Sāmaveda Saṃhitā 2.2.731
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳसृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ ७३१ ॥
abhi tvā vṛṣabhā sute sutaṃ sṛjāmi pītaye |
tṛmpā vyaśnuhī madaṃ || 731 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- vṛṣabhā
- bull-like, potent one
- sute
- at the pressing
- sutam
- the pressed soma
- sṛjāmi
- I pour out
- pītaye
- for drinking
- tṛmpā
- be satisfied
- vyaśnuhi
- partake fully
- madam
- exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, सुत-अभिषव पर मैं तुम्हारे लिए सुत को बहाता हूँ, पान के लिए; तृप्त हो जाओ और मद को पूर्णतः प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, சுத்தில் உனக்காக சுதத்தை ஊற்றுகிறேன், பானத்திற்காக; திருப்தியடைந்து மதத்தை முழுதாக அடை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభుడా, సుత-అభిషవంలో నీ కోసం సుతాన్ని పోస్తున్నాను, పానానికి; తృప్తిపడి మదాన్ని పూర్తిగా పొందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ, ಸುತ-ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಸುತವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ, ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ; ತೃಪ್ತನಾಗು, ಮದವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭാ, സുത-അഭിഷവത്തിൽ നിനക്കായി സുതം ഒഴിക്കുന്നു, പാനത്തിനായി; തൃപ്തനാകൂ, മദം പൂർണ്ണമായി നേടൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষভ, সুত-অভিষবে তোমার জন্য সুত ঢালছি, পানের জন্য; তৃপ্ত হও, মদ সম্পূর্ণ লাভ করো।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, सुत-अभिषवात तुमच्यासाठी सुत ओततो, पानासाठी; तृप्त हो आणि मद पूर्णपणे मिळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, સુત-અભિષવમાં તારા માટે સુત રેડું છું, પાન માટે; તૃપ્ત થા અને મદ સંપૂર્ણ પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸੁਤ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁਤ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਪੀਣ ਲਈ; ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਅਤੇ ਮਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ, ସୁତ-ଅଭିଷବରେ ତୁମ ପାଇଁ ସୁତ ଢାଳୁଛି, ପାନ ପାଇଁ; ତୃପ୍ତ ହୁଅ ଏବଂ ମଦ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے بیل کی مانند قوی، سُت-ابھیشو میں تیرے لیے سُت بہاتا ہوں، پینے کے لیے؛ سیر ہو جا اور مد کو پورا پا۔
English (English)
O bull-like one, at the pressing I pour out the pressed soma for you to drink; be satisfied and fully partake of the exhilaration.
Español (Spanish)
Oh toro, en la prensa vierto el sutra para ti, para beber; sácialo y disfruta plenamente del mada.
Français (French)
Ô taureau, au pressurage je verse le sutam pour toi, à boire ; rassasie-toi et goûte pleinement l'ivresse mada.
Deutsch (German)
O Stier, bei der Pressung gieße ich den Sutam für dich zum Trinken aus; sättige dich und empfange den Rausch mada völlig.
Português (Portuguese)
Ó touro, na prensagem derramo o sutam para ti, para beber; sacia-te e frui plenamente do mada.
Русский (Russian)
О бык, при выжимании лью сутру для тебя, для питья; насытись и вполне прими опьянение мада.
中文 (Chinese)
公牛啊，在压榨时我为你倾注压出的苏摩，供你饮用；请满足并充分享受欢愉（mada）。
日本語 (Japanese)
牡牛よ、搾りの時にあなたのために搾られたソーマを注ぎます、飲むために。満ち足りて、歓喜（マダ）を十分に受け取れ。
العربية (Arabic)
أيها الثور، عند العصر أسكب لك السُّتَ لتشرب؛ اكتفِ ونل المَدَ تمامًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, pada penekanan aku menuangkan sutam untukmu, untuk diminum; puaskanlah dirimu dan nikmati sepenuhnya mada.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft