Sāmaveda Saṃhitā 2.2.751
to Uṣas · Gāyatrī
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢꣣ऽ.च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सूनरी ॥ ७५१ ॥
pratyu adarśyāyatyū3cchantī duhitā divaḥ |
apo mahī vṛṇute cakṣuṣā tamo jyotiṣkṛṇoti sūnarī || 751 ||
Word by word
- prati
- toward
- u
- indeed
- adarśi
- was seen
- āyatī
- approaching
- ucchantī
- shining
- duhitā
- daughter
- divaḥ
- of heaven
- apaḥ
- the waters
- mahī
- great
- vṛṇute
- uncovers
- cakṣuṣā
- with the eye
- tamaḥ
- darkness
- jyotiḥ
- light
- kṛṇoti
- makes
- sūnarī
- fair-leading
Translations
हिन्दी (Hindi)
आती हुई, चमकती हुई, द्युलोक की पुत्री दिखाई दी। वह महान जल (अंधकार) को चक्षु से खोलती है, और सुन्दर मार्ग दिखाने वाली अंधकार में प्रकाश करती है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் மகளான உஷஸ் வருகையில் ஒளிர்ந்தபடி தோன்றினாள். அவள் கண்ணால் பெரிய இருளைத் திறக்கிறாள்; நல்ல வழி காட்டுபவளாக ஒளியை உண்டாக்குகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
వస్తూ ప్రకాశిస్తూ దివ్య కుమార్తె కనిపించింది. ఆమె గొప్ప చీకటిని తన చూపుతో తెరుస్తుంది; సుందరమైన మార్గం చూపే ఆమె వెలుగును కలిగిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬರುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗಳು ಕಾಣಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಮಹಾ ಕತ್ತಲನ್ನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಸುಂದರ ದಾರಿ ತೋರುವವಳಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുമ്പോൾ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുത്രി പ്രത്യക്ഷയായി. മഹത്തായ ഇരുട്ടിനെ അവൾ കണ്ണുകൊണ്ട് തുറക്കുന്നു; നല്ല വഴി കാണിക്കുന്നവളായി അവൾ വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আসতে আসতে উজ্জ্বল হয়ে দ্যুলোকের কন্যা দৃশ্যমান হলেন। তিনি তাঁর চোখে মহান অন্ধকারকে উন্মুক্ত করেন; সুন্দর পথ-প্রদর্শিকারূপে তিনি আলো সৃষ্টি করেন।
मराठी (Marathi)
येताना प्रकाशमान होऊन द्युलोकाची कन्या दिसली. ती आपल्या डोळ्याने मोठा अंधार उघडते; सुंदर मार्ग दाखवणारी ती प्रकाश निर्माण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવતી, ચમકતી, દ્યુલોકની પુત્રી દેખાઈ. તે પોતાની દૃષ્ટિથી મહાન અંધકારને ખોલે છે; સુંદર માર્ગ બતાવનારી તે પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ, ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਧੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਸੁੰਦਰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସୁଥିବା, ଝଲସୁଥିବା, ଦ୍ୟୁଲୋକର ଝିଅ ଦେଖାଗଲା। ସେ ନିଜ ଚକ୍ଷୁରେ ମହାନ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଖୋଲେ; ସୁନ୍ଦର ପଥ ଦେଖାଉଥିବା ସେ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରେ।
اردو (Urdu)
آتی ہوئی، چمکتی ہوئی، آسمان کی بیٹی ظاہر ہوئی۔ وہ اپنی آنکھ سے عظیم اندھیرے کو کھولتی ہے؛ اچھا راستہ دکھانے والی وہ روشنی پیدا کرتی ہے۔
English (English)
Toward us the daughter of heaven has been seen, approaching and shining; with her eye she opens the great darkness, and as fair-leading one she makes light.
Español (Spanish)
Hacia nosotros se ha visto a la hija del cielo, que se acerca y resplandece; con su ojo abre la gran oscuridad, y como guía de buen camino hace la luz.
Français (French)
Vers nous s'est montrée la fille du ciel, qui approche et brille ; de son œil elle ouvre la grande obscurité, et, guide au beau chemin, elle fait la lumière.
Deutsch (German)
Der Himmelstochter, die herannaht und leuchtet, wurde entgegengeblickt; mit ihrem Auge öffnet sie die große Finsternis, und als die gut Führende schafft sie das Licht.
Português (Portuguese)
Para nós apareceu a filha do céu, que se aproxima e resplandece; com seu olho abre a grande escuridão, e como guia de bom caminho faz a luz.
Русский (Russian)
Навстречу нам явилась дочь неба, приближаясь и сияя; своим оком она раскрывает великую тьму и, как добрая проводница, творит свет.
中文 (Chinese)
天之女儿前来，光辉闪耀，显现于我们面前；她以眼睛开启广大的黑暗，作为善引之人，她生出光明。
日本語 (Japanese)
近づき輝く天の娘が現れた。彼女は目によって大いなる闇を開き、良き道を導く者として光を作る。
العربية (Arabic)
ظهرت لنا ابنة السماء قادمةً متألقة؛ بعينها تكشف الظلمة الكبرى، وهي الهادية الحسنة تصنع النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putri langit telah tampak kepada kami, datang dan bersinar; dengan matanya ia membuka kegelapan yang besar, dan sebagai pemandu yang baik ia menciptakan cahaya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft