Sāmaveda Saṃhitā 2.2.727
to Indra · Gāyatrī
य꣡स्ते꣢ शृङ्गवृषो णपा꣣त्प्र꣡ण꣢पात्कुण्ड꣣पा꣡य्यः꣢ ।
न्य꣢꣯स्मिं दध्र꣣ आ꣡ मनः꣢꣯ ॥ ७२७ ॥
yaste śṛṅgavṛṣo ṇapātpraṇapātkuṇḍapāyyaḥ |
nyasmiṃ dadhra ā manaḥ || 727 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- your
- śṛṅgavṛṣaḥ
- bull with horns (soma-bull)
- ṇapāt
- grandson, descendant
- praṇapāt
- sprung forth
- kuṇḍapāyyaḥ
- to be drunk from a bowl
- nyasmin
- in him
- dadhre
- placed
- ā
- toward
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारा सींगों वाला वृषभ-सोम है, वह संतान-समान प्रवाहित होता है, कुण्ड से पीने योग्य है; उसमें मन लगाओ।
தமிழ் (Tamil)
கொம்புடைய காளை போன்ற உன் சோமம் — மகன் போல் பெருகி, கிண்ணத்தில் பருகத்தக்கது; அதில் மனதை வை.
తెలుగు (Telugu)
కొమ్ములు గల వృషభం వంటి నీ సోమం — కుమారునిలా ఉబికి, కుండలో త్రాగదగినది; దానిపై మనస్సు నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಂಬಿನ ಹೋರಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೋಮ — ಮಗನಂತೆ ಉಕ್ಕಿ, ಕುಂಡದಿಂದ ಕುಡಿಯಲ್ಪಡುವಂತಹುದು; ಅದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കൊമ്പുള്ള കാളയെപ്പോലെ നിന്റെ സോമം — പുത്രനെപ്പോലെ ഉയർന്ന്, കുണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് പാനം ചെയ്യാവുന്നത്; അതിൽ മനസ്സ് വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শিংওয়ালা বৃষের মতো তোমার সোম — সন্তানের মতো উদ্ভূত, পাত্র থেকে পানযোগ্য; তাতে মন স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
शिंगे असलेल्या वृषभासारखा तुझा सोम — पुत्राप्रमाणे उसळलेला, कुंडातून प्राशन करण्यायोग्य; त्यावर मन ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
શિંગડાવાળા વૃષભ જેવો તારો સોમ — પુત્રની જેમ ઊછળેલો, કુંડમાંથી પીવા યોગ્ય; તેમાં મન લગાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਤੇਰਾ ਸੋਮ — ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਉੱਛਲਿਆ, ਕੁੰਡ ਤੋਂ ਪੀਣ ਯੋਗ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିଙ୍ଗିଆ ବୃଷଭ ପରି ତୁମ ସୋମ — ପୁତ୍ର ପରି ଉଛୁଳିଥିବା, କୁଣ୍ଡରୁ ପାନ ଯୋଗ୍ୟ; ତାହା ଉପରେ ମନ ଲଗାଅ।
اردو (Urdu)
سینگوں والے بیل کی طرح تیرا سوم — بیٹے کی مانند ابھرا ہوا، پیالے سے پینے کے لائق؛ اس پر دل لگا۔
English (English)
Your soma, like a horned bull, springing forth like a son, fit to be drunk from the bowl—set your mind upon it.
Español (Spanish)
Tu soma, como un toro de cuernos, brotando como un hijo, digno de beberse de la copa; pon tu mente en él.
Français (French)
Ton soma, pareil à un taureau cornu, jaillissant comme un fils, digne d'être bu dans la coupe ; porte ton esprit sur lui.
Deutsch (German)
Dein Soma, wie ein gehörnter Stier, hervorsprudelnd wie ein Sohn, trinkbar aus der Schale — richte deinen Sinn darauf.
Português (Portuguese)
O teu soma, como um touro de chifres, brotando como um filho, digno de ser bebido da taça; põe nele a tua mente.
Русский (Russian)
Твоя сома, подобно рогатому быку, вскипая, как сын, годная для питья из чаши — направь на него свой ум.
中文 (Chinese)
你的苏摩如有角之牛，如子嗣般涌出，宜于从杯中饮用；请将心念置于其上。
日本語 (Japanese)
角ある雄牛のようなお前のソーマ——息子のように湧き出で、杯から飲むべきもの。そこに心を向けよ。
العربية (Arabic)
سوماك كثور ذي قرون، يتفجر كابن، صالح للشرب من الكأس — فاجعل قلبك عليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-mu, seperti banteng bertanduk, memancar seperti putra, layak diminum dari cawan—arahkan pikiranmu padanya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft