Sāmaveda Saṃhitā 2.2.730
to Indra · Triṣṭubh
न꣡ हि त्वा꣢꣯ शूर दे꣣वा꣡ न मर्तो꣢꣯सो꣣ दि꣡त्स꣢न्तम् ।
भी꣣मं꣢꣫ न गां वा꣣र꣡य꣢न्ते ॥ ७३० ॥
na hi tvā śūra devā na martāso ditsantaṃ |
bhīmaṃ na gāṃ vārayante || 730 ||
Word by word
- na
- not
- hi
- indeed
- tvā
- you
- śūra
- O hero
- devāḥ
- gods
- na
- nor
- martāsaḥ
- mortals
- dittsantam
- wishing to give
- bhīmam
- fearsome
- na
- as
- gām
- cow
- vārayante
- hold back, restrain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, देवता या मनुष्य तुम्हें दान देने से नहीं रोक सकते, जैसे भयंकर पशु को कोई गाय तक नहीं रोक पाता।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, தேவர்களும் மனிதர்களும் கொடுக்க விரும்பும் உன்னைத் தடுக்க முடியாது — அச்சமூட்டும் காளையை பசுவிடமிருந்து தடுப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడా, దేవతలు గాని మానవులు గాని దానం చేయాలనుకునే నిన్ను ఆపలేరు — భయంకర వృషభాన్ని ఆవు నుండి ఆపలేనట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ದೇವತೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ದಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು — ಭಯಂಕರ ಹೋರಿಯನ್ನು ಹಸುವಿನಿಂದ ತಡೆಯಲಾಗದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരനേ, ദാനം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്നെ ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും തടയാനാവില്ല — ഭയങ്കരനായ കാളയെ പശുവിൽനിന്ന് തടയാനാവാത്തതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, দেবতা বা মানুষ দান করতে ইচ্ছুক তোমাকে থামাতে পারে না — যেমন ভয়ংকর বৃষকে কেউ গাভী থেকে আটকাতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे शूरा, देव किंवा मानव दान देऊ इच्छिणाऱ्या तुला अडवू शकत नाहीत — भयंकर वृषभाला गाईपासून कोणी अडवू शकत नाही तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શૂરા, દેવો કે મનુષ્યો દાન આપવા ઇચ્છતા તને રોકી શકતા નથી — ભયંકર બળદને ગાયથી કોઈ રોકી શકતું નથી તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ — ਭਿਆਨਕ ਬਲਦ ਨੂੰ ਗਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଦେବତା କିମ୍ବା ମନୁଷ୍ୟ ଦାନ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମକୁ ଅଟକାଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ — ଭୟଙ୍କର ବୃଷଭକୁ ଗାଈରୁ କେହି ଅଟକାଇ ନ ପାରିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے سورما، دیوتا یا انسان اُس تجھے روک نہیں سکتے جو دینا چاہتا ہے — جیسے خوفناک بیل کو کوئی گائے سے نہیں روک سکتا۔
English (English)
Hero, neither gods nor mortals can hold you back when you wish to give, as no one can keep a fearsome bull away from the cow.
Español (Spanish)
Héroe, ni dioses ni mortales pueden detenerte cuando quieres dar, como nadie puede apartar a un toro temible de la vaca.
Français (French)
Ô héros, ni dieux ni mortels ne peuvent te retenir quand tu veux donner, comme nul ne peut écarter un taureau redoutable de la vache.
Deutsch (German)
Held, weder Götter noch Sterbliche können dich aufhalten, wenn du geben willst, so wie niemand einen furchtbaren Stier von der Kuh fernhalten kann.
Português (Portuguese)
Herói, nem deuses nem mortais te podem reter quando queres dar, como ninguém pode afastar um touro temível da vaca.
Русский (Russian)
Герой, ни боги, ни смертные не могут удержать тебя, когда ты желаешь дарить, как никто не отгонит грозного быка от коровы.
中文 (Chinese)
勇士啊，诸神与凡人都无法阻止你想要施予的意愿，正如无人能将可怖的公牛从母牛身边赶开。
日本語 (Japanese)
勇士よ、汝が与えようと欲するとき、神々も人間も汝を止めることはできない。恐ろしい雄牛を雌牛から遠ざけられる者がいないように。
العربية (Arabic)
يا بطل، لا الآلهة ولا الفانون يستطيعون ردّك عندما تريد أن تعطي، كما لا أحد يبعد ثورًا مرعبًا عن البقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, dewa maupun manusia tidak dapat menahanmu ketika engkau hendak memberi, sebagaimana tak seorang pun dapat menjauhkan banteng yang menakutkan dari sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft