Sāmaveda Saṃhitā 2.2.729
to Indra · Triṣṭubh
वि꣣द्मा꣡ हि त्वा꣢꣯ तुविकू꣣र्मिं꣢ तु꣣वि꣡दे꣢ष्णं तु꣣वी꣡म꣢घम् ।
तु꣣विमात्र꣡मवो꣢꣯भिः ॥ ७२९ ॥
vidmā hi tvā tuvikūrmiṃ tuvideṣṇaṃ tuvīmaghaṃ |
tuvimātramavobhiḥ || 729 ||
Word by word
- vidmā
- we know
- hi
- indeed
- tvā
- you
- tuvikūrmim
- of many deeds
- tuvidешṇam
- of many aims
- tuvīmaghaṃ
- of abundant gifts
- tuvimātram
- of great measure
- avobhiḥ
- with aids, protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम निश्चय ही तुम्हें जानते हैं — बहुकर्मा, बहुइच्छा, बहुदानी, महान्; अपनी रक्षाओं सहित।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னை நிச்சயமாக அறிவோம் — பல செயல்களை உடையவனே, பல விருப்பங்களை உடையவனே, பெருங்கொடையாளனே, பெரியவனே; உன் காப்புகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిన్ను నిశ్చయంగా ఎరుగుదుము — అనేక కర్మలు గలవాడా, అనేక కోరికలు గలవాడా, విస్తారదాతా, మహోన్నతుడా; నీ రక్షణలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು — ಬಹುಕರ್ಮಿಯೇ, ಬಹು ಆಶಯನೇ, ಬಹುದಾನಿಯೇ, ಮಹಾನ್ ನೀನು; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉറപ്പായി അറിയുന്നു — ബഹുകർമ്മിയേ, ബഹുഅഭിലാഷനേ, ബഹുദാനിയേ, മഹാനായവനേ; നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমাকে নিশ্চিতভাবে জানি — বহুকর্মা, বহু আকাঙ্ক্ষাযুক্ত, বহুদাতা, মহান; তোমার রক্ষাসহ।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुला निश्चितपणे जाणतो — बहुकर्मा, बहु इच्छा असलेला, बहुदाता, महान; तुझ्या संरक्षणांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તને ચોક્કસ જાણીએ છીએ — બહુકર્મા, બહુ ઇચ્છાવાળો, બહુદાતા, મહાન; તારા રક્ષણો સહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ — ਬਹੁਕਰਮਾ, ਬਹੁ-ਇੱਛਾਵਾਨ, ਬਹੁਦਾਤਾ, ਮਹਾਨ; ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜାଣୁ — ବହୁକର୍ମା, ବହୁ ଇଚ୍ଛାବାନ, ବହୁଦାତା, ମହାନ; ତୁମ ରକ୍ଷା ସହିତ।
اردو (Urdu)
ہم تجھے یقیناً جانتے ہیں — بہت کام کرنے والے، بہت خواہشوں والے، بڑے داتا، عظیم؛ اپنی حفاظتوں کے ساتھ۔
English (English)
Indeed we know you, O doer of many deeds, of many aims, of abundant gifts, of great measure, with your protections.
Español (Spanish)
Ciertamente te conocemos, de muchas obras, de muchos fines, de abundantes dones, de gran medida, con tus protecciones.
Français (French)
Nous te connaissons en vérité, toi aux nombreuses œuvres, aux nombreux desseins, aux dons abondants, de grande mesure, avec tes protections.
Deutsch (German)
Wahrlich, wir kennen dich, den Vielgestaltigen in Taten, Zielen, reichen Gaben und großem Maß, mit deinen Schutzmitteln.
Português (Portuguese)
Certamente conhecemos-te, tu de muitas obras, de muitos fins, de dons abundantes, de grande medida, com as tuas proteções.
Русский (Russian)
Воистину мы знаем тебя — творящего многое, многоцельного, щедро дарующего, великого мерой — с твоими защитами.
中文 (Chinese)
我们确实认识你——多作为者、多意向者、多施者、大量度者，与你的护佑同在。
日本語 (Japanese)
我らは汝を確かに知る——多くの業をなす者、多くの望みを持つ者、多く与える者、大いなる量の者、汝の守護と共に。
العربية (Arabic)
إننا نعرفك حقًا — يا كثير الأعمال، كثير المقاصد، وفير العطايا، عظيم القدر، بحمايتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami mengenalmu—yang berbuat banyak, bercita-cita banyak, banyak memberi, agung ukurannya—dengan perlindunganmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft