Sāmaveda Saṃhitā 2.2.726
to Indra · Gāyatrī
शा꣡चि꣢गो꣣ शा꣡चि꣢पूजना꣣य꣡ꣳरणा꣢꣯य ते सु꣣तः꣢ ।
आ꣡ख꣢ण्डल꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ॥ ७२६ ॥
śācigo śācipūjanāyaṃ raṇāya te sutaḥ |
ākhaṇḍala pra hūyase || 726 ||
Word by word
- śācigo
- O Śācigo (lord of Śacī)
- śācipūjana
- worshipped by Śacī
- ayam
- this
- raṇāya
- for battle
- te
- for you
- sutaḥ
- pressed
- ākhaṇḍala
- O Ākhaṇḍala
- pra
- forth
- hūyase
- you are invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शचीपति, शचीपूज्य, यह सोम तुम्हारे युद्ध के लिए निचोड़ा गया है। हे आखण्डल, तुम्हें आवाहन किया जा रहा है।
தமிழ் (Tamil)
ஷசீயின் தலைவனே, ஷசீயால் வணங்கப்படுபவனே, இந்த சோமம் உனது போருக்காக பிழியப்பட்டது. ஆகண்டலா, நீ அழைக்கப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
శచీపతీ, శచీపూజితుడా, ఇది నీ యుద్ధం కోసం పిండిన సోమం. ఆఖండలా, నీవు ఆహ్వానించబడుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀಪತಿಯೇ, ಶಚಿಯಿಂದ ಪೂಜಿತನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ. ಆಖಂಡಲನೇ, ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീപതിയേ, ശചിയാൽ പൂജിതനേ, ഇത് നിന്റെ യുദ്ധത്തിനായി പിഴിഞ്ഞ സോമം. ആഖണ്ഡലാ, നീ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শচীপতি, শচীপূজিত, এই সোম তোমার যুদ্ধের জন্য নিষ্কাশিত। হে আখণ্ডল, তোমাকে আহ্বান করা হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे शचीपते, शचीपूजित, हा सोम तुझ्या युद्धासाठी पिळलेला आहे. हे आखंडला, तुला आवाहन केले जात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીપતિ, શચીપૂજિત, આ સોમ તારા યુદ્ધ માટે નિચોવેલો છે. હે આખંડલ, તને આમંત્રણ અપાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ, ਸ਼ਚੀ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਆਖੰਡਲ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀପତି, ଶଚୀ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ, ଏହି ସୋମ ତୁମ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ। ହେ ଆଖଣ୍ଡଳ, ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
اے شچی پتی، شچی کا پوجا کیا ہوا، یہ سوم تیری جنگ کے لیے نچوڑا گیا ہے۔ اے آکھنڈل، تجھے پکارا جا رہا ہے۔
English (English)
O lord of Śacī, worshipped by Śacī, this soma is pressed for your battle. O Ākhaṇḍala, you are called forth.
Español (Spanish)
¡Oh señor de Śacī, adorado por Śacī! Este soma ha sido prensado para tu batalla. ¡Oh Ākhaṇḍala, eres invocado!
Français (French)
Ô seigneur de Śacī, adoré par Śacī, ce soma est pressé pour ton combat. Ô Ākhaṇḍala, tu es invoqué.
Deutsch (German)
O Herr der Śacī, von Śacī verehrt! Dieser Soma ist für deinen Kampf gepresst. O Ākhaṇḍala, du wirst gerufen.
Português (Portuguese)
Ó senhor de Śacī, adorado por Śacī! Este soma foi prensado para a tua batalha. Ó Ākhaṇḍala, és invocado.
Русский (Russian)
О владыка Шачи, почитаемый Шачи! Этот сома выжат для твоей битвы. О Ахандала, тебя призывают.
中文 (Chinese)
舍til之主、被舍til所崇拜者啊！此苏摩为你的战斗而压榨。阿堪达罗啊，你被召唤了。
日本語 (Japanese)
シャチーの主、シャチーに崇拝される者よ、これは汝の戦いのために搾られたソーマである。アーカンダラよ、汝は呼ばれている。
العربية (Arabic)
يا سيد شاتشي، المعبود من شاتشي! هذا السوما عُصر لأجل معركتك. يا أكهاندالا، أنت مدعو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan Śacī, yang dipuja oleh Śacī! Soma ini diperas untuk pertempuranmu. Wahai Ākhaṇḍala, engkau dipanggil.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft