Sāmaveda Saṃhitā 2.2.736
to Indra · Gāyatrī
तं꣢ ते꣣ य꣢वं꣣ य꣢था꣣ गो꣡भिः꣢ स्वा꣣दु꣡म꣢कर्म श्री꣣ण꣡न्तः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣स्मिं꣡त्स꣢ध꣣मा꣡दे꣢ ॥ ७३६ ॥
taṃ te yavaṃ yathā gobhiḥ svādumakarma śrīṇantaḥ |
indra tvāsmiṃtsadhamāde || 736 ||
Word by word
- tam
- that
- te
- for you
- yavam
- barley
- yathā
- as
- gobhiḥ
- with cows
- svādum
- sweet
- akarma
- we have made
- śrīṇantaḥ
- mixing, preparing
- indra
- O Indra
- tvā
- you
- asmin
- in this
- sadha-māde
- at the drinking feast
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम्हारे लिए, जैसे गौ-दुग्ध से जौ को मधुर बनाते हैं, वैसे ही हमने मधुर बनाया है; हे इन्द्र, इस सधमाद में तुम्हें (हम स्तुति करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சுதத்தை உனக்காக, பசுப் பாலுடன் வாற்கோதுமையைப் போல் இனிமையாக்கினோம்; இந்திரா, இந்த சதமாதத்தில் உன்னை (துதிக்கிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
ఆ సుతాన్ని నీ కోసం, ఆవు పాలతో యవాన్ని తియ్యగా చేసినట్లు మేము మధురంగా చేశాము; ఇంద్రా, ఈ సధమాదంలో నిన్ను (స్తుతిస్తున్నాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸುತವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಜವೆಯನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಸಿಹಿಯಾಗಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸಧಮಾದದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ആ സുതത്തെ നിനക്കായി, പശുപാലോടെ യവം മധുരമാക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ മധുരമാക്കി; ഇന്ദ്രാ, ഈ സധമാദത്തിൽ നിന്നെ (സ്തുതിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সেই সুতকে তোমার জন্য, গরুর দুধসহ যবকে মধুর করার মতো আমরা মধুর করেছি; হে ইন্দ্র, এই সধমাদে তোমাকে (স্তুতি করি)।
मराठी (Marathi)
तो सुत तुझ्यासाठी, गायीच्या दुधासह यव गोड करावा तसा आम्ही गोड केला; हे इंद्रा, या सधमादात तुला (स्तवितो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુતને તારા માટે, ગાયના દૂધ સાથે જવને મીઠો કરે તેમ અમે મીઠો કર્યો; હે ઇન્દ્ર, આ સધમાદમાં તને (સ્તુતિ કરીએ છીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੁਤ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਗਊ-ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਜੌਂ ਮਿੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਮਿੱਠਾ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਸਧਮਾਦ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ (ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୁତକୁ ତୁମ ପାଇଁ, ଗାଈ ଦୁଧ ସହ ଯବ ମଧୁର କରିବା ପରି ଆମେ ମଧୁର କରିଛୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସଧମାଦରେ ତୁମକୁ (ସ୍ତୁତି କରୁ)।
اردو (Urdu)
وہ سُت تیرے لیے، جیسے گائے کے دودھ کے ساتھ جَو کو میٹھا کیا جاتا ہے، ویسے ہی ہم نے میٹھا کیا؛ اے اندر، اس سدھمادی میں تجھے (ہم سراہتے ہیں)۔
English (English)
That soma we have made sweet for you, as barley is sweetened with cows' milk; O Indra, in this drinking feast we praise you.
Español (Spanish)
Ese soma lo hemos hecho dulce para ti, como se endulza la cebada con leche de vaca; oh Indra, en este banquete sadhamada te alabamos.
Français (French)
Ce soma, nous l'avons rendu doux pour toi, comme on adoucit l'orge avec du lait de vache ; ô Indra, dans ce banquet sadhamāda, nous te louons.
Deutsch (German)
Diesen Soma haben wir für dich süß gemacht, wie man Gerste mit Kuhmilch süßt; o Indra, bei diesem Trinkfest preisen wir dich.
Português (Portuguese)
Esse soma tornámo-lo doce para ti, como se adoça a cevada com leite de vaca; ó Indra, neste banquete sadhamāda louvamos-te.
Русский (Russian)
Этот сома мы сделали сладким для тебя, как сладят ячмень коровьим молоком; о Индра, на этом пиру саждамада мы восхваляем тебя.
中文 (Chinese)
这苏摩我们为你调得甘甜，如以牛奶调和大麦；因陀罗啊，在这共饮的宴席上我们赞颂你。
日本語 (Japanese)
そのソーマをあなたのために甘くしました、牛乳で大麦を甘くするように。インドラよ、この共に飲む宴でわれらはあなたを讃えます。
العربية (Arabic)
ذلك السوما جعلناه حلوًا لك، كما يُحلَّى الشعير بلبن البقر؛ أيها إندرا، في هذه المأدبة الجماعية نمجّدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma itu telah kami manis-kan untukmu, seperti jelai dimaniskan dengan susu sapi; wahai Indra, dalam pesta minum bersama ini kami memujimu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft