Sāmaveda Saṃhitā 2.2.741
to Indra · Gāyatrī
पु꣣रूत꣡मं꣢ पुरू꣣णा꣡मीशा꣢꣯नं꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣢मे꣣ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣢ ॥ ७४१ ॥
purūtamaṃ purūṇāmīśānaṃ vāryāṇāṃ |
indraṃ some sacā sute || 741 ||
Word by word
- pūru-tamam
- most abundant
- pūrūṇām
- of many
- īśānam
- ruler
- vāryāṇām
- of choice goods
- indram
- Indra
- some
- at the soma
- sacā
- together
- sute
- at the pressing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनेकों में सबसे अधिक, श्रेष्ठ धनों का स्वामी इन्द्र, सोमाभिषव के समय साथ (स्तुत हो)।
தமிழ் (Tamil)
பலரில் மிகப் பெரியவனும், சிறந்த பொருட்களின் அதிபதியுமான இந்திரனை, சோமம் பிழியப்படும்போது ஒன்றாகப் (துதியுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
అనేకులలో అత్యధికుడు, శ్రేష్ఠ ధనాలకు ప్రభువైన ఇంద్రుని, సోమాభిషవ సమయంలో కలిసి (స్తుతించుము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕನೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ಒಟ್ಟಾಗಿ (ಸ್ತುತಿಸಿ).
മലയാളം (Malayalam)
പലരിൽ ഏറ്റവും വലിയവനും ശ്രേഷ്ഠധനങ്ങളുടെ നാഥനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ച് (സ്തുതിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
বহুজনের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ ধনের অধিপতি ইন্দ্রকে, সোম-অভিষবের সময় একসঙ্গে (স্তুতি করো)।
मराठी (Marathi)
अनेकांमध्ये सर्वश्रेष्ठ, श्रेष्ठ धनांचा स्वामी इंद्र, सोम पिळताना एकत्र (स्तवन करा).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાઓમાં સૌથી મોટા, શ્રેષ્ઠ ધનોના સ્વામી ઇન્દ્રને, સોમ નિચોવતી વખતે સાથે (સ્તવો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਿਆਂ ਇਕੱਠੇ (ਸਲਾਹੋ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନର ଅଧିପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ଏକତ୍ର (ସ୍ତୁତି କର)।
اردو (Urdu)
بہتوں میں سب سے بڑے، عمدہ دولتوں کے مالک اندر کو، سوم کے نچوڑنے کے وقت مل کر (حمد کرو)۔
English (English)
Indra, greatest of many, lord of choice goods, together at the pressing of the Soma.
Español (Spanish)
A Indra, el mayor de muchos, señor de los bienes escogidos, juntos en el prensado del Soma.
Français (French)
Indra, le plus grand d'entre les nombreux, maître des biens choisis, ensemble lors du pressurage du Soma.
Deutsch (German)
Indra, den Größten unter vielen, Herrn der auserlesenen Güter, gemeinsam beim Pressen des Soma.
Português (Portuguese)
Indra, o maior entre muitos, senhor dos bens escolhidos, juntos na prensagem do Soma.
Русский (Russian)
Индру, величайшего из многих, владыку избранных благ, вместе при выжимании Сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗，众多之中最伟大者，珍贵财富的主宰，在苏摩压榨时一同（颂赞）。
日本語 (Japanese)
多くの中で最も偉大で、選ばれた財の主であるインドラを、ソーマを搾る時に共に（讃えよ）。
العربية (Arabic)
إندرا، أعظم الكثيرين، سيد الخيرات المختارة، معًا عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang terbesar di antara banyak, tuan atas harta pilihan, bersama-sama saat pemerasan Soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft