Sāmaveda Saṃhitā 2.2.733
to Indra · Gāyatrī
इ꣣ह꣢ त्वा꣣ गो꣡प꣢रीणसं म꣣हे꣡ म꣢न्दन्तु꣣ रा꣡ध꣢से ।
स꣡रो꣢ गौ꣣रो꣡ यथा꣢꣯ पिब ॥ ७३३ ॥
iha tvā goparīṇasaṃ mahe mandantu rādhase |
saro gauro yathā piba || 733 ||
Word by word
- iha
- here
- tvā
- you
- go-parīṇasam
- rich in cattle
- mahe
- for great
- mandantu
- may they gladden
- rādhase
- for bounty
- saraḥ
- like a lake
- gauraḥ
- the wild ox
- yathā
- as
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ तुम्हें, गौओं से समृद्ध को, महान दान के लिए ये स्तुतियाँ हर्षित करें; जैसे गौर (वन्य बैल) सरोवर से पीता है, वैसे ही पियो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உன்னை, பசுக்களால் செல்வமுள்ளவனை, பெரிய அருளுக்காக இவை மகிழ்விக்கட்டும்; காட்டு எருது ஏரியில் குடிப்பது போல் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ నిన్ను, గోసంపదతో నిండినవాడిని, గొప్ప దానానికై ఇవి సంతోషపెట్టుగాక; అడవి ఎద్దు సరస్సులో తాగినట్లు త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನವನನ್ನು, ಮಹಾ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇವು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಕಾಡುಕೋಣ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದಂತೆ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിന്നെ, പശുസമ്പത്തുള്ളവനെ, മഹാ ദാനത്തിനായി ഇവ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; കാട്ടുകാള തടാകത്തിൽ കുടിക്കുന്നതുപോലെ കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এখানে তোমাকে, গোধনসমৃদ্ধকে, মহাদানের জন্য এগুলো আনন্দিত করুক; বন্য বলদ যেমন সরোবরে পান করে, তেমন পান করো।
मराठी (Marathi)
येथे तुला, गोसंपत्तीने समृद्धाला, महान दानासाठी हे स्तोत्र आनंदित करोत; रानटी बैल सरोवरात पितो तसा पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તને, ગોસંપત્તિવાળાને, મહાન દાન માટે આ સ્તુતિઓ આનંદિત કરો; જંગલી બળદ સરોવરમાં પીએ તેમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ, ਗਊ-ਧਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਵੱਡੀ ਦਾਤ ਲਈ ਇਹ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ; ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ, ਤਿਵੇਂ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ତୁମକୁ, ଗୋସମ୍ପଦରେ ସମୃଦ୍ଧଙ୍କୁ, ମହାନ ଦାନ ପାଇଁ ଏସବ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ବନ୍ୟ ବୃଷ ହ୍ରଦରେ ପିଉଥିବା ପରି ପିଅ।
اردو (Urdu)
یہاں تجھے، گایوں کی دولت والے کو، بڑی بخشش کے لیے یہ حمدیں خوش کریں؛ جیسے جنگلی بیل تالاب سے پیتا ہے، ویسے ہی پی۔
English (English)
Here may these praises gladden you, rich in cattle, for great bounty; drink as the wild ox drinks at a lake.
Español (Spanish)
Aquí, que estas alabanzas te alegren, tú que posees ganado, para gran largueza; bebe como el toro salvaje bebe en el lago.
Français (French)
Ici, que ces louanges te réjouissent, toi riche en vaches, pour une grande largesse ; bois comme le taureau sauvage boit au lac.
Deutsch (German)
Hier mögen dich diese Lobgesänge erfreuen, du Reichtum an Rindern, zu großer Gabe; trink wie der Wildstier am See trinkt.
Português (Portuguese)
Aqui, que estes louvores te alegrem, tu que és rico em gado, para grande dádiva; bebe como o touro selvagem bebe no lago.
Русский (Russian)
Здесь пусть эти хвалы обрадуют тебя, богатого скотом, для великого дара; пей, как дикий бык пьёт из озера.
中文 (Chinese)
愿这些赞歌在此使你这富有牛群者欢喜，以赐予厚礼；如野牛在湖中饮水那样饮用吧。
日本語 (Japanese)
ここで、牛に富むあなたを、大いなる施しのためにこれらの賛歌が喜ばせますように。野生の牡牛が湖で飲むように飲みなさい。
العربية (Arabic)
هنا، لتُفرِحْك هذه التسابيح يا صاحب الماشية، لعطاء عظيم؛ فاشرب كما يشرب الثور البري من البحيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, semoga pujian-pujian ini menggembirakanmu yang kaya sapi, demi anugerah besar; minumlah seperti banteng liar minum di danau.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft