Sāmaveda Saṃhitā 2.2.746
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣢मे꣣षु꣢ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳहि षः ॥ ७४६ ॥
indra suteṣu someṣu kratuṃ punīṣa ukthyaṃ |
vide vṛdhasya dakṣasya mahāṃ hi ṣaḥ || 746 ||
Word by word
- indra
- Indra
- suteṣu
- in the pressed
- someṣu
- in the Soma juices
- kratum
- resolve, insight
- punīṣe
- you purify, you cleanse
- ukthyam
- worthy of praise
- vide
- to obtain
- vṛdhasya
- of the mighty one
- dakṣasya
- of strength, of skill
- mahām
- great
- hi
- indeed
- ṣaḥ
- that one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम के निचोड़े गए रसों में तुम प्रशंसनीय संकल्प को शुद्ध करते हो; उस वृद्धिमान और बलशाली की महान शक्ति को प्राप्त करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிழிந்த சோமங்களில் போற்றத்தக்க சங்கல்பத்தை நீ தூய்மைப்படுத்துகிறாய்; வளர்ந்தவனின் பெரும் வலிமையைப் பெற.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పిండిన సోమరసాలలో స్తుతింపదగిన సంకల్పాన్ని నీవు పవిత్రం చేస్తావు; వృద్ధుడి గొప్ప బలాన్ని పొందేందుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನೀನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ; ಬೆಳೆದವನ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസങ്ങളിൽ പ്രശംസനീയമായ സങ്കല്പത്തെ നീ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; വളർന്നവന്റെ മഹാബലം നേടാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিষ্পীড়িত সোমরসে তুমি প্রশংসনীয় সংকল্পকে শুদ্ধ করো; বর্ধিষ্ণু ও শক্তিমানের মহাবল লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिळलेल्या सोमरसांत तू प्रशंसनीय संकल्पाला शुद्ध करतोस; वाढलेल्या महान सामर्थ्याची प्राप्ती व्हावी म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નિચોવેલા સોમરસોમાં તું પ્રશંસનીય સંકલ્પને શુદ્ધ કરે છે; વૃદ્ધ બળવાનની મહાન શક્તિ મેળવવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਲਾਘਾਯੋਗ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਵਧੇ ਹੋਏ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਉਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରସରେ ତୁମେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସଂକଳ୍ପକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁର ମହାବଳ ପାଇବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، نچوڑے ہوئے سوم رسوں میں تو قابلِ ستائش ارادے کو پاک کرتا ہے؛ بڑھنے والے کی عظیم قوت پانے کے لیے۔
English (English)
Indra, in the pressed Soma juices you cleanse the praiseworthy resolve, to obtain the great strength of the mighty one.
Español (Spanish)
Indra, en los jugos de soma prensados purificas el propósito digno de alabanza, para obtener la gran fuerza del poderoso.
Français (French)
Indra, dans les jus de soma pressés tu purifies la résolution digne de louange, pour obtenir la grande force du puissant.
Deutsch (German)
Indra, in den gepressten Somasäften reinigst du den lobenswerten Entschluss, um die große Kraft des Mächtigen zu erlangen.
Português (Portuguese)
Indra, nos sumos de soma prensados purificas a resolução digna de louvor, para obter a grande força do poderoso.
Русский (Russian)
Индра, в выжатых соках сомы ты очищаешь достойное хвалы намерение, чтобы обрести великую силу могучего.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在压榨的苏摩汁中，你净化了值得赞颂的意愿，以获得强者的伟大力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られたソーマの汁の中で、汝は称賛すべき志を清める。強き者の大いなる力を得るために。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في عصارات السوما المعصورة تُطهّر العزم الجدير بالحمد، لتنال القوة العظيمة للقوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam air soma yang diperas engkau memurnikan tekad yang terpuji, untuk memperoleh kekuatan besar sang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft