Sāmaveda Saṃhitā 2.2.744
to Indra · Gāyatrī
अ꣡नु꣢ प्र꣣त्न꣡स्यौक꣢꣯सो हु꣣वे꣡ तु꣢विप्र꣣तिं꣡ नर꣢꣯म् ।
यं꣢ ते꣣ पू꣡र्वं꣢ पि꣣ता꣢ हु꣣वे꣢ ॥ ७४४ ॥
anu pratnasyaukaso huve tuvipratiṃ naraṃ |
yaṃ te pūrvaṃ pitā huve || 744 ||
Word by word
- anu
- after, following
- pratnasya
- of the ancient one
- okasaḥ
- of the dwelling, of the abode
- huve
- I call
- tuvi-pratim
- much-honoured
- naram
- leader, hero
- yam
- whom
- te
- your
- pūrvam
- former
- pitā
- father
- huve
- invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन निवास वाले उस बहुत-पूजित नेता को मैं पुकारता हूँ, जिसे तुम्हारे पूर्वज पिता ने पुकारा था।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான இருப்பிடத்தின் மிகவும் போற்றப்படும் தலைவனை நான் அழைக்கிறேன்; உனது முன்னோர் தந்தை அழைத்தவனை.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన నివాసం గల, ఎంతో గౌరవనీయుడైన నాయకుడిని నేను పిలుస్తున్నాను; నీ పూర్వ తండ్రి పిలిచిన వానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ನಿವಾಸದ, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾರ್ಹ ನಾಯಕನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಪಿತೃ ಕರೆದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന വാസസ്ഥലത്തിലെ, ഏറെ ബഹുമാനിതനായ നായകനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; നിന്റെ പൂർവ്വപിതാവ് വിളിച്ചവനെ.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন আবাসের, অত্যন্ত সম্মানিত নায়ককে আমি আহ্বান করি; তোমার পূর্বপিতা যাঁকে ডেকেছিলেন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन निवासाच्या, अत्यंत सन्मानित नायकाला मी बोलावतो; तुझ्या पूर्वज पित्याने ज्याला बोलावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન નિવાસના, અત્યંત સન્માનિત નાયકને હું બોલાવું છું; તારા પૂર્વજ પિતાએ જેને બોલાવ્યો હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਿਵਾਸ ਦੇ, ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਤ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ନିବାସର, ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମାନିତ ନାୟକଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ତୁମ ପୂର୍ବପିତା ଯାହାଙ୍କୁ ଡାକିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
قدیم مسکن کے، بے حد محترم رہنما کو میں پکارتا ہوں؛ جسے تمہارے پُرکھے باپ نے پکارا تھا۔
English (English)
I call upon the leader of the ancient dwelling, much honoured, whom your former father called.
Español (Spanish)
Invoco al caudillo de la antigua morada, muy honrado, a quien tu padre de antaño invocó.
Français (French)
J'invoque le chef de l'antique demeure, très honoré, que ton père d'autrefois a invoqué.
Deutsch (German)
Ich rufe den Anführer der alten Wohnstatt, hochgeehrt, den dein früherer Vater rief.
Português (Portuguese)
Invoco o chefe da antiga morada, muito honrado, a quem teu pai de outrora invocou.
Русский (Russian)
Призываю вождя древнего жилища, многочтимого, которого призывал твой прежний отец.
中文 (Chinese)
我呼唤古老居所的首领，极受尊崇者，你的先父曾呼唤的那位。
日本語 (Japanese)
古き住処の、大いに敬われる指導者を私は呼ぶ。汝の先の父が呼んだ者を。
العربية (Arabic)
أدعو زعيم المسكن القديم، المكرَّم جدًا، الذي دعاه أبوك الأول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil pemimpin tempat tinggal kuno, yang sangat dihormati, yang dahulu dipanggil oleh ayahmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft