Sāmaveda Saṃhitā 2.2.750
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡ यो꣢जते अरु꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡भो꣢जसा꣣ स꣡ दु꣢द्रव꣣꣬त्स्वा꣢꣯हुतः ।
सु꣣ब्र꣡ह्मा꣢ य꣣ज्ञः꣢ सु꣣श꣢मी꣣ व꣡सू꣢नां दे꣣व꣢꣫ꣳराधो꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ ७५० ॥
sa yojate aruṣā viśvabhojasā sa dudravatsvāhutaḥ |
subrahmā yajñaḥ suśamī vasūnāṃ devaṃ rādho janānāṃ || 750 ||
Word by word
- sa
- he
- yojate
- yokes
- aruṣā
- ruddy (steeds)
- viśva-bhojasā
- all-nourishing
- sa
- he
- dudravat
- runs
- su-āhutaḥ
- well offered
- su-brahmā
- of good prayer
- yajñaḥ
- sacrifice
- su-śamī
- of good work
- vasūnām
- of the treasures
- devam
- divine
- rādhaḥ
- wealth
- janānām
- of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दो लाल, सबको पोषण देने वाले घोड़ों को जोतता है; वह भली प्रकार आहुत होकर दौड़ता है। उत्तम मंत्र वाला, उत्तम कर्म वाला यज्ञ धनों का, देवत्व वाला और लोगों का धन है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் சிவந்த, அனைவருக்கும் உணவளிக்கும் குதிரைகளைப் பூட்டுகிறார்; நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்டு அவர் ஓடுகிறார். நல்ல மந்திரமும் நல்ல செயலும் கொண்ட யாகம், செல்வங்களின் தெய்வீகச் செல்வமும் மக்களின் செல்வமும் ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఎర్రనైన, సమస్తానికి పోషణనిచ్చే గుర్రాలను కడతాడు; చక్కగా ఆహుతి అయి పరుగెత్తుతాడు. మంచి మంత్రం, మంచి కర్మ కలిగిన యజ్ఞం, సంపదలలో దివ్య సంపద, ప్రజల సంపద.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕೆಂಪಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮವುಳ್ಳ ಯಜ್ಞ, ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಸಂಪತ್ತು, ಜನರ ಸಂಪತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ചുവന്നതും സകലർക്കും പോഷണം നൽകുന്നതുമായ കുതിരകളെ പൂട്ടുന്നു; നന്നായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഓടുന്നു. നല്ല മന്ത്രവും നല്ല കർമ്മവുമുള്ള യജ്ഞം, സമ്പത്തുകളിലെ ദിവ്യസമ്പത്തും ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്തുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি লাল, সর্বপুষ্টিদায়ী অশ্বগুলিকে যোজিত করেন; সুন্দরভাবে আহুত হয়ে তিনি ধাবিত হন। উত্তম মন্ত্র ও উত্তম কর্মযুক্ত যজ্ঞ ধনসমূহের মধ্যে দেবতার ধন ও মানুষের ধন।
मराठी (Marathi)
तो लाल, सर्वांना पोषण देणाऱ्या घोड्यांना जुंपतो; उत्तम आहुती होऊन तो धावतो. उत्तम मंत्र व उत्तम कर्म असलेला यज्ञ हे धनांपैकी दैवी धन आणि लोकांचे धन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે લાલ, સર્વને પોષણ આપતા ઘોડાઓને જોડે છે; સારી રીતે આહુત થઈને તે દોડે છે. ઉત્તમ મંત્ર અને ઉત્તમ કર્મવાળો યજ્ઞ, ધનોમાં દૈવી ધન અને લોકોનું ધન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਲਾਲ, ਸਭ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਵਾਲਾ ਯੱਗ, ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੈਵੀ ਧਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଲାଲ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୋଷଣ ଦେଉଥିବା ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ; ଭଲ ଭାବେ ଆହୁତ ହୋଇ ସେ ଧାଏଁ। ଉତ୍ତମ ମନ୍ତ୍ର ଓ ଉତ୍ତମ କର୍ମର ଯଜ୍ଞ ଧନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତାଙ୍କ ଧନ ଓ ଲୋକଙ୍କ ଧନ।
اردو (Urdu)
وہ سرخ، سب کو غذا دینے والے گھوڑوں کو جوتتا ہے؛ خوب آہوت ہو کر وہ دوڑتا ہے۔ اچھے منتر اور اچھے عمل والی قربانی دولتوں میں دیوتا کی دولت اور لوگوں کی دولت ہے۔
English (English)
He yokes the ruddy steeds, nourishers of all; well offered, he runs. The sacrifice of good prayer and good work is the divine wealth of the riches of the people.
Español (Spanish)
Unce los corceles rojizos, nutridores de todos; bien ofrecido, corre. El sacrificio de buena plegaria y buena obra es la riqueza divina entre las riquezas, la riqueza de los hombres.
Français (French)
Il attelle les coursiers roux, nourriciers de tous; bien offert, il court. Le sacrifice à la bonne prière et à la bonne œuvre est la richesse divine parmi les richesses, la richesse des hommes.
Deutsch (German)
Er spannt die rötlichen Rosse an, die alle nähren; wohl dargebracht, läuft er. Das Opfer mit gutem Gebet und gutem Werk ist der göttliche Reichtum unter den Schätzen, der Reichtum der Menschen.
Português (Portuguese)
Ele atrela os corcéis avermelhados, nutridores de todos; bem oferecido, corre. O sacrifício de boa oração e boa obra é a riqueza divina entre as riquezas, a riqueza dos homens.
Русский (Russian)
Он впрягает рыжих коней, питающих всех; будучи хорошо принесён, он мчится. Жертвоприношение с добрым молитвенным словом и добрым делом — божественное богатство среди сокровищ, богатство людей.
中文 (Chinese)
他驾起赤色、养育众生的骏马；善加供奉，他奔驰而去。以善祷词和善行举行的祭祀，是众财富中的神圣财富，是人民的财富。
日本語 (Japanese)
彼は赤く、すべてを養う馬を繋ぐ。よく供えられて、彼は駆ける。善き祈りと善き行いの供犠は、富の中の神的な富であり、人々の富である。
العربية (Arabic)
يربط الخيول الحمراء المغذية للجميع؛ وهو، إذ قُدِّم قربانًا حسنًا، يجري. القربان ذو الدعاء الحسن والعمل الحسن هو الثروة الإلهية من الثروات، ثروة الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memasang kuda-kuda merah yang memberi makan semua; dipersembahkan dengan baik, ia berlari. Persembahan dengan doa yang baik dan karya yang baik adalah kekayaan ilahi di antara harta, kekayaan manusia.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเทียมม้าสีแดงผู้เลี้ยงดูสรรพสิ่ง เมื่อถวายแล้วอย่างดี พระองค์ก็แล่นไป พิธีบูชาที่มีบทสวดและการกระทำอันดี เป็นทรัพย์อันศักดิ์สิทธิ์ของผู้คนทั้งหลาย ผู้เป็นที่รวมแห่งสมบัติของชนทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft