Sāmaveda Saṃhitā 2.2.747
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ व्यो꣢मनि दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢ने वृ꣣धः꣢ ।
सु꣣पारः꣢ सु꣣श्र꣡व꣢स्तमः꣣ स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ७४७ ॥
sa prathame vyomani devānāṃ sadane vṛdhaḥ |
supāraḥ suśravastamaḥ samapsujit || 747 ||
Word by word
- sa
- he
- prathame
- in the first
- vyomani
- in the sky, in the firmament
- devānām
- of the gods
- sadane
- in the seat, in the abode
- vṛdhaḥ
- growing, strengthening
- supāraḥ
- easily crossing, very helpful
- suśravastamaḥ
- most famed
- samapsu-jit
- winner in the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रथम आकाश में देवताओं के आसन पर बढ़ता हुआ, सहज पार ले जाने वाला, अत्यंत यशस्वी और जल में विजयी है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் முதல் வானில், தேவர்களின் இருக்கையில் வளர்கிறான்; எளிதில் கடத்துபவன், மிகப் புகழ்பெற்றவன், நீர்களில் வெல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మొదటి ఆకాశంలో, దేవతల స్థానంలో వృద్ధి చెందుతాడు; సులభంగా దాటించేవాడు, అత్యంత కీర్తిమంతుడు, నీళ్ళలో విజేత.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮೊದಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಿಸುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತ, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആദ്യ ആകാശത്ത്, ദേവന്മാരുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വളരുന്നു; എളുപ്പം കടത്തുന്നവൻ, അത്യന്തം കീർത്തിമാൻ, ജലങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি প্রথম আকাশে, দেবতাদের আসনে বর্ধিত হন; সহজে পারাপারকারী, অতি যশস্বী, জলে জয়ী।
मराठी (Marathi)
तो प्रथम आकाशात, देवांच्या आसनावर वाढतो; सहज पार नेणारा, अत्यंत यशस्वी, पाण्यांत जिंकणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રથમ આકાશમાં, દેવોના આસનમાં વધે છે; સહેલાઈથી પાર કરાવનાર, અત્યંત યશસ્વી, જળોમાં જીતનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਸੌਖਿਆਂ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରଥମ ଆକାଶରେ, ଦେବତାଙ୍କ ଆସନରେ ବଢ଼େ; ସହଜରେ ପାର କରାଉଥିବା, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଯଶସ୍ବୀ, ଜଳରେ ବିଜୟୀ।
اردو (Urdu)
وہ پہلے آسمان میں، دیوتاؤں کی نشست پر بڑھتا ہے؛ آسانی سے پار لے جانے والا، نہایت مشہور، پانیوں میں فاتح۔
English (English)
He, in the first firmament, growing in the seat of the gods: easy to cross, most renowned, victor in the waters.
Español (Spanish)
Él, en el primer firmamento, creciendo en la sede de los dioses: fácil de cruzar, el más renombrado, vencedor en las aguas.
Français (French)
Lui, dans le premier firmament, croissant dans la demeure des dieux : facile à franchir, le plus renommé, vainqueur dans les eaux.
Deutsch (German)
Er, im ersten Himmelsraum, wächst im Sitz der Götter: leicht zu überschreiten, der ruhmvollste, Sieger in den Wassern.
Português (Portuguese)
Ele, no primeiro firmamento, crescendo na sede dos deuses: fácil de atravessar, o mais renomado, vencedor nas águas.
Русский (Russian)
Он в первом небесном пространстве, растущий в обители богов: легко переправляющий, славнейший, победитель в водах.
中文 (Chinese)
他在第一天空，在众神的座位上成长：易于渡过，最为著名，在水中获胜。
日本語 (Japanese)
彼は第一の天空に、神々の座で育つ。渡りやすく、最も名高く、水の中で勝つ者。
العربية (Arabic)
هو في السماء الأولى، ينمو في مقعد الآلهة: سهل العبور، الأشهر، المنتصر في المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah di angkasa pertama, tumbuh di tempat duduk para dewa: mudah menyeberangkan, paling termasyhur, pemenang di dalam air.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft