Sāmaveda Saṃhitā 2.2.735
to Soma Pavamāna · Jagatī
नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तः꣢ सु꣣तो꣢꣫ अश्नै꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢पूतः ।
अ꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ न꣣दी꣡षु꣢ ॥ ७३५ ॥
nṛbhirdhautaḥ suto aśnairavyā vāraiḥ paripūtaḥ |
aśvo na nikto nadīṣu || 735 ||
Word by word
- nṛbhiḥ
- by men
- dhautaḥ
- cleansed
- sutaḥ
- pressed soma
- aśnaiḥ
- by stones
- avyāḥ
- from wool
- vāraiḥ
- by filters
- pari-pūtaḥ
- fully purified
- aśvaḥ
- like a horse
- na
- as
- niktaḥ
- washed
- nadīṣu
- in rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों द्वारा धोया गया, पत्थरों से कूटा गया सुत, ऊन की छलनियों से पूर्णतः शुद्ध हुआ; जैसे नदियों में धुला घोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களால் கழுவப்பட்ட சுதம், கற்களால் பிழியப்பட்டு, கம்பளி வடிகட்டிகளால் முழுதாக தூய்மையானது; நதிகளில் கழுவப்பட்ட குதிரை போல்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులచే కడిగిన సుతం, రాళ్లతో పిండబడి, ఉన్ని వడపోతలతో పూర్తిగా శుద్ధమైంది; నదులలో కడిగిన గుర్రంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸುತ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಶುದ್ಧವಾಯಿತು; ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരാൽ കഴുകപ്പെട്ട സുതം, കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട്, കമ്പിളി അരിപ്പകളാൽ പൂർണ്ണമായി ശുദ്ധമായി; നദികളിൽ കഴുകിയ കുതിരപോലെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের দ্বারা ধৌত সুত, পাথরে নিষ্পেষিত, উলের ছাঁকনিতে সম্পূর্ণ শুদ্ধ; নদীতে ধোয়া ঘোড়ার মতো।
मराठी (Marathi)
माणसांनी धुतलेला सुत, दगडांनी ठेचलेला, लोकरीच्या गाळण्यांनी पूर्णपणे शुद्ध झाला; नद्यांत धुतलेल्या घोड्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસો દ્વારા ધોવાયેલો સુત, પથ્થરોથી કૂટાયેલો, ઊનની ગાળણીઓથી સંપૂર્ણ શુદ્ધ થયો; નદીમાં ધોયેલા ઘોડા જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਧੋਤਾ ਸੁਤ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ, ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਣਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਧੋਤੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧୌତ ସୁତ, ପଥରରେ ପେଷା, ପଶମ ଛାଣିରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୁଦ୍ଧ ହେଲା; ନଦୀରେ ଧୋଇ ହୋଇଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି।
اردو (Urdu)
انسانوں کا دھویا ہوا سُت، پتھروں سے کُوٹا ہوا، اُون کی چھلنیوں سے مکمل پاک؛ دریا میں دھلے گھوڑے کی طرح۔
English (English)
Washed by men, the pressed soma, pounded with stones, fully purified through woollen filters; like a horse washed in the rivers.
Español (Spanish)
Lavado por los hombres, el soma prensado, machacado con piedras, purificado por completo con filtros de lana; como un caballo lavado en los ríos.
Français (French)
Lavé par les hommes, le soma pressé, broyé avec des pierres, pleinement purifié par les filtres de laine ; comme un cheval lavé dans les rivières.
Deutsch (German)
Von Menschen gewaschen, der gepresste Soma, mit Steinen zerstoßen, durch Wollseihen völlig gereinigt; wie ein im Fluss gewaschenes Pferd.
Português (Portuguese)
Lavado pelos homens, o soma prensado, triturado com pedras, plenamente purificado por filtros de lã; como um cavalo lavado nos rios.
Русский (Russian)
Омытый людьми, выжатый сома, растёртый камнями, полностью очищенный шерстяными фильтрами; как конь, омытый в реках.
中文 (Chinese)
经人清洗、以石压榨、经羊毛滤网彻底澄清的苏摩，如同在河中洗净的马。
日本語 (Japanese)
人々に洗われ、石で搾られ、羊毛の濾しで完全に清められたソーマ。川で洗われた馬のように。
العربية (Arabic)
السوما المعصور، الذي غسله الناس وسحقته الحجارة، وطُهِّر تمامًا بمصافي الصوف؛ كالفرس المغسولة في الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas, dibasuh oleh manusia, ditumbuk dengan batu, disucikan sepenuhnya melalui saringan wol; seperti kuda yang dimandikan di sungai.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft