यालाच आमची गीते वाढवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિકદ્રુ પાત્રોમાં ચેતન સોમને દેવોએ યજ્ઞ માટે વિસ્તાર્યો; તેને જ અમારા ગીતો વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਕਦ੍ਰੁ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੇਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਲਈ ਫੈਲਾਇਆ; ਉਸੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਵਧਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିକଦ୍ରୁ ପାତ୍ରରେ ଚେତନାଦାୟକ ସୋମକୁ ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର କଲେ; ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଆମ ଗୀତ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରୁ।
اردو (Urdu)
تریکدرو برتنوں میں بیدار کرنے والے سوم کو دیوتاؤں نے یجنیہ کے لیے پھیلایا؛ اُسی کو ہمارے گیت بڑھائیں۔
English (English)
In the three Trikadruka vessels, the gods stretched out the awakening soma for the sacrifice; may our songs strengthen him.
Español (Spanish)
En las tres vasijas Trikadruka, los dioses extendieron el soma que despierta para el sacrificio; que nuestros cantos lo fortalezcan.
Français (French)
Dans les trois cuves Trikadruka, les dieux ont déployé le soma éveilleur pour le sacrifice ; que nos chants le fortifient.
Deutsch (German)
In den drei Trikadruka-Gefäßen breiteten die Götter den erweckenden Soma für das Opfer aus; ihn mögen unsere Lieder stärken.
Português (Portuguese)
Nas três vasilhas Trikadruka, os deuses estenderam o soma que desperta para o sacrifício; que os nossos cantos o fortaleçam.
Русский (Russian)
В трёх сосудах трикадру боги разлили пробуждающую сому для жертвоприношения; пусть наши песни усилят его.
中文 (Chinese)
在三个 Trikadruka 容器中，诸神为祭祀铺展了唤醒的苏摩；愿我们的歌赞助他。
日本語 (Japanese)
三つのトリカドゥルカの器で、神々は祭祀のために覚醒のソーマを広げた。その彼を我らの歌が高めよ。
العربية (Arabic)
في أوعية تريكادروكا الثلاثة بسط الآلهة السوما المُوقِظ للقربان؛ فلتُنمّه أغانينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam tiga bejana Trikadruka, para dewa membentangkan soma yang membangkitkan untuk persembahan; semoga nyanyian kami menguatkannya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft