Sāmaveda Saṃhitā 2.2.737
to Indra · Gāyatrī
इ꣣द꣡ꣳह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳरा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣢३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ ७३७ ॥
idaṃ hyanvojasā sutaṃ rādhānāṃ pate |
pibā tvā3sya girvaṇaḥ || 737 ||
Word by word
- idaṃ
- this
- hi
- indeed
- anu-ojasā
- with the might that follows
- sutaṃ
- pressed (soma)
- rādhānāṃ
- of gifts
- pate
- O lord
- pibā
- drink
- tvā
- you
- asya
- of this
- girvaṇaḥ
- O you who are praised by songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोमरस, जो बल के अनुरूप अभिषुत किया गया है, हे धनों के स्वामी, इसे पी। हे स्तुतियों से प्रिय, इसे पी।
தமிழ் (Tamil)
ஓஜஸுடன் பிழியப்பட்ட இந்த சோமத்தை அருளின் தலைவனே, பருகு. பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே, இதைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓజస్సుతో అభిషుతమైన ఈ సోమాన్ని, ధనాలకు ప్రభువా, త్రాగుము. స్తోత్రాలచే పొగడబడువాడా, దీనిని త్రాగుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ, ಕುಡಿ. ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓജസ്സോടെ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമം, ധനങ്ങളുടെ നാഥാ, പാനം ചെയ്യുക. സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നവനേ, ഇതു പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
ওজসের সঙ্গে নিষ্কাশিত এই সোম, হে ধনের অধিপতি, পান করো। হে স্তুতিতে প্রশংসিত, একে পান করো।
मराठी (Marathi)
ओजासह पिळलेला हा सोम, हे धनांच्या स्वामी, प्राशन कर. हे स्तुतींनी गौरविलेल्या, हा प्राशन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓજસ સાથે નિચોવાયેલો આ સોમ, હે ધનોના સ્વામી, પી. હે સ્તુતિઓથી વખણાયેલા, એને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਜਸ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਇਹ ਸੋਮ, ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪੀ। ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ, ਇਹਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଜସ୍ ସହ ନିଷ୍କାଶିତ ଏହି ସୋମ, ହେ ଧନର ଅଧିପତି, ପାନ କର। ହେ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତ, ଏହାକୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
ओज کے ساتھ نچوڑا گیا یہ سوم ہے، اے دولتوں کے مالک، اسے پی۔ اے حمدوں سے سراہے گئے، اسے پی۔
English (English)
Indeed this Soma, pressed with might, drink it, O lord of gifts; drink it, O you praised with songs.
Español (Spanish)
En verdad este Soma, prensado con vigor, bébelo, oh señor de las riquezas; bébelo, oh tú alabado con cantos.
Français (French)
Ce Soma pressé avec force, bois-le, ô maître des richesses ; bois-le, ô toi qui es loué par les chants.
Deutsch (German)
Dieser mit Kraft gepresste Soma, trinke ihn, o Herr der Gaben; trinke ihn, o du, der mit Liedern gepriesen wirst.
Português (Portuguese)
Este Soma prensado com vigor, bebe-o, ó senhor das riquezas; bebe-o, ó tu louvado com cantos.
Русский (Russian)
Этот Сома, выжатый с силой, испей его, владыка даров; испей его, ты, прославляемый песнопениями.
中文 (Chinese)
此以力压榨的苏摩，请饮用，财富之主啊；请饮用，你被歌颂者啊。
日本語 (Japanese)
力とともに搾られたこのソーマを、富の主よ、飲め。賛歌で讃えられる者よ、これを飲め。
العربية (Arabic)
هذا السوما المعصور بالقوة، اشرَبْهُ يا سيد الغنى؛ اشرَبْهُ يا من تُمجَّد بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas dengan kekuatan ini, minumlah, wahai tuan kekayaan; minumlah, wahai engkau yang dipuji dengan nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft