Sāmaveda Saṃhitā 2.2.728
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ ७२८ ॥
ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābhaṃ saṃ gṛbhāya |
mahāhastī dakṣiṇena || 728 ||
Word by word
- ā
- hither
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- kṣumantam
- rich in food
- citram
- wondrous
- grābham
- gain, booty
- saṃ gṛbhāya
- seize together, bring
- mahāhastī
- great-handed
- dakṣiṇena
- with the right (hand)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए अन्न-समृद्ध, अद्भुत धन यहाँ ले आओ; महाहस्त, अपने दाहिने हाथ से उसे ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்காக உணவு நிறைந்த, அற்புதமான செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா; பெரிய கையுடையவனே, வலக்கையால் அதைப் பற்றிக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకోసం అన్నసమృద్ధమైన, అద్భుతమైన ధనాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా; మహాహస్తుడా, నీ కుడిచేతితో దాన్ని పట్టుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅನ್ನಸಮೃದ್ಧ, ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಮಹಾಹಸ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി അന്നസമൃദ്ധവും അത്ഭുതകരവുമായ സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; മഹാഹസ്തനേ, വലംകൈകൊണ്ട് അത് പിടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য অন্নসমৃদ্ধ, বিস্ময়কর ধন এখানে নিয়ে এসো; মহাহস্ত, ডান হাতে তা গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यासाठी अन्नसमृद्ध, अद्भुत धन इकडे आण; महाहस्ता, उजव्या हाताने ते धर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે અન્નસમૃદ્ધ, અદ્ભુત ધન અહીં લાવ; મહાહસ્ત, જમણા હાથે તેને ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਮਹਾਹਸਤ, ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନସମୃଦ୍ଧ, ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ; ମହାହସ୍ତ, ଡାହାଣ ହାତରେ ତାହା ଧର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے غذا سے بھرپور، عجیب دولت یہاں لا؛ اے مہاہستی، اپنے دائیں ہاتھ سے اسے تھام۔
English (English)
O Indra, bring hither to us the wondrous gain rich in food; great-handed one, seize it with your right hand.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Trae hasta nosotros la maravillosa riqueza rica en alimento; ¡oh de gran mano, tómala con tu mano derecha!
Français (French)
Ô Indra, apporte-nous ici la merveilleuse richesse riche en nourriture ; ô grand-main, saisis-la de ta main droite !
Deutsch (German)
O Indra, bringe uns den wunderbaren, nahrungsreichen Gewinn herbei; o Großhändiger, ergreife ihn mit deiner rechten Hand!
Português (Portuguese)
Ó Indra, traz até nós a maravilhosa riqueza rica em alimento; ó de grande mão, segura-a com a tua mão direita!
Русский (Russian)
О Индра, приведи к нам чудесное богатство, обильное пищей; о великорукий, возьми его правой рукой!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请为我们带来富含食物的奇妙财富；大手之神，请用你的右手握住它！
日本語 (Japanese)
インドラよ、食料に富む見事な獲物をわれらのもとへ運べ。大いなる手の者よ、右手でそれを掴め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر إلينا الغنيمة العجيبة الغنية بالطعام؛ يا عظيم اليد، أمسكها بيدك اليمنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah kepada kami harta yang ajaib dan kaya pangan; wahai yang bertangan besar, peganglah dengan tangan kananmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft