Sāmaveda Saṃhitā 2.2.740
to Indra · Gāyatrī
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢य꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ ७४० ॥
ā tvetā ni ṣīdatendramabhi pra gāyata |
sakhāya stomavāhasaḥ || 740 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- etā
- come
- ni-sīdata
- sit down
- indram
- Indra
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- sakhāyaḥ
- O friends
- stoma-vāhasaḥ
- bearers of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, यहाँ बैठो। हे सखाओ, स्तुति-वाहकों, इन्द्र की ओर उच्च स्वर में गाओ।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், இங்கே அமருங்கள். தோழர்களே, துதியைச் சுமப்பவர்களே, இந்திரனை நோக்கி முழங்கிப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రండి, ఇక్కడ కూర్చోండి. మిత్రులారా, స్తోత్రాన్ని మోసేవారలారా, ఇంద్రుని వైపు బిగ్గరగా పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಗೆಳೆಯರೇ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತವರೇ, ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരിക, ഇവിടെ ഇരിക്കുക. സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്തോത്രം വഹിക്കുന്നവരേ, ഇന്ദ്രനു നേരെ ഉച്ചത്തിൽ പാടുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
এসো, এখানে বসো। হে সখারা, স্তোত্রবাহকেরা, ইন্দ্রের উদ্দেশে উচ্চস্বরে গান করো।
मराठी (Marathi)
या, येथे बसा. हे सख्यांनो, स्तोत्र वाहणाऱ्यांनो, इंद्राकडे उच्च स्वराने गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, અહીં બેસો. હે મિત્રો, સ્તોત્ર વહનારાઓ, ઇન્દ્ર તરફ ઊંચા સ્વરે ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ। ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਸਤੁਤੀ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਓ, ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଏଠାରେ ବସ। ହେ ସଖାଗଣ, ସ୍ତୋତ୍ରବାହକଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
یہاں آ کر بیٹھو۔ اے دوستو، حمد اٹھانے والو، اندر کی طرف بلند آواز سے گاؤ۔
English (English)
Come hither, sit down. O friends, bearers of praise, sing forth toward Indra.
Español (Spanish)
Ven aquí, siéntate. Oh amigos, portadores de alabanza, cantad en voz alta hacia Indra.
Français (French)
Venez ici, asseyez-vous. Ô amis, porteurs de louange, chantez à haute voix vers Indra.
Deutsch (German)
Kommt her, setzt euch. O Freunde, Träger des Lobes, singt laut zu Indra hin.
Português (Portuguese)
Vinde cá, sentai-vos. Ó amigos, portadores de louvor, cantai em voz alta para Indra.
Русский (Russian)
Идите сюда, садитесь. О друзья, несущие хвалу, пойте громко, обращаясь к Индре.
中文 (Chinese)
来吧，请坐下。朋友们，承载颂歌者啊，向因陀罗高声歌唱。
日本語 (Japanese)
ここへ来て座れ。友よ、讃歌を捧げる者たちよ、インドラに向かって高らかに歌え。
العربية (Arabic)
هلمّوا واجلسوا. أيها الأصدقاء، حاملو الحمد، أنشدوا بأعلى الصوت نحو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari, duduklah. Wahai sahabat, pembawa pujian, nyanyikanlah dengan lantang kepada Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft