Sāmaveda Saṃhitā 2.2.748
to Indra · Gāyatrī
त꣡मु꣢ हुवे꣣ वा꣡ज꣢सातय꣣ इ꣢न्द्रं꣣ भ꣡रा꣢य शु꣣ष्मि꣡ण꣢म् ।
भ꣡वा꣢ नः सु꣣म्ने꣡ अन्त꣢꣯मः꣣ स꣡खा꣢ वृ꣣धे꣢ ॥ ७४८ ॥
tamu huve vājasātaya indraṃ bharāya śuṣmiṇaṃ |
bhavā naḥ sumne antamaḥ sakhā vṛdhe || 748 ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- huve
- I call
- vāja-sātaye
- for winning of prizes
- indram
- Indra
- bharāya
- for the sustenance, for bearing
- śuṣmiṇam
- mighty, vigorous
- bhavā
- be
- naḥ
- to us
- sumne
- in favour, in grace
- antamaḥ
- nearest
- sakhā
- friend
- vṛdhe
- for growth, for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन पाने के लिए और भरण हेतु मैं उस बलशाली इन्द्र को ही पुकारता हूँ; तुम हमारी कृपा में हमारे सबसे निकट सखा और वृद्धि के लिए बनो।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றிகளைப் பெறவும் வாழ்வுக்கும் நான் அந்த வலிமைமிக்க இந்திரனை அழைக்கிறேன்; எங்கள் அருளில் மிக நெருங்கிய நண்பனாக, வளர்ச்சிக்காக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతిఫలాలు పొందేందుకు, పోషణ కోసం నేను ఆ బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని పిలుస్తున్నాను; మా అనుగ్రహంలో అత్యంత సమీప మిత్రునిగా, వృద్ధి కోసం ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്മാനങ്ങൾ നേടാനും പോഷണത്തിനും ഞാൻ ആ ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി, വളർച്ചയ്ക്കായി ആയിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বিজয়লাভ ও ভরণের জন্য আমি সেই শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি; আমাদের অনুগ্রহে নিকটতম সখা হও, বৃদ্ধির জন্য।
मराठी (Marathi)
विजय मिळवण्यासाठी आणि पोषणासाठी मी त्या बलवान इंद्राला बोलावतो; आमच्या कृपेत सर्वात जवळचा मित्र होऊन, वाढीसाठी राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ મેળવવા અને પોષણ માટે હું તે બળવાન ઇન્દ્રને બોલાવું છું; અમારી કૃપામાં સૌથી નજીકનો મિત્ર બનીને વૃદ્ધિ માટે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਤਾਂ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਡੀ ਮਿਹਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ, ਵਾਧੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟ ପାଇବା ଓ ପୋଷଣ ପାଇଁ ମୁଁ ସେଇ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଆମ ଅନୁଗ୍ରହରେ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟର ସଖା ହୁଅ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
فتوحات پانے اور پرورش کے لیے میں اُس طاقتور اندر کو پکارتا ہوں؛ ہماری عنایت میں سب سے قریبی دوست بن، ترقی کے لیے۔
English (English)
For winning prizes and for sustenance I call upon that mighty Indra; be the nearest friend in our favour, for our growth.
Español (Spanish)
Para ganar premios y sustento invoco a aquel Indra poderoso; sé el amigo más cercano en nuestro favor, para nuestro crecimiento.
Français (French)
Pour gagner des prix et pour la subsistance, j'invoque cet Indra puissant ; sois notre ami le plus proche dans ta faveur, pour notre croissance.
Deutsch (German)
Um Preise zu gewinnen und zum Unterhalt rufe ich jenen mächtigen Indra; sei in deiner Gunst der nächste Freund, zu unserem Wachstum.
Português (Portuguese)
Para conquistar prêmios e sustento invoco aquele poderoso Indra; sê o amigo mais próximo em teu favor, para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
Ради завоевания добычи и пропитания призываю того могучего Индру; будь в своей милости ближайшим другом для нашего роста.
中文 (Chinese)
为获得战利与供养，我呼唤那位强大的因陀罗；愿你以恩惠成为我们最亲近的朋友，使我们增长。
日本語 (Japanese)
勝利の賜物と養いを得るために、我はあの力強いインドラを呼ぶ。汝の恵みにおいて最も近き友となり、我らの繁栄のために在れ。
العربية (Arabic)
لنيل الغنائم والقوت أدعو ذلك إندرا القوي؛ كن في عطفك أقرب صديق لنا، للنماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi meraih hadiah dan penghidupan aku memanggil Indra yang perkasa itu; jadilah sahabat terdekat dalam karunia-Mu, untuk pertumbuhan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft